× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пробежимся? — Шэнь Цзинчжэ кивнула в сторону двери. Ей так и хотелось повесить его вверх ногами и отхлестать плетью.

Хотя она испытывала странное предчувствие: даже плетью из него, пожалуй, правды не выбьешь.

Его оболочка слишком твёрда — настолько, что Шэнь Цзинчжэ вдруг остро почувствовала разницу между мужчиной и женщиной; настолько, что её мысли начали путаться.

— Твоя рука зажила? — нахмурился он и отказался, подняв с журнального столика флакон масла хунхуа. — Подойди, я намажу тебе спину.


Она спокойно приняла бы, что восемь лет назад Цзян Ли покупал ей прокладки, но не могла допустить, чтобы нынешний Цзян Ли касался её спины.

Всего несколько часов назад она вдруг осознала, что это значит.

Безусловно, она разозлилась.

— Как твои родители? — спросила она совершенно неуместный вопрос: на четырнадцатый день после их воссоединения, после того как днём они чуть не погибли.

Звучало почти смешно.

Поэтому Цзян Ли рассмеялся, и Шэнь Цзинчжэ тоже не удержалась.

— Неплохо. У них всегда были отличные отношения, — в глазах Цзян Ли появилась тёплая улыбка, его узкие глаза слегка прищурились, и он вдруг снова стал тем самым мальчишкой восьмилетней давности.

— А им не возражают против твоего пребывания здесь? — Шэнь Цзинчжэ задала вопрос, почти не задумываясь. Она редко так бестолково ходила вокруг да около и потому делала это неуклюже.

Но у Цзян Ли от этого вопроса улыбка в глазах сменилась горькой усмешкой.

— Ты всё ещё думаешь, как бы прогнать меня? — Он искал любые предлоги. Сегодня впервые за долгое время сам предложил поговорить, а в ответ услышал именно это.

После всего, что произошло, после всех его усилий она всё ещё хочет, чтобы он ушёл? Теперь в качестве отговорки — его родители?

— Ты же знаешь, мои родители никогда особо не вмешивались в мою жизнь. А после поступления в университет и вовсе перестали, — Цзян Ли почувствовал горечь, доходящую до отчаяния. — Они никогда не были проблемой.

Его семья была состоятельной: мать — известная исполнительница хуанмэйси, отец — один из первых предпринимателей, кто «ушёл в море». В уезде N их семья занимала одно из ведущих мест как в культурном, так и в экономическом плане.

Если бы не это, отец Шэнь Цзинчжэ не стал бы строить планы на их семью.

И, возможно, Шэнь Цзинчжэ не уехала бы в ярости в город на заработки, не позволив отцу выгрести все её сбережения.

Возможно, Шэнь Хунцзюнь и не сбежал бы из дома.

Оба прекрасно понимали эту связь, поэтому Цзян Ли не мог понять, зачем она вдруг вспомнила об этом.

Если она хочет избавиться от него, то его родители — слишком слабый довод.

На самом деле, и сама Шэнь Цзинчжэ не понимала, но раз уж спросила…

Она инстинктивно воспользовалась приёмом из переговоров — решила вести светскую беседу, чтобы снизить его бдительность.

Но, задав вопрос, она уже не могла разобраться: чью бдительность она пыталась ослабить — его или свою.

— Прости, сегодня я немного растеряна, — Шэнь Цзинчжэ потерла переносицу и медленно сняла обувь и куртку.

Она вдруг не знала, что сказать.

Дело о контрабанде она больше не могла обсуждать, а с чувствами ещё не разобралась.

Она знала, что Цзян Ли испытывает к ней симпатию, но всегда считала его ребёнком и не придавала этому значения. Ей казалось, что его чувства — просто гормональный всплеск, связанный с юношескими фантазиями.

Ведь Цзян Ли никогда не проявлял к ней сильного стремления к обладанию, и в его глазах она никогда не видела ничего, связанного с желанием. Поэтому она и не воспринимала его всерьёз.

Она прекрасно знала, что красива.

Подобные «симпатии» она встречала часто — большинство людей с первого взгляда начинали проявлять к ней интерес именно из-за внешности.

А теперь её собственное волнение перед Цзян Ли, вероятно, было просто реакцией на то, что мальчик вырос.

Её смутило поведение судебного медика, который прикрыл ей глаза, чтобы она не видела труп. Неважно, был ли это Цзян Ли или кто-то другой.

Осознав это, она быстрее сняла куртку.

— У меня в комнате есть масло хунхуа. Этим флаконом пользуйся сам, — сказала она. Шахтёры ударили неслабо, и она заметила синяк на коже за его ухом.

Тон Шэнь Цзинчжэ уже полностью вернулся в обычное русло.

— Поздно уже. Спокойной ночи, — она прошла прямо в спальню, не глядя на выражение лица Цзян Ли.

— Цзинчжэ, — окликнул он её в последний момент, прежде чем дверь закрылась.

…Брови Шэнь Цзинчжэ, до этого искусно сохранявшие спокойствие, дрогнули.

— Новость о сегодняшнем инциденте с заложниками может навредить репутации женщины-судмедэксперта. Я постарался максимально смягчить этот момент в репортаже и сместил акцент на другие аспекты, но всё равно боюсь, что кто-то воспользуется этим, чтобы раздуть скандал.

— Но я всё равно добился главного эфира. Это дело о нелегальной шахте, и я не хотел его упрощать. Прости.

— Если вдруг начнётся шумиха, я найду способ всё уладить. Не позволю, чтобы внимание сосредоточилось на женщине-судмедэксперте.

Шэнь Цзинчжэ открыла дверь.

— Ты добился главного эфира по делу о заложниках? — Она искренне удивилась.

— Да, вечерние новости, — кивнул Цзян Ли.

Шэнь Цзинчжэ не первый год работала в полиции, и такие новости обычно не пускали в эфир. Даже сегодня журналисты в зале в конце концов перестали фотографировать — многие СМИ не хотели связываться с этим делом.

Слишком сложно было найти баланс.

Если описать ситуацию слишком драматично, это покажет, что в системе безопасности полиции серьёзные проблемы — а это табу. Но если смягчить описание, то возникает вопрос: зачем спецназ сразу убил двух нападавших, если те были обычными шахтёрами, протестующими из-за аварии?

Как постоянно твердил их пухленький начальник: сейчас слишком много людей, готовых воспользоваться любой ситуацией для наживы. Публиковать такую новость — всё равно что играть с огнём.

Но Цзян Ли всё-таки получил главный эфир в вечерних новостях! Телеканал согласился?

— За восемь лет ты, видимо, стал всемогущим, — сказала Шэнь Цзинчжэ, наконец найдя тему для разговора. Она уже не спешила в спальню, а, проходя мимо столовой, поставила на журнальный столик торт и коробку с закусками, после чего принялась выбирать фрукты с торта.

— Четыре погибших, дело о нелегальной шахте затрагивает слишком многих, — Цзян Ли, прислонившись к дивану, смотрел, как она перебирает кусочки и в итоге выбирает персик.

В его глазах снова появилась тёплая улыбка.

— В рабочих вопросах я не вмешиваюсь. Это твоё решение, — сказала Шэнь Цзинчжэ, глядя на него. Раз он уже всё обдумал и приложил столько усилий, чтобы добиться главного эфира, значит, взвесил все «за» и «против». — У меня нет предубеждений против журналистов, так что не нужно быть таким осторожным.

Цзян Ли потянул шею и наконец отрезал себе небольшой кусочек торта.


Он переживал из-за этого? Боялся, что его репортаж создаст ей проблемы? Поэтому спокойно ждал её, купил торт и даже позвал Янь Хуэй?

Какой же он… опять стал ребёнком?

Шэнь Цзинчжэ просто не понимала: днём он смотрел в глаза бандитам, не моргнув, а сейчас из-за опасений, что его работа может доставить ей неудобства, сидел, как на иголках, и только после её одобрения осмелился есть.

Разве она такая страшная?

Шэнь Цзинчжэ разозлилась.

— Помню, ты говорил, что любишь меня, — решила она использовать свой самый прямолинейный подход, не думая о его чувствах и не заботясь о том, должна ли она вести себя «как настоящая женщина» и сохранять сдержанность.

— … — Кусок торта застрял у Цзян Ли в горле, и он покраснел до корней волос.

— Ты уверен, что это любовь, а не страх? — Шэнь Цзинчжэ закатила глаза и протянула ему стакан воды.

— …Эти два чувства не исключают друг друга, — ответил Цзян Ли, как всегда честно.

Иногда ему казалось, что его честность — это просто бессилие. Шэнь Цзинчжэ всё равно не верила ему. Сколько бы он ни говорил серьёзно, она всё равно думала, что это просто детская привязанность, не имеющая ничего общего с полом.

— Я сказала, что сегодня растеряна, но не из-за работы, — сказала Шэнь Цзинчжэ, глядя на него. — Твоё поведение за последние дни показало мне, что ты изменился по сравнению с тем, кем был восемь лет назад.

— И в лучшую, и в худшую сторону. А сегодня днём ты вёл себя совсем не как обычный журналист.

— Я всегда думала, что твоя «любовь» — это то же самое, что утренние фантазии подростка, связанные с… ну, ты понял. Ты слишком долго провёл время с Хунцзюнем, а я была единственной девушкой рядом с вами. Естественно, ты начал испытывать ко мне такие чувства — ведь мы не родные брат и сестра.

— Я никогда не воспринимала это всерьёз. Ты понимаешь?

— Но сейчас всё иначе. За эти две недели ты очень чётко дал понять: ты вырос.

— Твоя нынешняя «любовь» мешает мне мыслить трезво, — подвела она итог, словно его школьная учительница по старшим классам.

Цзян Ли уже полчаса просидел один в гостиной.

Инициатор разговора, торжественно подытожив, ушла спать, и, закрывая дверь, он услышал, как она заперла её на замок.

Женщина, которая ещё недавно, не досушившись после душа, в халате распласталась на его кровати, теперь заперла дверь.

Наверное, это хорошо…

Цзян Ли растерялся.

Он всё это время пытался доказать ей, что серьёзно настроен. Теперь он добился своего — ответ Шэнь Цзинчжэ был предельно ясен.

Но что делать дальше?

Она просто ушла спать, не дождавшись его реакции? И что теперь делать ему?

— Цзинчжэ? — Цзян Ли наконец не выдержал и постучал в дверь.

— Уже сплю, — быстро ответила она изнутри.

— … — Цзян Ли прислонился лбом к двери и тихо рассмеялся.

Теперь он знал ответ: по крайней мере, она не против.

Отлично…

У него оставалось мало времени. Сеть, которую он расставил, постепенно сжималась. Лю Чжичжун уже вышел из укрытия, остальные последуют за ним скоро.

Встреча с Шэнь Цзинчжэ была неожиданной. Чтобы гарантировать её безопасность, ему пришлось задержаться в уезде X дольше, чем планировалось, поэтому он действовал несколько поспешно, и его куратор уже выразил недовольство.

Да, это была его ошибка, и теперь он должен сделать план безупречным.

Знать, что она не против — лучший подарок за всё это время.

Остальное… он вернётся и привезёт Шэнь Хунцзюня.

***

Шэнь Цзинчжэ очень хотелось выругаться.

Она всегда понимала, что инцидент с захватом заложников не удастся замять простой проверкой и самокритикой. Она даже с Цзоу Тин втайне обсуждала, что, если придётся кому-то нести ответственность, они возьмут вину на себя.

Лао Яо скоро получит повышение после Нового года, а они с Цзоу Тин — всего лишь младшие инспекторы, чины которых повлияют разве что на зарплату. В крайнем случае можно будет чаще ходить в гости к Лао Яо и наедаться у него.

Но она никак не ожидала, что их обычно не слишком сообразительный начальник вдруг проявит прозорливость в самый нужный момент.

Он радостно вызвал её в кабинет и, словно она выиграла в лотерею, сообщил, что за ней будут полгода снимать команда журналистов, документируя её повседневную работу.

Будет сниматься документальный фильм о судебном медике.

— Не буду сниматься, — взорвалась она, сидя на стуле, как Лю Чжичжэнь, и сверкая глазами.

Документалка? Да ещё полгода? Да они с ума сошли! А как же её работа?

— Ну и не снимайся, — начальник был удивительно сговорчив, как всегда в тех случаях, когда вопрос уже решён окончательно.

Его пухлое лицо сияло доброжелательной улыбкой.

Шэнь Цзинчжэ не повелась и сохранила гневное выражение лица.

— Лао Яо сказал, что если ты откажешься, сниматься будет он, — медленно произнёс начальник, поднимая руку. — Чай будешь? Я купил ещё один пирог пуэра, после того как ты разбила тот.

…Ей захотелось разбить его снова.

— Ты же знаешь, семья Цзоу Тин никогда не одобряла её выбор профессии. Все эти годы они рассказывали всем, что она врач.

— Этот фильм покажут на провинциальном канале! На главном телеканале! — Начальник сделал особое ударение, и Шэнь Цзинчжэ захотелось вдавить пирог пуэра ему в лицо. — Как думаешь, что будет, если её родные увидят передачу? Прибегут устраивать скандал? Сможешь их остановить?

— Или, может, пусть снимается Сяо Дин? — Начальник будто искренне пытался помочь, и в его голосе звучала подлинная забота. — Мне всё равно. Сяо Дин довольно симпатичный, на экране не опозорится. Правда, он ещё не прошёл испытательный срок. Думаешь, его профессионализма хватит для телевидения? Хотя, если что, всегда можно сказать, что это временный сотрудник.

Шэнь Цзинчжэ: «…»

— Так что выбор за тобой: либо Лао Яо, либо ты, — начальник развёл руками.

— …Почему вообще нужно снимать эту чёртову документалку? — Шэнь Цзинчжэ скрежетала зубами и стучала пирогом пуэра по столу.

http://bllate.org/book/5286/523661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода