× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трубы в руках этих двоих были, несомненно, самодельными бомбами. Она знала, что в этих краях немало людей умеют их мастерить — обычно для подводной рыбалки или добычи полезных ископаемых. Сейчас же она и Цзоу Тин оказались заложницами, облитыми керосином, и одной спички хватило бы, чтобы убить их, даже если бы за спинами не торчали бомбы.

Странно, что журналисты до сих пор оставались во дворе.

В такой ситуации первым делом следовало эвакуировать всех посторонних, но Шэнь Цзинчжэ нахмурилась, окинув взглядом бледных от страха людей.

Затем она снова посмотрела на двух шахтёров — и заметила рядом с ними знакомое лицо.

Цзян Ли…

Увидев её взгляд, он даже улыбнулся, будто пытаясь её успокоить.

Он был ещё мокрее её…

Что за чёрт?

— Очнулась? — тихо спросила Цзоу Тин, почувствовав её движение.

— Да. Что происходит? — также тихо ответила Шэнь Цзинчжэ.

Оба шахтёра в это время во всю глотку обличали преступления владельца шахты и не обращали внимания на двух женщин, крепко связанных верёвками.

— Ты была без сознания два часа, — рассказывала Цзоу Тин спокойным, но раздражённым голосом. — Этому мужчине лет тридцати с небольшим. Когда я его осматривала, заметила под одеждой что-то подозрительное и попросила показать. Он тут же вырвался и выскочил во двор, заявив, что взорвёт всех вместе с собой.

— Все ранения лёгкие? — вздохнула Шэнь Цзинчжэ. Теперь ей стало понятно, почему лица у всех изменились, когда она упомянула медицинские документы.

— Да, — тихо подтвердила Цзоу Тин. — Ситуация непростая. Они не пускают журналистов, хотят устроить скандал.

Вот почему репортёры до сих пор здесь, все как мелом побитые.

— А он? — Шэнь Цзинчжэ не смотрела на Цзян Ли. После того как она осмотрелась, она всё время держала голову опущенной и вместе с Цзоу Тин нащупывала узел на верёвке за спиной.

— Им нужен журналист, который запишет их требования. Он вызвался добровольцем, — ответила Цзоу Тин и добавила после паузы: — Когда тебя облили керосином, он попытался прикрыть тебя.

……

Шэнь Цзинчжэ чуть дёрнула бровями, но ничего не сказала.

Узел за спиной был мёртвым, верёвка — крепкой пеньковой, завязанной туго.

Но ведь обе прошли соответствующую подготовку. Шэнь Цзинчжэ и Цзоу Тин быстро распустили внешние петли, оставив только внутренний узел — его трогать не решались, боясь, что резкое движение привлечёт внимание похитителей.

— Двинемся в сторону? — предложила Шэнь Цзинчжэ, надеясь отползти за пределы их поля зрения.

— У нас за спинами бомбы, ты осмелишься? — раздражённо прошипела Цзоу Тин.

Керосин и самодельные бомбы — в таких условиях она действительно не решалась.

Она снова бросила взгляд на Чжао Бо Чао, пытаясь определить точное расположение снайперов.

Главный зал полицейского управления идеально подходил для развёртывания операции. Хотя подобные учения проводились нечасто — раз в два-три года, — всё же опыт имелся.

Использовать самодельные бомбы для захвата заложников прямо в здании полиции… Исход для этих двоих был предрешён.

Если переговоры увенчаются успехом, их разоружат и отправят на долгие годы за решётку. Если нет — снайперы устранят их одним выстрелом.

— Какие у них требования? — быстро соображала Шэнь Цзинчжэ.

Сейчас главная проблема — керосин на их телах, а также две самодельные бомбы: одна у тридцатилетнего шахтёра в руках, две другие привязаны к спинам заложниц.

Если переговоры провалятся, снайперы будут скованы из-за риска воспламенения керосина, а нестабильность самодельных бомб значительно усложнит спасательную операцию.

К тому же, кроме них самих и других сотрудников, здесь ещё и Цзян Ли, тоже облитый керосином, и за пределами зала — два десятка журналистов.

Значит, наименее рискованный и наименее разрушительный путь — успешные переговоры.

— Они требуют встречи с владельцем шахты, — ответила Цзоу Тин, обычно спокойная, но теперь в её голосе слышалась злость. — Этот подземный толчок — не такая простая история.

Шэнь Цзинчжэ нахмурилась.

— Эй, очнулась! — подошёл средних лет мужчина, криво перевязавший голову бинтом. Его лицо уже не выражало прежней добродушия.

Шэнь Цзинчжэ молча встретила его взгляд.

Руки она держала за спиной, крепко сжимая верёвку — боялась, что ослабшие петли могут внезапно соскользнуть и выдать их замысел.

— Ещё что-то нужно написать? — неожиданно спросил Цзян Ли, до этого молчавший.

Мужчина обернулся и посмотрел на ноутбук Цзян Ли.

— Посмотри сам, я грамоте не обучен, — толкнул он своего молодого товарища.

Шэнь Цзинчжэ заметила, как Цзян Ли передал ноутбук шахтёру и при этом бросил на неё быстрый взгляд.

Он отвлекал их внимание.

Шэнь Цзинчжэ быстро сжала большой палец Цзоу Тин — пора развязывать её узел.

— С одной стороны, — прошептала она. Им нужно было действовать быстро, но осторожно.

Лучше сначала освободить Цзоу Тин — та не пострадала, а Шэнь Цзинчжэ до сих пор чувствовала тошноту после удара, которым её оглушили.

Цзоу Тин мгновенно поняла. Она чуть повернулась, прикрывая Шэнь Цзинчжэ от взглядов похитителей.

Цзян Ли тем временем терпеливо объяснял что-то шахтёрам, указывая на экран ноутбука. Он старался не касаться клавиатуры своей промокшей одеждой.

Шэнь Цзинчжэ невольно усмехнулась, вспомнив его четыре ноутбука. Похоже, сегодня один из них точно погибнет.

— Этот журналист, — тихо сказала Цзоу Тин, когда её мёртвый узел наконец начал поддаваться. Она нервничала, спина её покрылась потом, и чтобы отвлечься, завела разговор. — Неплох.

— Почему? — Шэнь Цзинчжэ стиснула зубы от боли — все ногти на пальцах были оторваны, и каждое прикосновение причиняло мучения.

— Умён и не трусит, — улыбнулась Цзоу Тин. — Не думай, будто я не знаю, что он у тебя живёт. Янь Хуэй — болтушка.

Шэнь Цзинчжэ опустила голову, улыбаясь с лёгкой гордостью.

Они — полицейские. Даже в такой опасной ситуации они не позволяли себе терять контроль, хотя за спинами холодил пот. А Цзян Ли — обычный человек, но он не испугался, вышел вперёд и вёл себя совершенно спокойно.

Действительно неплох.

— Последний виток, — сквозь зубы прошипела Цзоу Тин.

Пеньковая верёвка уже начала распускаться, но последний узел затянулся ещё сильнее. Тогда она напрягла руки и стала резко рвать её.

Лао Яо, стоявший в поле зрения обеих, подал условный знак. Они одновременно замерли, а потом ускорили движения.

Переговоры провалились. Их требования отклонили.

Цзян Ли уже отвлёк шахтёров на три-четыре метра от них. Верёвка на руках Цзоу Тин, наконец, лопнула по волокнам.

Всё ещё связанная Шэнь Цзинчжэ незаметно отползла на несколько сантиметров, увеличивая дистанцию между ними.

Освободившись, Цзоу Тин взяла бомбу, привязанную к спине Шэнь Цзинчжэ. Обе напряглись, готовые к действию.

Какими бы ни были обиды и страдания этих людей, сейчас они держали в руках две самодельные бомбы неизвестной мощности, а в здании полиции находились не только сотрудники, но и два десятка журналистов.

Шэнь Цзинчжэ и Цзоу Тин подчинялись приказу: раз переговоры отклонены, они должны были немедленно поддержать снайперов и обеспечить безопасность гражданских.

Цзоу Тин потратила ещё полминуты, чтобы размять онемевшие конечности и аккуратно собрать верёвку, чтобы та не выдала их. За это время Шэнь Цзинчжэ почти распутала свой последний узел.

Они сели спиной друг к другу и крепко сжали кулаки.

— Цзян Ли, — окликнула его Шэнь Цзинчжэ.

Цзян Ли поднял голову. Шахтёры тоже обернулись.

— Дай взглянуть, — лениво кивнула она подбородком. — На твой документ.

Они имели преимущество: эти люди явно пренебрегали женщинами. Связав их, они больше не обращали на них внимания.

Поэтому её тон был слегка покорным, а боль в шее, которую она до этого терпела, теперь вырвалась стоном.

— Вы знакомы? — настороженно спросили шахтёры, прижимая Цзян Ли к земле. Он вызывал у них опасения.

— Моя девушка, — вовремя покраснел Цзян Ли.

— Эх, да ты удался! — средних лет мужчина хлопнул его по спине так громко, что у Цзян Ли мгновенно покраснело пол-лица. — Такую женщину, что мёртвых осматривает, и взять осмелился! Когда она меня осматривала, я сам боялся, чтобы она не тронула!

Цзян Ли не уклонился, позволив нанести ещё один удар, и улыбнулся робко.

— Можно мне подойти и показать ей? — спросил он, будто уговаривая.

Репортёр телеканала, весь в красных пятнах от ударов, выглядел жалко и робко — это успокаивало шахтёров.

Они ведь и сами не думали о последствиях. Владелец шахты, зная о возможном подземном толчке, заставил шахтёров вернуться в штольню. Многие погибли.

Эти двое выжили и сначала радовались, что остались живы.

Но потом поняли: ранения слишком лёгкие.

Компенсацию не получить. Юрист сказал, что медицинские расходы и упущенная выгода гарантированы, но выплаты по инвалидности зависят от заключения экспертизы.

А результат был очевиден: шахта была неглубокой, они находились наверху, серьёзных травм не получили — только ссадины.

Как же тогда выразить гнев?

Все богачи и чиновники одинаковы.

Откуда им знать, через что проходят люди, рискуя жизнью ради денег? Откуда им понять страх, когда тебя заживо погребает под землёй?

Средних лет мужчина с ухмылкой пнул Цзян Ли ногой, разрешая показать записи своей «девушке».

Они весело наблюдали, как этот робкий парень подходит к судебному медику и вдруг хватает её, откатываясь в сторону.

Они даже не успели выругаться — раздался чёткий, звонкий звук, будто лопнул арбуз.

И в следующее мгновение они уже смотрели на бетонный пол зала.

У них была обида.

Они держали в руках самодельные бомбы, облили заложников керосином, все их боялись, чиновники и учёные терпели их побои.

В последний момент сознания зажигалка выпала из руки одного из них.

Так тихо.

Тишина, нарушаемая лишь шорохом, будто они снова оказались в шахте.

Два шахтёра устроили беспорядки в отделении судебно-медицинской экспертизы, и снайперы спецназа устранили их одним выстрелом. Такого в городе И ещё не случалось — захват заложников прямо в здании полиции, причём среди заложников оказались два судебных медика.

Без выговоров и рапортов с объяснениями, конечно, не обойтись.

Но Лао Яо всё же пожалел своих подопечных и велел Шэнь Цзинчжэ с Цзоу Тин сначала вылечить руки.

— Руки судебного медика не должны страдать. Пусть Сяо Чжан напишет ваши рапорты, — нахмурившись, проговорил он, заложив руки за спину.

Увидев, как Шэнь Цзинчжэ корчит рожу несчастному Сяо Чжану, он подошёл и больно щёлкнул её по лбу.

Ему самому предстояло писать объяснительную. После такого скандала о годовых показателях управления можно забыть.

Кто мог подумать?

Шахтёр, пришедший на экспертизу, оказался с двумя самодельными бомбами. Сапёры из группы спецназа, разминировавшие их, сказали, что если бы обе взорвались одновременно, здание бы рухнуло.

— Они использовали бомбы для взрыва горных пород, — вытер пот со лба один из сапёров.

У начальника управления и Лао Яо тоже выступил холодный пот.

— В отделе экспертизы на установление степени инвалидности обязательно нужно установить рамки металлоискателей, — решительно заявил начальник.

Лао Яо предлагал это ещё несколько лет назад, но тот отмахивался из-за нехватки средств и персонала.

На самом деле деньги не жалел — просто знал, насколько боеспособны его три судебных медика. Шэнь Цзинчжэ каждый год входила в тройку лучших по физподготовке, и трое-четверо здоровых мужчин в честной драке не смогли бы одолеть её.

Поэтому он направлял средства туда, где они были нужнее.

Но теперь понял: это была ошибка.

Глядя, как его лучшая подчинённая, вся в керосине, морщась, льёт на себя бутылку за бутылкой водки, чтобы избавиться от запаха, он сердито фыркал.

— Так что с этим подземным толчком? — Шэнь Цзинчжэ активно поливала себя водкой, как будто принимала душ, а потом прыгала на месте, пытаясь «отжать» одежду, будто стиральная машина.

— Во время землетрясения изначально не было подземного толчка. Владелец шахты, стремясь уложиться в сроки, заставил шахтёров вернуться в штольню, — объяснил начальник, чьё телосложение было слегка полноватым. Он намеренно обходил центр зала.

— Старший из убитых шахтёров — тот, кого ты осматривала, — привёз с собой после Нового года двух племянников на заработки. Оба погибли в этой аварии, — вздохнул начальник. — Вот он и не выдержал. А журналисты в больнице постоянно внушали им, что они — слабые, и только общественное мнение поможет им получить больше компенсаций. В итоге они и сорвались.

http://bllate.org/book/5286/523659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода