× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав-гав-гав! — Сяохэй спокойно лёжил на траве. Без знакомых поблизости он превращался в ленивого пса, которому «ничего не надо и ничего не хочется».

Он склонил голову набок и уставился на верхушки деревьев. Там, в листве, мелькала тень — Даньдань, едва слышно ступая, прыгала вслед за Му Цинчэнь.

Сяохэй не умел говорить и не знал человеческих слов, чтобы описать увиденное, но кто-то выразил это за него:

— На горе обитает такое двуличное существо!

Из тени метнулась подгоревшая жареная птица, а затем фигура исчезла вдали.

Сяохэй, как всякий пёс, для которого еда — выше всего, тут же прильнул к птице. Но спустя мгновение его радостно виляющий хвост и кусок мяса во рту застыли одновременно.

В городке было оживлённо: взрослые вели за руку малышей, покупая сладости; юные девушки робко поглядывали на кого-то из юношей; ветер мягко колыхал вывески чайных и таверн; на мостике госпожа в белом с розовой юбкой держала зонт и любовалась пейзажем; ивы выпускали свежие побеги, свисающие у беседки, где несколько изящных молодых господ сочиняли стихи и время от времени косились в сторону прохожих.

Му Цинчэнь отвела взгляд от группы девочек, запускающих змеев на пустыре, и принюхалась — откуда-то доносился очень аппетитный запах.

Торговец улыбнулся, заметив остановившуюся девушку:

— Берёшь пирожки? Тонкое тесто, много начинки — вкусно, как ни у кого!

— Эм…

— Хорошо, сколько?

— Два… нет, четыре, пожалуй.

Му Цинчэнь, обжигаясь, перекладывала горячие пирожки из одной руки в другую и, дойдя до окраины города, обратилась к пустоте:

— Держи, это тебе.

Она аккуратно положила завёрнутую в лист лотоса еду на развилку ветвей и с тёплым выражением лица вернулась в город.

На этот раз она не задержалась надолго и, следуя памяти, нашла лавку старика Вэя с товарами для письма и живописи.

Эту лавку много лет назад купил Му Ваньшэнь. После побега из дворца она забрала свои сбережения и приобрела здесь магазин, чтобы старик Вэй мог спокойно жить.

Лавка не имела названия, торговля шла слабо — в основном заходили старые клиенты и соседи. Старик Вэй не стремился к богатству, ему хватало того, чтобы быть сытым и одетым.

Когда Му Цинчэнь вошла, в магазине уже кто-то был — молодой человек в белом, стройный и высокий, с ясным голосом говорил старику Вэю:

— Прошлая картина «Зимний дом в снегу» была прекрасна, душа отдыхает от неё. Есть ли ещё работы того мастера?

У Му Цинчэнь сердце заколотилось — прежняя хозяйка этого тела тайно влюблена в него!

Старик Вэй заметил девушку у двери:

— Цинчэнь пришла? Присаживайся.

Затем он ответил юноше:

— Художник, написавший ту картину, вовсе не господин, а…

Он увидел, как Му Цинчэнь энергично мотает головой и машет руками, и быстро поправился:

— Просто хобби. Раз кому-то понравилось — уже хорошо. У той госпожи сейчас нет новых работ.

Юноша кивнул и обернулся к Му Цинчэнь, вежливо склонив голову, после чего снова занялся выбором кистей.

Ему было около двадцати одного–двадцати двух лет, лицо — изящное, с лёгкой холодностью. В городке он считался выдающейся личностью, усердно готовился к государственным экзаменам, в семье имелось небольшое состояние, и жены у него ещё не было.

Му Цинчэнь мысленно похвалила вкус прежней хозяйки тела, но сама относилась к романтике спокойно и быстро взяла себя в руки, чтобы поговорить со стариком Вэем.

— Дедушка Вэй, где здесь книжная лавка? Я хочу сама посмотреть.

— Недалеко впереди, несколько поворотов. Подожди немного, я провожу тебя.

Выбиравший кисти Жун Юэ поднял глаза и задумчиво сказал:

— Если хочешь купить книги, пойдём вместе. Я живу неподалёку.

Старик Вэй знал, что Жун Юэ — человек надёжный, и согласился. Му Цинчэнь кивнула в знак благодарности и молча стала ждать, пока юноша закончит выбор.

По дороге они не разговаривали. Народу было много, и вскоре их разделила толпа.

Жун Юэ остановился и стал ждать, пока Му Цинчэнь подойдёт. Он стоял прямо и строго, и его сдержанная аура заставляла проходящих мимо девушек краснеть.

Му Цинчэнь поняла, что потеряла его из виду, и растерялась: она плохо знала город и боялась заблудиться. Вернуться назад или дождаться, пока Жун Юэ сам её найдёт?

В толпе вдруг поднялся шум, чей-то громкий голос перекрыл все остальные:

— Чей это маленький молодой господин?

Шёпот усиливался, и Му Цинчэнь ловила отдельные фразы, пытаясь сложить картину: там, видимо, был кто-то важный, но не местный, и, судя по разговорам, совсем юный.

— Заблудился?

— Кого ищет?

— Эй! Почему ты бьёшь людей? Выглядишь прилично, а ведёшь себя грубо!

— Разойдитесь! Все разойдитесь! Он владеет боевыми искусствами!

Люди быстро рассеялись. Му Цинчэнь стояла в контровом свете, сквозь редеющую толпу прищурившись, чтобы получше разглядеть.

В мимолётном взгляде она увидела, как молодой человек в чёрном с фиолетовыми узорами, с белым лицом, замер, отталкивая кого-то, и их взгляды встретились на расстоянии десяти шагов.

Затем он резко развернулся, прижав что-то к груди, и, прикрыв лицо рукой, побежал прочь.

Му Цинчэнь: «???»

Если она не ошиблась, он держал пирожки?

Жун Юэ подошёл к ней и спросил ясным голосом:

— Что случилось?

Его голос, как и лицо, был немного холодноват. Он, вероятно, отлично подошёл бы для исполнения древних песен с чистым тембром.

Му Цинчэнь дружелюбно улыбнулась ему, и они вместе отправились в лавку, где продавали бумагу. Прощаясь, она искренне поблагодарила.

Жун Юэ ответил, что это пустяки, и ушёл. Пройдя шагов пять-шесть, он остановился и, повернув голову, взглянул назад. В лавке прекрасная девушка ласково беседовала с хозяином, её глаза смеялись, и на лице сияла чистая улыбка.

Му Цинчэнь купила альбом растений и альбом животных. Благодаря связям со стариком Вэем торговец скинул несколько монет.

По дороге домой она специально выбрала тропу, где оставила пирожки, и обнаружила, что еда исчезла.

Неужели это был он?

Неужели император посылает таких молодых тайных стражников? Да ещё в роскошных одеждах?

Видимо, я слишком много думаю…

Под деревом Сяохэй чувствовал скуку. Здесь, ближе к городу, было не так спокойно, как в горах, и даже спать не хотелось. Он лениво катался по траве, но вдруг вскочил и уставился вперёд.

Даньдань холодно коснулась его взглядом и, словно призрак, мелькнула в чаще, исчезнув.

Вскоре появилась Му Цинчэнь.

Сяохэй, чья собачья голова вмещала не так уж много мыслей, задумался, недовольно опустил вилявший хвост и повернулся задом к хозяйке.

Му Цинчэнь недоумевала: «Ой, наверное, сейчас начнётся буря…»

Она настороженно обошла Сяохэя кругом и обнаружила чёрную-пречёрную жареную голубку. Девушка беззвучно рассмеялась.

Она присела и заговорила с псом, нарочито громко:

— Кто-то угостил тебя чем-то неприглядным и невкусным? Дай-ка посмотрю… Что это за чёрный уголь? Камень? Грязь? Ого! И внутри тоже чёрное!

С этими словами она потянула за поводок ошарашенного Сяохэя и, не оглядываясь, ушла.

Из-за деревьев вышел человек. Роскошная одежда шуршала по опавшим листьям, изящные туфли были покрыты пылью. Он мрачно смотрел вдаль, в левой руке держал надкушенный пирожок, шаги его были тяжёлыми.

Цзян Хуэйин соединил средний и указательный пальцы правой руки и одним движением выпустил волну ци. Листья взметнулись в воздух, полностью скрыв неудачный обед.

Му Цинчэнь, чьи чувства были острее обычного, находясь в двадцати шагах, не остановилась и пробормотала про себя:

— Так и есть, это он.

Му Цинчэнь вышла под предлогом рисования с натуры, и, к удивлению, Сяохэй не приставал к ней!

Когда она отвязывала поводок, он даже по-человечески обхватил лапами решётку у своей будки и упорно не отпускал, явно отказываясь идти.

Собачья «хмурая минa» выглядела довольно забавно, и Му Цинчэнь посмеялась, тыкнув его пальцем в лоб. Сяохэй посмотрел на неё с абсолютной безжалостностью.

«…» Кажется, надвигается буря?

С тревожным предчувствием Му Цинчэнь отправилась в горы одна. Она пробиралась сквозь заросли, обходила лужи и, подойдя к ручью, внезапно оказалась на открытом месте.

Здесь мать с дочерью ставили рыболовные сети. Вода была прозрачной, рыбы и креветки водились в изобилии, но были мелкими.

Она нашла чистое место, разложила чернила и кисти, достала целый мешок семян помидоров и огурцов и, воспользовавшись предлогом рисования, открыто принялась ускорять рост овощей.

В тени Цзян Хуэйин вздохнул:

— Она выросла в горах, её душа проста и чиста, и она даже не понимает, насколько это удивительно. Если об этом узнают недоброжелатели, её непременно захотят использовать или заточить.

Тайный страж, услышав слова принца, осмелился возразить:

— Возможно, принцесса уже знает о нашем присутствии и потому не скрывает своих действий?

Лицо Цзян Хуэйина потемнело, в глазах вспыхнула ярость. Стражник тут же поправился, выражая преданность:

— Принцесса простодушна и не знает коварства людей. Я сделаю всё, чтобы сохранить её тайну!

Му Цинчэнь была занята, за ней наблюдали из тени, а на ветке Даньдань, свернувшись клубком и положив голову на передние лапы, пристально смотрела своими чистыми, лишёнными эмоций глазами, которые ярко светились во мраке.

В полдень Му Ваньшэнь принесла обед, чтобы посмотреть на рисунки и собрать сети. Во время еды она заметила:

— Сяохэй сегодня необычайно спокоен. Хуэйхуэй поймала белку и играет с ней, а Даньдань целый день не показывается.

Даньдань была странной кошкой: часто исчезала, но всегда появлялась к обеду, тихо усаживалась у двери, не заглядывая внутрь и не мяукая, будто ничто в мире её не интересовало.

Му Цинчэнь задумалась:

— Может, она уже дома ждёт?

На ветке глаза Даньдань прищурились. Когда Му Ваньшэнь ушла, кошка бесшумно последовала за ней, прошла немного и оглянулась в сторону тьмы.

Тайный страж прошептал:

— Эта кошка жутковата. Говорят, в горах рождаются духи. Здесь и правда жутко: когда я впервые поднимался сюда десять лет назад, меня долго трясло от страха. Тогда в лесу водилось множество странных зверей, а ночью весь мир превращался в царство чудовищ.

Цзян Хуэйин молча слушал, опустив голову.

Стражник вспомнил прошлое и с теплотой сказал:

— Прошло уже десять лет… Глядя на эту улыбающуюся, нежную девушку, не перестаёшь удивляться. Когда принцесса и её мать только приехали сюда, на горе ничего не было. Старик Вэй всю ночь строил для них хижину из брёвен, чтобы укрыться от дождя и ветра. Принцессе было всего пять лет, она сильно занемогла от дороги. Ночью выли волки и каркали вороны, а из-за погоды простуда обострилась.

Она не плакала. Когда поправилась, даже утешала мать, у которой от слёз покраснели глаза. Принцесса всегда была послушной. Хотя она росла в горах и жила скромно, её таланты и изящество ничуть не уступали принцессам из дворца. А теперь, повзрослев, она стала ещё прекраснее и добрее.

Он смотрел на Му Цинчэнь так, словно на собственного ребёнка.

Цзян Хуэйин нахмурился, бросил на стражника косой взгляд, встретился с его глазами и, надменно скрестив руки на груди, отвернулся.

Стражник: «???»

На закате Му Цинчэнь спрятала огурцы и помидоры за дерево, а стебли выбросила подальше. Не заметив рядом колючек, она глубоко порезала тыльную сторону ладони.

Кровь текла, резкая боль заставила её вскрикнуть. Она прижала рану платком — в это время не было противостолбнячной сыворотки, и дома требовалась дополнительная обработка.

Взглянув на свёрток с овощами, она решила дорисовать картину, чтобы не вызывать подозрений у Му Ваньшэнь.

Только она и тайные стражи знали о её способности ускорять рост растений. Животные не могли разглашать секреты, а стражи, посланные императором и охранявшие её десять лет, были надёжны. Впрочем, доверие уже не имело значения: когда они только приехали, она ускоряла рост травы-козьего пуха — они наверняка это видели.

Что до Му Ваньшэнь… Лучше рассказать ей, когда появятся первые деньги.

Му Цинчэнь сосредоточилась и взялась за кисть: завтрашние заботы — завтра, а сегодня надо скрыть правду, чтобы мать не подумала, будто дочь утратила художественные навыки.

В лесу Цзян Хуэйин явно нервничал, хмуря брови:

— Почему она до сих пор не идёт домой? Ранена, а всё рисует! Сколько же серебра можно за это получить?

Тайный страж дрожал, как осиновый лист. Ходили слухи, что принц вспыльчив и даже наследный принц уступает ему. Сейчас он выглядел так, будто хотел убить кого-то!

Цзян Хуэйин уставился на стражника:

— Они каждый день так изнуряют себя ради денег?

Стражник не знал, что ответить. Все деньги, присланные императором, Му Ваньшэнь запечатала и не тратила. Жизнь действительно была бедной, хотя в горах не было недостатка в еде, но предметы первой необходимости и лекарства от мелких болезней…

Всегда не хватало!

Цзян Хуэйин, не дождавшись ответа, в ярости воскликнул:

— Так и есть! Вы все скрывали это от меня! Все эти годы они живут хуже, чем слуги!

Стражник хотел сказать, что не хуже слуг, но увидел, как принц словно сошёл с ума, глаза его покраснели, и он начал бормотать:

— Они живут в старой хижине из брёвен, где даже дыры в крыше! Еду выращивают сами! Мясо добывают охотой! Овощи сажают собственными руками! И ещё боятся болезней без денег на лечение!

Стражник: «…» Всё верно… Но император приказал мне тайно помогать им…

Цзян Хуэйин продолжал, голос его становился всё громче:

— На них наверняка кто-то посягает — ведь они так прекрасны! Наверняка их беспокоили! В горах некому поговорить, ночью приходится бояться нападения зверей! Условия жизни ужасны — даже за деньги я бы не стал сюда смотреть!

Стражник дрожал от страха перед безумным видом принца и едва дышал. Вдруг он услышал, как Цзян Хуэйин замолчал и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Но ведь… ведь я живу в роскоши, у меня денег больше, чем нужно, вокруг меня бесчисленные слуги… А она — моя сестра, принцесса… Почему я живу лучше неё?

http://bllate.org/book/5287/523738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода