× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — голос Цзян Ли стал ещё тише и мягче.

Его сердце растаяло. Шэнь Цзинчжэ никогда раньше не вела себя так: молчала, будто хотела что-то сказать, но не решалась, и в то же время выглядела обиженной, почти как девочка, которая дуется.

Прямо как будто капризничала.

Хотя жаловалась она всего лишь на маляньтоу.

— Я принесу тебе завтрак. Я сварил кашу, — поднялся Цзян Ли. Из-за редкого проявления нежности со стороны Шэнь Цзинчжэ он чувствовал себя почти возбуждённым: голос его стал выше, полностью утратив прежнюю глухую низость.

— И немного обжарил маляньтоу, — добавил он.

Шэнь Цзинчжэ наконец улыбнулась — тихо, с лёгким фырканьем. Её густые волосы рассыпались по плечам; поскольку до этого она собрала их в пучок, теперь они стали ещё более кудрявыми.

Она потерла нос и кивнула:

— У меня всего полчаса на перерыв.

— Я доберусь очень быстро, — заверил её Цзян Ли. Возможно, из-за слишком резкого движения она услышала в трубке, как он ударился о угол стола и застонал от боли.

— Ты осторожнее, — сказала Шэнь Цзинчжэ, и сама удивилась, насколько мягко прозвучал её голос, пропитанный улыбкой.

В самом деле, именно в предрассветные часы душа человека наиболее уязвима.

Она только что закончила вскрытие неопознанного трупа — молодой женщины. На теле обнаружены следы сексуального насилия, а всего — семнадцать ножевых ран.

Смертельной среди них не было: женщина умерла от потери крови.

До самой смерти её мучили, а после — оставили без одежды.

Цзян Ли в разговоре по телефону ни словом не обмолвился о деле, хотя, будучи Мистером Саньши, ему следовало бы интересоваться ходом расследования.

Они болтали о бытовых мелочах, даже не обменявшись ни одним нежным словом.

И всё же каждая клеточка её тела сейчас становилась мягкой, как вата.

Она куталась в свой огромный чёрный пуховик и, словно дура, бегала взад-вперёд у входа в управление, чтобы согреться.

Наконец вдалеке показалась знакомая фигура. Он остановился в метре от неё.

Она улыбнулась, и её длинные волосы развевались на ветру.

А потом, едва он раскрыл объятия, она бросилась к нему и спряталась в его тепле.

— Тебе не холодно? — Цзян Ли потрогал её щёку. В конце марта на северо-западе по ночам всё ещё ледяной холод.

— Холодно, — ответила Шэнь Цзинчжэ, запрокинув лицо и улыбаясь.

Она была измотана, под глазами залегли тёмные круги, но улыбалась так, что показала два острых клычка — вся сияла, словно юная девушка.

— …Ты специально решил свести меня с ума в самый последний момент перед отъездом? — Цзян Ли чуть не заплакал от злости и нежности и, заслоняя взгляд любопытного дядюшки-охранника, больно укусил её за кончик носа.

— Голодна! — заявила Шэнь Цзинчжэ, решив окончательно разыграть капризную девочку, и даже топнула ногой на месте.

— …Хватит с тебя, — пробормотал Цзян Ли, покраснев до корней волос и растерявшись окончательно.

— Всё равно никого нет, — бесстыдно потянула его Шэнь Цзинчжэ за руку к углу здания. Остановившись, она слегка сморщила нос, на котором весело прыгали веснушки: — Здесь нет камер.

— … — Цзян Ли молчал, но уши его пылали.

— Поцелуешь? — Шэнь Цзинчжэ обвила руками его шею.

Когда их губы слились, она услышала, как он недовольно ворчит себе под нос.

Она заставила своего юношу ждать слишком долго. Но теперь, когда она вновь нашла его, как ещё она могла позволить себе упустить его снова?

В юности она не осознавала, насколько драгоценны чувства втроём. Восемь лет она сожалела об этом бесконечно.

Но теперь ей наконец повезло: он нашёл её, и она вновь увидела тех самых потрясающе прекрасных светлячков, что взлетели в ночи.

В пять часов утра Лао Янь вместе с несколькими молодыми следователями, пропитанные утренней росой и холодом, ворвались в управление. Увидев Цзян Ли, он хлопнул его по плечу и сказал:

— Оставайся и ты.

Цзян Ли кивнул.

Шэнь Цзинчжэ допила кашу и бросила на него взгляд. Лицо Цзян Ли всё ещё было слегка румяным — она была слишком страстной, и он явно до сих пор не пришёл в себя.

Она опустила глаза, совершенно спокойно вытерла рот салфеткой и встала, обращаясь к Лао Яню:

— Начинаем?

Перед коллегами она была такой же хладнокровной, как всегда. Казалось невозможным, что всего десять минут назад именно она впивалась в его губы и зажигала огонь по всему его телу.

Вся кокетливость исчезла без следа. Даже без форменной одежды она держалась прямо, с серьёзным и сосредоточенным выражением лица.

Цзян Ли тихо кашлянул и перед входом в совещательную зашёл в туалет, чтобы умыться холодной водой. Он всё ещё был слишком молод: румянец на ушах не сошёл до конца, а тело всё ещё дрожало от возбуждения, почти заставив его забыть о собственной роли.

Журналисту Цзян Ли не могли приказать остаться. Его просили остаться только потому, что он — Мистер Саньши.

Это дело, как он и предполагал, было связано с контрабандой. Две семьи сцепились между собой, и в результате пострадал невинный человек.

***

Заключение Шэнь Цзинчжэ было кратким — все присутствующие были профессионалами, поэтому она выделила лишь ключевые моменты.

— Возраст погибшей — от восемнадцати до двадцати двух лет. Причина смерти — острая кровопотеря. Время смерти — вчера между пятью и пятью тридцатью часами. На теле обнаружено семнадцать колото-резаных ран, из которых четыре превышают шесть сантиметров в длину и повреждают крупные артерии. Орудие убийства подтверждено: это кухонный нож, извлечённый из вентиляционной решётки в коридоре у входа в квартиру. На ноже обнаружен полный отпечаток пальца Лю Чжичжуна.

— В горле жертвы имеются разрывы слизистой, а в уголках рта — следы от оторванной липкой ленты. Из ран извлечены образцы хлопковой ткани, что позволяет предположить: перед смертью жертву заставили засунуть в рот кусок хлопковой одежды и зафиксировали его лентой, чтобы она не могла кричать.

— Жертва ранее неоднократно вступала в половые контакты. На половых органах и внутренней поверхности бёдер обнаружены остатки спермы. На кровати, телевизионной тумбе и ковре в комнате также найдены многочисленные пятна спермы. Анализ подтвердил: сперма принадлежит подозреваемому Лю Чжичжуну.

— Помимо ножевых ран, на теле жертвы множество следов от верёвок — как свежих, так и застарелых. Форма и глубина следов различны, что указывает на использование разных приспособлений и разную силу натяжения. Предварительный вывод: жертва подвергалась длительному связыванию и сексуальному насилию, причём насильников было несколько. Судя по частоте таких случаев и характеру других травм, можно предположить, что погибшая занималась проституцией.

— На месте преступления найдены волосы как минимум десяти женщин. На окне комнаты обнаружены следы частого проникновения внутрь и выхода наружу. Согласно записям администрации гостиницы, во время проживания Лю Чжичжун регулярно приглашал проституток, которые заселялись в соседний номер и перебирались к нему через окно, чтобы избежать внимания.

— Вот остальные результаты анализов биологических жидкостей, — сказала Шэнь Цзинчжэ, раздавая документы присутствующим.

Лао Янь пробежал глазами отчёты и поднял голову:

— Твой вывод: убийца — Лю Чжичжун?

— Мой вывод: все улики указывают на Лю Чжичжуна, — подняла бровь Шэнь Цзинчжэ. — В комнате не обнаружено отпечатков пальцев никого, кроме него. Даже отпечатков самой жертвы нет.

Абсолютная чистота.

Именно Лю Чжичжун занимался проституцией и сексуальным насилием. Отпечаток его пальца на ноже выглядит так, будто его специально отпечатали. Все входы и выходы из комнаты были заперты изнутри. На месте преступления находились только Лю Чжичжун и жертва.

— А сомнения? — спросил Чжао Бо Чао. Он провёл с Лю Чжичжуном в допросной шесть-семь часов, но тот путался в показаниях, и даже у такого терпеливого человека к концу терпение лопнуло.

Будь он менее ответственным, он бы уже закрыл дело: при таких противоречивых показаниях и собранных уликах обвинение в умышленном убийстве было бы неоспоримым.

— Сомнения касаются отпечатка пальца, — сказала Шэнь Цзинчжэ и прикрепила к доске несколько фотографий. — Вот детальные снимки ножевых ран жертвы, а вот — реконструкция хвата ножа по отпечатку.

— Такой хват не позволяет нанести именно такие раны, — продемонстрировала она, взяв в руки кухонный нож. — Жертва яростно сопротивлялась. При таком хвате у самого Лю Чжичжуна обязательно остались бы многочисленные порезы.

У опытного убийцы и того, кто просто размахивает ножом, огромная разница — особенно если речь идёт о таком длинном лезвии, как у кухонного ножа. Если жертва сопротивляется, невозможно избежать травм.

— На теле Лю Чжичжуна нет ни одной раны. Анализы крови и мочи готовы, — Цзоу Тин бросила отчёты на стол и развела руками. — В момент преступления он находился в состоянии лёгкой наркотической интоксикации. Значит, это сделал не он.

— Чёрт, этот парень чуть не отправил самого себя за решётку своими показаниями! — Чжао Бо Чао откинулся на спинку стула, всё ещё не веря в происходящее. — Я таких самоубийц в деле ещё не встречал.

Лю Чжичжун утверждал, что в момент убийства спал после обеда и, обнаружив труп, сразу же вызвал полицию, заявив, что не знает жертву.

Этот момент он повторял неизменно, сколько бы ни менял остальные детали.

— Его нужно допрашивать дальше, — Лао Янь перечитал протокол от начала до конца. — Эти показания бесполезны.

Кроме утверждения о дневном сне, в них нет ни одного достоверного факта.

Как и в случае с обнаруженными останками, он изворачивается, но имя Сюй Чэнлуна так и не произносит.

— Этот парень в чём-то старомоден. Даже сейчас, кроме отрицания убийства, он отказывается втягивать в дело других, — сказал Лао Янь, глядя на Шэнь Цзинчжэ. — Пока мы не найдём подход к нему, он не скажет правду.

— Я попробую, — Шэнь Цзинчжэ встала и уже почти достигла двери, когда заметила Цзян Ли, всё ещё молчаливо сидевшего в углу.

Их взгляды встретились — и он тут же отвёл глаза, снова покраснев до ушей.

...

Шэнь Цзинчжэ быстро вышла, закрыла за собой дверь и лишь тогда позволила себе слабую улыбку.

Боже мой, он до сих пор стесняется.

Как же… мило.

***

Шестичасовой допрос — дело изнурительное. Когда Шэнь Цзинчжэ вошла в комнату, Лю Чжичжун, весь в поту, с растрёпанными белыми прядями, лежал головой на столе и, казалось, спал.

Шэнь Цзинчжэ с силой швырнула на стол металлическую папку — громкий звук заставил Лю Чжичжуна мгновенно поднять голову. Он уже готов был орать, но увидел напротив не толстяка, а Шэнь Цзинчжэ в повседневной одежде.

Чёрная рубашка, распущенные волосы, ещё влажные после душа.

Лю Чжичжун сглотнул и, бросив взгляд на зеркальное стекло, ухмыльнулся:

— Уже и на «ловушку красотки» перешли?

Шэнь Цзинчжэ тоже улыбнулась и подбородком указала на него:

— Сработало?

— … — Ухмылка Лю Чжичжуна превратилась в горькую усмешку, и он снова опустил голову на стол, приняв позу мёртвой рыбы.

Конечно, сработало.

Просто сейчас он меньше всего хотел видеть Шэнь Цзинчжэ.

— Я проводила вскрытие, — начала она, как будто болтая о погоде, и, откинувшись на спинку стула, потёрла шею. — Это я обнаружила сперму на простынях с помощью специального красителя. Израсходовала две бутылки по пол-литра.

Лю Чжичжун дернул шеей и прижал лицо к столешнице, притворяясь трупом.

— В комнате найдены волосы как минимум десяти женщин. Ты прожил в гостинице всего семь дней, — спокойно продолжила Шэнь Цзинчжэ, понизив голос. — Справишься?

...

Лю Чжичжун резко поднял голову. Глаза его покраснели от бессонницы, взгляд стал диким:

— Хочешь проверить на себе?!

Он вышел из себя.

Именно поэтому он не хотел видеть Шэнь Цзинчжэ.

Он знал, что следователи живут напротив гостиницы и круглосуточно наблюдают за ним, поэтому приглашал проституток в соседний номер, а те перебирались к нему через окно.

Это было совершенно бессмысленно.

Он просто не хотел, чтобы Шэнь Цзинчжэ узнала о его похождениях.

Ещё более бессмысленно то, что, услышав, как она говорит о вскрытии и анализе спермы, он возбудился.

Этот скрытый, тёмный, влажный и кровавый намёк вызвал у него такой прилив возбуждения, что губы задрожали.

— Не злишься? — Шэнь Цзинчжэ пристально смотрела в его красные глаза. — Тот, кто довёл тебя до такого состояния, кто выставил напоказ твои постыдные привычки, — разве ты на него не злишься?

Губы Лю Чжичжуна задрожали ещё сильнее.

Шэнь Цзинчжэ, выдержав минуту молчаливого зрительного контакта, медленно разжала губы. Её рот был совершенен и соблазнителен.

— Трус, — с усмешкой, полной презрения и насмешки, произнесла она.

Лю Чжичжун, прикованный наручниками, яростно затряс стул, но женщина напротив, скрестив руки на груди, смотрела на него с уверенностью победителя.

— Лучше скажу вам сам: я и есть настоящий трус, — процедил он сквозь зубы.

Он понимал, что это провокация.

Но он не мог допустить, чтобы именно Шэнь Цзинчжэ использовала против него этот приём. И уж тем более — чтобы она называла его этими словами.

http://bllate.org/book/5286/523684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода