× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От ветра спину Гу Ичжи, пропитанную потом, продуло до мурашек.

Она сделала пару шагов и пнула лежавшую на траве куртку.

Куртка перевернулась и снова мягко распласталась по земле.

Как же надоело! Она вовсе не хочет вступать в команду львиных танцев.

Цзянь Ихань, наблюдая за её детским капризом, не удержал улыбки и подошёл ближе:

— Не волнуйся. Ничего страшного, если движения не отработаны. Всё равно все пройдут по кругу, а первому — проще всего: ведь не с чем сравнивать.

Лянь Чжоу, скрестив руки на груди, подошёл сбоку и, опустив ресницы, уставился на Гу Ичжи, но сказал Цзянь Иханю:

— Старший товарищ, дело не в том, что она не выучила. У неё болезнь.

Гу Ичжи подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными глазами. Она надула губы, и в голосе прозвучала лёгкая обида.

— У неё болезнь? — переспросил Цзянь Ихань. — Какая?

Лянь Чжоу резко отвёл взгляд, приподнял уголок губ и с полной серьёзностью произнёс:

— Синдром Ольсена от недостатка питания. Её нельзя трогать — упадёт от одного прикосновения.

Цзянь Ихань на миг замер, а потом не выдержал и фыркнул, глядя на Гу Ичжи.

— Да, у меня именно эта болезнь, — закивала она, будто заводная.

Лянь Чжоу кивнул в сторону тенистого дерева за пределами футбольного поля:

— Спроси у преподавателя физкультуры — он знает.

— Да, он знает, — подхватила Гу Ичжи.

Цзянь Ихань медленно кивнул и перевёл взгляд на её лицо:

— Только он может тебя трогать?

Губы Гу Ичжи мгновенно сжались в тонкую линию.

Ветер высушил промокшие от пота пряди на лбу и унёс с лица жирный блеск.

— Да, только я, — подтвердил Лянь Чжоу.

Над головой сгустились тяжёлые тучи, жара мгновенно рассеялась. За сетчатым забором деревья буйно метались, а в нос ударил свежий запах травы.

Цзянь Ихань и Лянь Чжоу молча смотрели друг на друга.

Разговор зашёл слишком далеко. Гу Ичжи пришлось пойти ва-банк и изо всех сил изобразить дурочку:

— Старший товарищ, Лянь Чжоу — мой родственник. При этой болезни Ольсена… родственники невосприимчивы.

Лянь Чжоу бросил на неё боковой взгляд и прохрипел сквозь горло:

— Ольсен. Недостаток питания.

— Он твой родственник? — приподнял бровь Цзянь Ихань.

— Я ей не родственник, — фыркнул Лянь Чжоу.

На щеку Гу Ичжи упала капля дождя величиной с зелёный горошек. Она провела по лицу рукой.

Вот и ливанул дождь — её собачье везение снова сыграло.

— Да, он мой родственник! Разве я не говорила, что живу у родственников? Именно у него. Ещё мне приходится ему еду носить… не то чтобы я сама хочу, просто его сестра просит.

Лянь Чжоу прищурился:

— Собачка Ичжи, кем я тебе пришёлся?

Её ямочки заискрились, и она с невинной искренностью ответила:

— Я и правда твоя родственница.

Лянь Чжоу…

На миг его почти обманула эта собачья искренность — чуть не поверил.

Капли дождя, сначала размером с горошину, превратились в крупный горох, а затем стали падать, как маленькие камешки — всё сильнее и сильнее, больно ударяя по голове и лицу.

Гу Ичжи подняла глаза к небу.

— Ай!

Капля прямо в угол глаза! Она непроизвольно зажмурилась и потерла глаз тыльной стороной ладони.

Когда она открыла глаза, перед ней внезапно потемнело — что-то накинули ей на голову. Мощная рука обхватила её за плечи, горячая грудь плотно прижалась к спине.

— Пошли!

Гу Ичжи, ослеплённая, шла вперёд, словно в чёрной пустоте. Ветер и дождь бушевали вокруг, парни на поле кричали и бегали, окна в общежитии хлопали и стучали.

Кроссовки промокли насквозь, влага просочилась внутрь, штанины прилипли к ногам, становясь липкими и тяжёлыми.

В ушах слышалось его тяжёлое дыхание. Она не могла разобрать направление, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и ей стало трудно дышать.

Она приложила усилие, чтобы остановить его толчок, и запыхавшись выкрикнула:

— Лянь Чжоу, я не вижу дороги!

Толчок прекратился. Куртка повернулась, и в ней образовалась щель. Перед ней появилось лицо, резкое, как лезвие, прорезающее туман.

Дождь лил стеной. Он провёл рукой по бровям, откинул мокрые пряди и открыл идеальную линию роста волос. Его чёрные глаза затуманились от влаги, холодная надменность исчезла, и в уголках глаз промелькнула неожиданная нежность.

Он слегка улыбнулся:

— Видишь теперь?

Она застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Сердце будто сорвало покров — кого она обманывала? Только не саму себя.

С родственниками покончено.

Она просто любит его.

Лянь Чжоу тоже замер. Его губы сжались, кадык дрогнул, но уже через секунду он отпустил её и исчез в дождевой пелене.

После дождя вечерний воздух стал чистым и прозрачным, а на горизонте разлилось зарево заката.

Лянь Чжоу шёл к северным воротам. Сегодня он не попросил дядю Ляо подъехать — решил ехать домой на метро.

— Лянь Чжоу.

Он обернулся. Перед ним стояла Ли Жожюэ — откуда она только взялась?

Её улыбка, как всегда, была сдержанной и прохладной:

— Ты домой?

— Да.

— Как пойдёшь?

— На метро.

Она слегка кивнула:

— Тогда поеду с тобой. У меня завтра утром нет занятий, сегодня ночую дома.

Лянь Чжоу ничего не ответил и продолжил неспешно идти своей дорогой.

Цветы в придорожной клумбе, усыпанные дождём, сверкали изумрудной свежестью.

Ли Жожюэ шла по внутренней стороне тротуара, время от времени намочив штанины, но, казалось, не замечала этого:

— Я слышала от Ичжи, что ты пишешь сценарии для того самого Дао Ина. Это правда?

Лянь Чжоу слегка замер:

— Да.

Она подняла на него глаза:

— В последние дни я постоянно смотрю. Не знаю, какой выпуск твой, но это просто потрясающе!

Лянь Чжоу тихо рассмеялся, не потрудившись даже вежливо отшутиться.

Её голос звучал искренне:

— Раньше я такого не смотрела, честно. А теперь подсела — наверное, буду смотреть каждый день.

— Обычно девушки такое не любят, — сухо ответил Лянь Чжоу.

— Но мне нравится.

— Ну, редкость.

Её глаза загорелись:

— Лянь Чжоу, скажи, дрон управляется так же, как радиоуправляемый самолёт? То есть один человек управляет, просто интерфейс крупнее и сложнее?

— Не совсем, — ответил он. — Хотя взлёт и посадка дрона действительно управляются вручную, один оператор с этим не справится. Нужна команда: командир, операторы, наблюдатели — только совместными усилиями можно управлять полётом.

— Понятно… А думаете, в будущем появятся те самые «умные» дроны из фильмов, которые летают автономно?

Лянь Чжоу усмехнулся:

— Всё возможно. ИИ уже применяется во многих сферах — даже в шахматах побеждает людей. Почему бы не создать автономные летательные аппараты?

— Но сможем ли мы ими управлять?

Лянь Чжоу, по привычке избегая слишком близкого «мы» с девушками, осторожно ушёл от местоимения:

— Раз люди его изобрели, значит, сумеют и контролировать.

Она мягко улыбнулась:

— Можно ли в будущем задавать тебе вопросы? Мне очень нравятся видео Дао Ина — они такие забавные, совсем не похожи на скучные военные лекции, которые я себе представляла.

— Могу дать тебе его рекомендацию, — пожал плечами Лянь Чжоу.

В конце концов, одному Дао Ину не помешает ещё один фанат.

— Хорошо, спасибо.

Этот путь был недолог, но и не слишком короток. Ли Жожюэ минуту фотографировала закат, а до станции метро шли десять минут.

В вагоне было тесно, особо поговорить не удалось. Через пару станций Лянь Чжоу вышел, чтобы пересесть.

Он торопился домой.

Собачка Ичжи сегодня не тренировалась на машине — обещала вернуться, чтобы посмотреть, как ему снимут швы.

Но даже когда швы сняли, и он сел за обеденный стол, Гу Ичжи так и не появилась.

Лянь Няньань велела горничной оставить ей еду — сказала, что задержится в студенческом совете.

Лянь Чжоу молча ел, а закончив, бросил палочки и ушёл наверх.

Ему было не по себе. Она ведь «искалечила» ему руку, а снятие швов — важное событие! Как оно может быть менее значимым, чем какие-то пустяки в студенческом совете?

Но он не мог объяснить себе, почему так тревожится. Образ того, как он нес её под дождём, их взгляд в ливень — всё это, словно одержимость, крутилось в голове. Даже спустившись дважды с чашкой воды, он так и не увидел ни следа глупой собачки. Чем дольше не видел — тем сильнее скучал, до того, что стало невыносимо.

В третий раз, когда он спустился, она уже заперлась и спала.

На следующее утро он снова не увидел её!

Дверь в её комнату была плотно закрыта. Лянь Чжоу спросил у горничной — та сказала, что не видела, как та просыпалась.

Первые две пары были обязательными, она никогда не прогуливала, всегда бодрая, как Лу Лянхао. Почему сегодня валяется в постели?

Он постучал в дверь и действительно услышал её голос:

— Тётя, я ещё немного посплю. Ешьте без меня.

Голос показался Лянь Чжоу странным:

— Собачка Ичжи, сегодня не идёшь в университет?

— А, Лянь Чжоу… Я взяла больничный.

— Я войду.

Лянь Чжоу открыл дверь и увидел маленькую голову, выглядывающую из-под одеяла.

Она завернулась в тонкое покрывало, укрывшись до самого рта, и уныло посмотрела на него:

— Мне нездоровится…

Лянь Чжоу промолчал.

В её голосе слышалась обида:

— Болит живот.

Он подошёл ближе, держа спину прямо, и, опустив ресницы, взглянул на неё. Лицо у неё было зеленоватое, губы действительно побледнели.

— Из-за вчерашнего дождя?

Гу Ичжи с грустью посмотрела на него:

— Нет, это ни при чём.

Она не уточнила, при чём же дело, но Лянь Чжоу уже догадался.

— Как лечить?

— Никак.

— Нет лекарств?

Гу Ичжи была в отчаянии:

— Нет.

Обезболивающие нельзя пить просто так — придётся терпеть.

Она закрыла глаза и еле слышно прошептала:

— Уходи скорее. Вечером загляни — посмотри, не умерла ли я.

Лянь Чжоу не мог уйти:

— Если умрёшь… что делать?

Автор примечает:

Собачка: «Я умираю от боли, а ты всё спрашиваешь да спрашиваешь! Умру — закопайте!»

Лянь Чжоу с безнадёжным лицом: «Синдром Ольсена от недостатка питания…»

На переменке Лянь Чжоу, опустив голову, сосредоточенно тыкал в телефон. Ци Чэн подбежал с первой парты.

— Лянь Чжоу, что с Гу Ичжи?

Лянь Чжоу даже не поднял глаз:

— Больна.

— Что с ней? Почему не отвечает на сообщения?

Лянь Чжоу наконец взглянул на него, раздражённо:

— Что случилось?

— Сегодня во второй половине дня в литературном обществе поэтический вечер. Хотел спросить, придёт ли она.

Пальцы Лянь Чжоу резко ударили по экрану дважды, и он вдруг разозлился:

— Поэтический вечер?! Ты хочешь, чтобы она, больная, шла на вашу дурацкую встречу? Она же Собачка Ичжи, а не Линь Дайюй!

Ци Чэн промолчал.

Дун Исянь, вернувшись с водопоя, с подозрением посмотрел на них и спросил Ци Чэна:

— С ним что-то не так?

Ци Чэн невозмутимо ответил:

— Он говорит, что Собачка Ичжи — не Линь Дайюй. Я ведь спрашивал не о Собачке Ичжи, а о Гу Ичжи.

Лянь Чжоу швырнул телефон в стол и, запрокинув голову к потолку, глубоко выдохнул.

— Что с Гу Ичжи?

— Взяла больничный.

— Из-за такой ерунды? Да я… Ладно, пойду. Я и так не высыпаюсь ночами, а днём ещё и работать надо. Как только отремонтирую гостиницу, сразу съеду. Пусть там шумят и дерутся, кому хочется.

Дун Исянь сел и, будто вспомнив что-то, добавил:

— Я забыл спросить Гу Ичжи: Сяо Цин сказала, что её брат — бог науки на медицинском факультете. Оказывается, тот аспирант — её родной брат! У него есть вилла в Литаньфу, ждёт, пока я займусь её управлением.

Лянь Чжоу не отреагировал.

Ци Чэн ушёл, Дун Исянь уткнулся в парту, отвоёвывая каждую минуту сна.

Лянь Чжоу снова достал телефон и набрал номер Гу Ичжи. Никто не ответил.

Прозвенел звонок на урок. Преподаватель неторопливо вошёл в аудиторию и заметил высокого парня с задней парты, спокойно направляющегося к задней двери с телефоном в руке.

— Молодой человек, занятие началось. Куда вы?

— Учитель, дома срочно. Нужно позвонить.

Услышав это, Ци Чэн резко обернулся, Дун Исянь тоже мгновенно проснулся.

Горничная ответила на звонок и сказала, что сегодня у неё выходной — она у подруги.

Лянь Чжоу раздражённо спросил: дома больная девушка, как горничная может взять выходной? Если бы он не позвонил, Гу Ичжи, получается, пришлось бы голодать одной?

Горничная удивилась его тону — объяснила, что у неё каждый месяц в это время выходной, без исключений.

— Нужно, чтобы я вернулся?

— Нет.

Лянь Чжоу повесил трубку, помолчал несколько секунд и набрал домашний номер. Телефон долго звонил, и наконец его еле слышно подняли.

Мягкий, сонный голосок:

— Алло.

Лянь Чжоу на миг потерял дар речи.

— Алло, кто это?

— Это я. Почему не отвечаешь на звонки?

Гу Ичжи на две секунды замерла:

— Я спала… Зачем звонил?

http://bllate.org/book/5285/523602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода