× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сунул ей гранат прямо в руки:

— Помой и ешь.

Гу Ичжи покорно приняла его.

…Помыть — и кому потом отдать?

Лянь Чжоу велел горничной подать чай и закуски наверх, а сам вместе с Дао Ином поднялся по лестнице.

Гу Ичжи вымыла гранат и, не церемонясь, сама разломала его и съела. Гранат, сорванный им с дерева, был спелым, сочным и невероятно сладким. Только что сорванный плод, конечно, вкуснее магазинного. Съев один, она всё ещё чувствовала лёгкое томление и взяла ещё один, положила в блюдо и вышла во двор — решила завтра отнести немного Сяо Цин и остальным.

Лянь Юаньгэ в последнее время, кажется, очень занят: дома бывает редко. Лянь Няньань встречается с Тан Ицзинем два-три раза в неделю — отношения у них ни холодные, ни горячие, и непонятно, получится ли что-то серьёзное.

Фрукты в доме никто не ест. Горничная — женщина немногословная, да и во дворе плоды трогать не станет.

На третьем этаже светились окна гостиной и западной комнаты, оттуда доносились смех и разговоры.

Они болтали долго. Пока гости не ушли, Гу Ичжи не могла уснуть. Уже за одиннадцать часов она услышала, как Лянь Чжоу проводил Дао Ина к выходу, и только тогда спокойно заснула.

На следующий день она принесла в общежитие целый пакет гранатов и положила по два на стол каждой соседке по комнате. Хуан Илянь, кажется, завела роман с каким-то взрослым мужчиной извне — появляется редко, как дракон: то голова, то хвоста не видать. Лишь Ли Жожюэ и Сяо Цин остаются неизменными — если нет пар, то либо в общежитии, либо в библиотеке.

Сяо Цин потрясла Гу Ичжи за плечи:

— Ты когда уже вернёшься жить сюда? Уже ноябрь, а твоя нога ведь давно зажила!

— Скоро, скоро, — улыбнулась Гу Ичжи, прижимая к груди гранат.

И сама не знала, когда именно. Сначала думала пожить у Лянь Чжоу дней десять-пятнадцать, а теперь уже ноябрь. Дядя Лянь редко дома, сестра на работе, да и часто ходит на свидания. Получается, что теперь не она сопровождает сестру, а скорее живёт вместе с Лянь Чжоу.

Брат давно не появлялся. Он не торопил её, и Гу Ичжи делала вид, что ничего не замечает, — так и оставалась там.

Вдруг она обняла Ли Жожюэ за плечи:

— Жожюэ, я вчера видела Дао Ина!

Ли Жожюэ в последнее время тоже смотрела видео Дао Ина — будто подсела на них, каждое новое выпускает.

— Правда?

— Да, у Лянь Чжоу дома. Наверное, будет участвовать в соревнованиях по авиамоделированию.

Сяо Цин удивилась:

— Авиамоделирование? Мы же не в авиационном университете! Какое отношение это имеет к нашему факультету? Почему Лянь Чжоу вообще туда пошлют?

S-университет — многопрофильный, да и их специальности вовсе не связаны с аэрокосмической отраслью. Неужели правда отправят Лянь Чжоу на такие узкоспециализированные соревнования?

Гу Ичжи пояснила:

— Лянь Чжоу раньше часто ездил в летние лагеря по авиации, за границей тоже участвовал в подобных конкурсах. Преподаватели, наверное, хотят, чтобы он попробовал.

Ли Жожюэ добавила:

— Говорят, Дао Ин учится именно в авиационном университете.

Гу Ичжи не поверила:

— Правда? Не похож он на студента. Да ещё и усы отпустил — сразу видно, человек из «большого мира».

И не просто из «большого мира» — настоящий хулиган.

Ли Жожюэ открыла аватарку Дао Ина в WeChat:

— Это он?

Гу Ичжи и Сяо Цин одновременно наклонились к экрану. На фоне надвигающейся бури крутой парень вполоборота сидел на траве, небрежно положив руку на колено — в позе явного высокомерия.

Сяо Цин воскликнула:

— Боже! У тебя есть его WeChat! Да он такой крутой!

Гу Ичжи про себя подумала: «Это же постановочная фотка, фальшивка. Он просто отъявленный бездельник. Большинство его сценариев пишет Лянь Чжоу, а он лишь добавляет туда своё самодовольное чёрное чувство юмора».

Ли Жожюэ слегка смутилась:

— Да… Лянь Чжоу дал мне его контакт.

— Неужели ты его фанатка?

Ли Жожюэ помолчала:

— Ну… можно сказать и так.

Гу Ичжи серьёзно произнесла:

— Только не давай ему знать, что ты его фанатка. Ты же такая красивая — он непременно начнёт тебя дразнить.

— …

— Поверь мне. У него, конечно, много поклонников, но почти все — мужчины. Женских фанаток, наверное, раз-два и обчёлся. А такая красавица, как ты… он точно не упустит. — Она погладила себя по щеке и с важным видом добавила: — Даже мне он сказал, что я очень красивая.

Ли Жожюэ рассмеялась:

— Так ты и правда красивая.

Сяо Цин не выдержала:

— Гу Ичжи, если хочешь его поносить, не обязательно приплетать себя!

* * *

Ноябрьская прохлада уже давала о себе знать, но Ци Чэн по-прежнему ходил в коротких рукавах, будто решил увековечить за собой звание «короткорукавного парня».

Гу Ичжи не выдерживала:

— Каждый раз, как тебя вижу, мне становится физически больно! Почему ты упорно сражаешься с зимой? Почему бы просто не примириться с ней и не принять?

Ци Чэн невозмутимо ответил:

— Я не сражаюсь с зимой. Мне просто не холодно.

— Как это «не холодно»? У тебя что, особая кожа, способная отражать мороз?

Дун Исянь смотрел на него с отвращением:

— Да ладно тебе, Гу Ичжи! Он — огненный ребёнок, понимаешь? В нём столько жара, что даже огнетушитель не поможет. Ему зима нипочём!

Гу Ичжи уже собралась возразить, но Лянь Чжоу бросил на неё раздражённый взгляд:

— Собачка Ичжи, замолчи.

Она обиженно умолкла.

В комнате 517 Дун Исянь смотрел на громадную штуку на столе Лянь Чжоу. Чтобы та не упала, Лянь Чжоу подставил под неё деревянную доску.

— Это что… ночью встану — обделаюсь от страха!

Лянь Чжоу мельком взглянул на него:

— Не видел львиной головы?

— Да ну?! Это не голова — это целый лев!

Лу Лянхао тоже удивился:

— Ты же просто попал на курс по львиным танцам. Зачем покупать целый костюм? Такие деньги тратить!

Лянь Чжоу спокойно ответил:

— Школьный костюм слишком тяжёлый. Собачка Ичжи не сможет в нём танцевать. Я заказал полегче.

Остальные трое синхронно уставились на него.

Наступила короткая пауза.

Дун Исянь воскликнул:

— Чёрт! Если бы не знал, что Гу Ичжи тебе родственница, подумал бы…

Лянь Чжоу холодно посмотрел на него.

Дун Исянь хитро ухмыльнулся:

— Подумал бы, что ты замышляешь что-то недоброе.

Лянь Чжоу бросил:

— Она мне не родственница.

Сколько раз он это повторял! Почему все верят Собачке Ичжи, а его слова — будто ветер?

Дун Исянь повернулся к Лу Лянхао:

— Мне кажется… у него явные признаки разврата.

Лу Лянхао с видом непоколебимой честности спросил:

— Лянь Чжоу, кто тебе Гу Ичжи?

Лянь Чжоу не стал отвечать:

— Не трогайте моего льва.

Ци Чэн, лёжа в кресле-вертушке, протяжно вздохнул:

— Кто же… нарушил мою поэзию? Лев, что скачет по горам…

Лянь Чжоу резко пнул его ногой:

— Хватит писать ей свои дурацкие стихи. Её брат скоро приедет и разберётся с тобой.

Ци Чэн, не ожидая такого, вместе со стулом полетел к умывальнику. Чудом удержавшись, он не упал лицом в пол.

Он обернулся, полный обиды:

— А что плохого в стихах?

Лянь Чжоу лишь холодно уставился на него.

Лу Лянхао и Дун Исянь были ошеломлены.

Лянь Чжоу обычно не обращал внимания на чужие выходки. Ци Чэн вёл себя вызывающе, Лу Лянхао храпел по ночам — но Лянь Чжоу терпел, не говоря ни слова.

Дун Исянь, который и так терпеть не мог Ци Чэна, теперь радовался, что Лянь Чжоу наконец вышел из себя:

— Да ты вообще не пиши ей стихов! Даже я, открыв гостиницу, уже попал в поле зрения её брата. Слышала от Сяо Цин: он отлично знает нашего куратора, умный как чёрт и жестокий до мозга костей. В лаборатории, говорят, сам себе голову снимает и моет! Ты, птичка, лучше заткнись, а то и правда приедет разбираться!

Лу Лянхао не выдержал:

— Да что он — бог или псих? Сам себе голову снимает и моет? Это Сяо Цин врёт или ты несёшь чушь?

Дун Исянь настаивал:

— Такой он человек. Я с ним не связываюсь.

Ци Чэн медленно вернулся на место.

Лянь Чжоу скрестил руки на груди и без эмоций произнёс:

— Впредь надевай куртку.

Ци Чэн:

— …

Дун Исянь и Лу Лянхао переглянулись:

— ???

Сюй Кайнань специально выделил Лянь Чжоу бюджет и отдельный кабинет — в поддержку его участия в конкурсе авиамоделей SD. S-университет стал одной из баз, и Дао Ин тоже приезжал сюда. Обычно они начинали работать после занятий.

Ли Жожюэ, представившись фанаткой Дао Ина, попросила Лянь Чжоу разрешить ей заглянуть к ним и посмотреть на модели.

Лянь Чжоу ничего не сказал, просто дал ей адрес кабинета.

В тот же день после пар она туда отправилась.

В том корпусе и днём людей мало, а после работы — вообще пусто. Одинокие шаги эхом отдавались в лестничном пролёте.

Она постучала. Изнутри раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Входи.

Лянь Чжоу не было. Лишь мужчина в чёрной рубашке, с зачёсанными назад волосами и сигаретой между пальцами.

Он обернулся, слегка приподняв бровь с любопытством.

Ли Жожюэ робко спросила:

— Здравствуйте, Лянь Чжоу здесь?

Хотя он и не очень походил на фото из WeChat, но усы — те самые. Гу Ичжи упоминала — это, должно быть, и есть Дао Ин.

Он едва заметно усмехнулся:

— Ищешь Лянь Чжоу? Он пошёл за едой.

— А… — Ли Жожюэ кивнула и подошла ближе. — Вы… Дао Ин?

Мужчина переложил сигарету в другую руку, стряхнул пепел и всё так же с усмешкой ответил:

— Я — Дао Ин.

Он даже не спросил, кто она.

Она слегка прикусила губу:

— Я одногруппница Лянь Чжоу. Хотела посмотреть на ваши модели, поучиться… Надеюсь, не помешаю.

Дао Ин поднёс сигарету ко рту и, будто между делом, спросил:

— Эй, можно курить?

Она кивнула и чуть отстранилась:

— Конечно.

Тогда он только затянулся, отвернулся и выпустил колечко дыма. Повернувшись к ней, он с насмешливой улыбкой произнёс:

— Ли Жожюэ.

Ли Жожюэ замерла.

Дао Ин приподнял бровь:

— Ты же Ли Жожюэ? Ты же добавлялась ко мне в WeChat.

Его улыбка и выражение лица были полны игривого вызова. Ли Жожюэ невольно отступила ещё на шаг, чувствуя неловкость.

Она действительно добавила его в друзья, но ни разу не написала. И в соцсетях своих фото почти не выкладывала — даже в групповых снимках редко появлялась.

Откуда он так уверен, что это она?

Он наклонил голову и широко ухмыльнулся:

— Эй, чего такая кислая рожа? Разве ты не моя фанатка?

Ли Жожюэ опустила глаза на плитку пола, не подтверждая и не отрицая.

Гу Ичжи была права: этот тип и вправду из «большого мира», и явно любит флиртовать. Даже если бы она была настоящей фанаткой, после такого поведения наверняка бы отписалась.

Дао Ин похлопал себя по бедру:

— Раз уж у меня такая красивая фанатка, теперь я каждый день буду наведываться в ваш S-университет.

Он всё так же усмехался, глядя на неё:

— Верно, Ли Жожюэ?

Под его пристальным взглядом она уже думала, не уйти ли просто так, но в этот момент вернулся Лянь Чжоу.

Она обрадовалась, как спасённая:

— Лянь Чжоу!

Лянь Чжоу:

— … Ты пришла.

Зачем она сюда заявилась? Он заказал всего две порции, а сам умирал от голода. Делиться с девушкой — не в его планах.

Поставив еду на стол, он кивнул в сторону мужчины с хулиганской ухмылкой:

— Познакомились. Это и есть Дао Ин.

Ли Жожюэ последовала за ним к умывальнику:

— Да, познакомились.

Лянь Чжоу: …

Похоже, уходить она не собирается — явно намерена отнять у него еду.

Он начал мыть руки и, не оборачиваясь, бросил:

— Тэн Фэйин, она твоя фанатка. Отдай ей свою еду.

Тэн Фэйин хихикнул:

— Как ты можешь такое говорить? Такую еду моей фанатке? Это же унизительно! Надо сходить куда-нибудь поесть как следует.

Лянь Чжоу кивнул:

— Идите.

Ли Жожюэ:

— … Я не голодна. У меня ещё дела. Пойду.

Она развернулась и пошла к двери.

Тэн Фэйин двинулся следом:

— Эй! Это что — неуважение?

Ли Жожюэ бросилась бежать, оставив за собой лишь хрупкий силуэт.

Тэн Фэйин вернулся и пнул ножку стула Лянь Чжоу:

— Лянь Чжоу, найди мне помощницу.

Лянь Чжоу:

— Какую помощницу?

— Ли Жожюэ. Хочу, чтобы она была моей ассистенткой.

Лянь Чжоу замолчал. Вспомнилось лицо Дун Исяня и его рёв:

«Ради моей любви!»

— Денег нет. Если хочешь — найми сам.

http://bllate.org/book/5285/523605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода