× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Have a Mountain / Но у меня есть гора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Но у меня есть горы

Категория: Женский роман

Аннотация:

Писала не очень хорошо — читайте с осторожностью.

Краткое описание: Однажды очутилась в другом мире — и стала владелицей целых гор!

Предупреждение: приручение зверей и ускорение роста растений — необычный сюжет! Произведение уже завершено.

Лишь немногие знают, что несколько лет назад мать и дочь, погибшие в пожаре императорского дворца, на самом деле живы и уже десять лет живут в уединении среди гор!

Му Цинчэнь, пережившая во сне целую жизнь, легко адаптируется к новой личности и получает «золотые пальцы». Стоя на вершине горы и наблюдая за бурлящими внизу событиями, она с воодушевлением провозглашает: «Можно осваивать земли!»

Так все редкие и неукротимые звери, уникальные растения, отшельники и обитатели гор начинают подчиняться хозяйке этих мест!

Получив императорский указ, Цзян Хуэйин, чьё дурное имя гремело по столице, преодолевает тысячи ли, чтобы отыскать своих давних родных. Внутренне растроганный до слёз, он изо всех сил скрывает свои прошлые проступки в столице и каждый день борется с собой, стремясь показать только лучшую сторону своей натуры.

Наконец настаёт день, когда он решает, что чувства уже созрели, а его образ безупречен. Надев роскошные чёрные одежды, он делает ей холодное и решительное признание.

— Выйди за меня! У меня есть деньги!

— Но у меня есть горы!

— Выйди за меня! У меня есть власть!

— Но у меня есть горы!

Теги: взаимная любовь, трансмиграция, роман о сельском хозяйстве, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Цинчэнь, Цзян Хуэйин; второстепенные персонажи — семья, дикие звери и птицы, рыбы в пруду, купцы, знать; прочее — уют, домашние животные, лёгкое повествование, сельское хозяйство, управление хозяйством.

Му Цинчэнь пережила долгий сон, словно сторонний наблюдатель прожившая с рождения пятнадцатилетнюю жизнь девушки.

Каждое событие, случившееся с той девушкой, она помнила отчётливо и чувствовала так, будто сама через это прошла.

Однако она прекрасно помнила и то, что сама — студентка XXI века. Прямо перед тем, как всё произошло, она стояла на светофоре и получила сразу два уведомления: первое — от компании, где проходила собеседование, с известием, что её приняли на работу; второе — в чате любителей гуфэн-музыки, где предложили собраться всем вместе на ужин и караоке.

Гуфэн-музыка была её хобби, и в этом кругу она даже приобрела некоторую известность благодаря своим нежным и красивым каверам. И вот, в тот самый момент, когда пришло уведомление о трудоустройстве, несколько уважаемых участников чата впервые предложили встретиться лично. Двойная удача!

Му Цинчэнь искренне обрадовалась. Как только загорелся зелёный свет, она сделала шаг вперёд вместе с толпой пешеходов. Но в этот миг машина, нарушившая ПДД, врезалась в электровелосипед, который в свою очередь сбил её.

Болью она даже не успела ощутить — лишь мгновение оцепенения и пустоты, а затем её разум заполнился огромным потоком ясных и целостных воспоминаний.

Она переживала все эмоции той девушки, словно попала в кошмарный сон. Внезапно на её плечи лёг какой-то вес, и кто-то, сопровождая её нежным голосом сквозь пронизывающий ветер, тихо позвал:

— Чэнь-эр, проснись, иди в комнату спать, а то простудишься.

Му Цинчэнь, ещё не до конца проснувшись, прищурилась и уставилась на цветущую сливу, изображённую на огромной картине, покрывавшей почти весь длинный стол. Кисть спокойно покоилась в чернильнице, а её руки лежали прямо на том месте, где распускались самые яркие цветы сливы.

Картина сливы?

Она подняла голову. Солнце светило ярко, но не грело. Она же помнила, что сейчас жаркое лето?

От испуга по её спине пробежал холодный пот. Му Ваньшэнь обеспокоенно поправила на дочери тяжёлый плащ, соскользнувший с плеч:

— Плохой сон приснился?

Му Цинчэнь резко обернулась и, не сдержавшись, выкрикнула:

— Мама!

Ужаснувшись собственному голосу, она потеряла равновесие и вместе с простой деревянной табуреткой рухнула на пол, покрывшись пылью.

Сон внутри сна?

Она ущипнула себя за палец — не проснулась.

Му Ваньшэнь, видя странное поведение дочери, приложила ладонь ко лбу девушки — жара не было. Почему же она ведёт себя так странно?

Му Цинчэнь сказала, что просто хочет спать, и временно успокоила мать. Забравшись в постель, она нахмурилась и горестно задумалась. Через полчаса боль в запястье безжалостно напомнила ей: это не сон — она действительно переродилась!

Му Цинчэнь в отчаянии думала: почему именно эта девочка с тем же именем и фамилией была заменена мной из-за обычного сна? А куда делась она сама? Не оказалась ли она в моём мире? Я ведь только-только распускалась, как свежий бутон под утренним солнцем… Как же так получилось, что меня перезапустили, даже не дав расцвести?

А мои знания… они ещё пригодятся? Ведь я же училась на финансиста…

Она разрыдалась, как в бурю!

Через час Му Цинчэнь смирилась с судьбой и начала осматривать новое окружение. Всё было точно так же, как в воспоминаниях девушки: глухой лес, несколько деревянных хижин, окружённых густыми зарослями. Домики выглядели старыми: во время дождя в некоторых местах протекало, но жить всё равно можно.

Вокруг дома стоял частокол, защищавший от ночных зверей. Здесь жили несколько бездомных собак и кошек — все чёрные, цвет, который люди обычно не любят.

За забором были расчищены небольшие огороды. Сейчас, в начале весны, большинство грядок пустовали, овощей почти не было, но под весенним солнцем всё выглядело жизнерадостно.

Это был невысокий холм, окружённый со всех сторон высокими, нетронутыми горами. По сравнению с ними он казался просто холмиком.

Мать однажды сказала, что все десять этих гор принадлежат им.

Мать и дочь спокойно жили здесь уже много лет. Их никто не тревожил, дикие звери не нападали. Они почти не покидали горы, разве что изредка спускались вниз. Внизу, в маленьком городке, жил пожилой торговец лет шестидесяти, который всегда относился к ним с добротой и заботой.

Му Цинчэнь, вспомнив смутные воспоминания девушки, поняла: тот старик был слугой генерала и её матери.

Мать с дочерью и старый слуга спокойно прожили здесь десять лет. Но в прошлом году местный хулиган попытался похитить девушку, после чего семья внезапно исчезла. При мысли об этом становилось жутко.

Похоже… они всё это время жили под чьим-то присмотром?

Му Цинчэнь глубоко задумалась и, сама того не заметив, ушла далеко от дома. Под крышей хижины Му Ваньшэнь, купаясь в тёплых лучах весеннего солнца, окликнула её:

— Не задерживайся допоздна! Возьми с собой Сяохэя и будь осторожна!

Му Цинчэнь собиралась сказать, что не собирается спускаться с горы, просто немного прогуляется, но, услышав слова матери, машинально посмотрела на маленький деревянный сарайчик за забором. Там, по колено в рост, полудорослый чёрный щенок волкодава, услышав своё имя, проснулся от дрёмы, радостно замахал хвостом и одним прыжком бросился к Му Цинчэнь, натянув поводок до предела.

— Гав-гав! — радостно лаял он.

Его глаза сияли чистой, без примесей преданностью.

Му Цинчэнь почувствовала к нему симпатию, расстегнула поводок, и Сяохэй тут же обнял её лапами за руку. Девушка нахмурилась: в памяти всплыли воспоминания девушки об этом псе. Он невероятно привязчив и чересчур активен — ходит следом за хозяйкой шаг в шаг, и если его не взять с собой, начинает устраивать истерики и всячески вредить.

Однажды девушка спустилась в городок без него. Вернувшись, она весело напевала новую песенку, которую выучила внизу. Но Сяохэй молчал весь остаток дня, сидел, уставившись в одну точку, а ночью начал выть, подражая её песне. Так продолжалось несколько дней и ночей, пока девушка не начала бояться этой мелодии.

Только когда она снова взяла его с собой, всё вернулось в норму.

Ходят слухи, что чёрные кошки и собаки — очень умные и даже «нечистые» существа. Если бы кто-то узнал о таком поведении пса, наверняка назвал бы его зловещим и прибил бы.

Му Цинчэнь только что вспомнила эту печальную историю, как вдруг почувствовала дополнительный вес на руке — Сяохэй повис на ней всем телом.

Она сдалась. Едва она собралась что-то сказать, как Сяохэй отпрыгнул на три шага назад, жалобно склонил голову, потом опустил её в знак раскаяния, а спустя мгновение снова поднял глаза. Так он повторял снова и снова.

Му Цинчэнь лишь безмолвно вздохнула:

— …

Вот почему пушистые звери с такой проницательностью — это просто нечестно!

Проявив свою привязанность, Сяохэй больше не лип к хозяйке. То он бежал впереди, прокладывая путь, то останавливался позади, принюхиваясь и помечая территорию.

Му Цинчэнь обошла весь холм и остановилась у журчащего ручья в чаще леса, размышляя о возможности освоения земель.

Здесь были горы и чистая вода, так что осваивать земли можно. Правда, объём работ огромен, да и нужны рабочие руки с деньгами.

Она присела на корточки и машинально дотронулась до ещё не ожившей весной травы-козьего пуха. Думая о том, что в прошлой жизни была из крестьянской семьи и, возможно, сможет начать с малого — выращивать и разводить скот, чтобы потом заработать и освоить все десять гор, — она вдруг услышала радостный лай Сяохэя.

Му Цинчэнь очнулась и с изумлением увидела, как трава-козий пух под её пальцами постепенно зеленеет от самого основания.

Сяохэй, словно ребёнок, впервые увидевший волшебство, с восторгом смотрел на оживающую травинку и неистово вилял хвостом.

Когда вся травинка стала зелёной, Сяохэй поднял голову и радостно залаял:

— Гав-гав!

Его чёрные глаза сияли чистой радостью без единой тени сомнения.

— Гав-гав!

Му Цинчэнь повторила эксперимент несколько раз, наблюдая, как Сяохэй кувыркается в свежей зелени, а потом задумчиво уставилась на свои пальцы. Что это? Сверхспособность? Ускоренный рост? Исцеление? Размышляя, она медленно направилась домой, чтобы проверить свою догадку.

Подойдя к забору, она заметила гостя. На этом холме, кроме случайно забредших зверей, бывал только один человек — добрый старик Вэй из городка внизу, который всегда заботился о них.

Точнее, верный слуга.

Му Цинчэнь приложила палец к губам, давая Сяохэю знак молчать, и спряталась за деревом. Оттуда она слышала их разговор.

Старик Вэй, видимо, только что поднялся на гору и принёс несколько посылок. Как обычно, внутри были любимые лакомства девушки и новые чернила с бумагой и кистями.

Посылки аккуратно лежали на деревянном столе. Они стояли на холодном весеннем ветру и разговаривали. Му Ваньшэнь смотрела куда-то вдаль, будто сквозь время, и с лёгкой грустью спросила:

— А он… как поживает?

Старик Вэй ответил:

— О ком именно спрашиваете, госпожа?

Му Ваньшэнь помолчала немного, опустив глаза:

— О Цзяне.

Му Цинчэнь подумала, что мать, вероятно, хотела спросить и об императоре, но её чувства к нему ограничиваются лишь лёгкой тоской.

Старик Вэй понял её мысли и сказал:

— В последние годы император почти не покидает императорскую библиотеку и редко посещает наложниц.

Сын покойного генерала, Цзян Хуэйин, в прошлом месяце достиг совершеннолетия и получил титул безземельного князя. Его дурной нрав до сих пор не изменился. Недавно из-за кораллового куста он поссорился с первым принцем и даже набросил на него мешок, избив до полусмерти.

Му Ваньшэнь лишь улыбнулась.

Пятнадцать лет назад она, будучи приёмной сестрой генерала, по своей воле вышла замуж за императора, думая, что соединение с возлюбленным — величайшее счастье в жизни.

Однако она не знала, насколько коварен императорский двор. Её возлюбленный разделял своё сердце между многими, а она была лишь самой незначительной из них — и то лишь благодаря своей молодой красоте и влиянию старшего брата.

Она одиноко прожила пять трудных лет, а после рождения дочери стало ещё хуже. Когда девочке исполнилось пять, её дядя погиб в борьбе с мятежным канцлером.

Осознав, что жизнь во дворце невыносима, а рядом нет никого, кто мог бы поддержать, она в отчаянии подожгла дворец и ночью сбежала вместе с осиротевшим маленьким Цзян Хуэйином и дочерью.

Той ночью троих беглецов на окраине перехватили императорские стражники. Они отобрали Цзян Хуэйина и сбросили мать с дочерью с обрыва.

К счастью, ночь была тёмной, стражники плохо знали местность и не заметили потайного хода в скале. Она заранее подготовила запасной план.

С тех пор они вели уединённую жизнь в глухом уголке империи, живя на землях, которые генерал, только-только признав её своей сестрой, запросил у императора для неё. Она родилась здесь, здесь же и скиталась. Несмотря на все невзгоды прошлого, возвращение на родину всё равно грело её сердце.

Старик Вэй, видя задумчивость Му Ваньшэнь, вздохнул:

— В конце концов, император по старой привязанности потакает ему. Цзян-господин в столице живёт, как хочет, и из-за этого получил репутацию жестокого и своенравного человека, которого все боятся.

Му Цинчэнь подумала про себя: это не его вина. Кто бы не изменился, потеряв в восемь лет обоих родителей и увидев, как тётя с сестрой бросаются с обрыва? Если бы на его месте был кто-то другой, тот наверняка бы отомстил любой ценой. Но его враг — сам император, который, напротив, снисходителен к нему, лишая возможности отомстить или даже умереть с достоинством.

Старик Вэй продолжил:

— Несколько дней назад из дворца пришло письмо: император ночью вызвал Цзян-господина, а потом тот исчез. Хотя он и раньше часто пропадал, на этот раз всё выглядит необычно.

Оба нахмурились, не понимая причин. Му Цинчэнь уже почти всё услышала и думала: «Каково, наверное, тому „брату“, который даже не знает, что родные живы, жить одному в центре политических интриг? Устал ли он?»

Они с ним не связаны кровью, но всё же формально являются братом и сестрой. В воспоминаниях девушки он был весёлым и жизнерадостным мальчиком, который любил называть себя «взрослым». Каким он стал сейчас?

— Гав-гав! — внезапно Сяохэй, до этого тихий, рванул в чащу, будто за чем-то гонясь. Ветер закружил сухие листья и редкие молодые побеги, и где-то вдалеке послышались шаги.

Му Цинчэнь посмотрела в ту сторону, но человек на дереве уже исчез. Лишь несколько веток слегка покачивались, сливаясь с движением ветра.

http://bllate.org/book/5287/523736

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода