× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только машина плавно остановилась, он тут же отпустил её — не дав ни малейшего шанса почувствовать растерянность и тем более оттолкнуть его.

Она только что вышла из его объятий: волосы на затылке ещё растрёпаны, сердце в груди колотится, но он уже отстранился. Она сжала кулачки — и тут же разжала их.

Она смотрела вверх, он — вниз. Так они и стояли, уставившись друг на друга.

Первым улыбнулся он. Его красивые глаза изогнулись в тёплой дуге, в уголках проступили лёгкие складки двойного века. Глаза у него были большие, но обычно скрытые под внутренними веками: когда он сердился, они казались узкими, а когда улыбался — полностью раскрывались.

Это был парень с крайне переменчивой аурой. Он мог быть мрачным, полным злобы — как в их первую встречу, когда выглядел так, будто готов раздавить любого, кто осмелится подойти. Но позже он почти никогда не показывал ей эту сторону, хотя порой всё ещё проявлял упрямство и властность. Чем больше она узнавала его, тем яснее понимала: на самом деле он не плохой.

Се Юйнянь невольно приподняла уголки губ в едва заметной улыбке, а затем отвела взгляд и молча уставилась вперёд.

Его зрачки, похоже, не были той глубокой чёрноты, какой она их помнила, а скорее очень тёмно-каштановыми — почти чёрными, но в солнечном свете отбрасывавшими загадочное мерцание. Она не удержалась и снова подняла глаза, бросив на него косой взгляд.

Ему было хорошо: он расслабленно смотрел в окно. По идее, он не должен был замечать такие мелочи, но оказался чересчур чутким. Едва она украдкой посмотрела на него пару раз, как он словно почувствовал это и опустил взгляд. Она, будто обожжённая, тут же отвела глаза, плотно прижала ладони к коленям и села совершенно прямо.

Выйдя из машины, Се Юйнянь первой мыслью было найти Сы Яо, но к своему удивлению увидела, что Чжао Тинхэ держит её за руку — и даже не пытался скрыть этого. Даже завидев, как к ним подходят Се Юйнянь и Цинь Юй, он не собирался отпускать Сы Яо. В итоге она сама мягко вырвалась.

— Давайте возьмём такси и доедем прямо до театра, — сказал Чжао Тинхэ, уже поднимая руку, чтобы остановить машину.

Боясь, что Се Юйнянь почувствует неловкость, Сы Яо сама подошла к ней и взяла за руку.

Цинь Юй пристально посмотрел на них и медленно произнёс:

— Сы Яо, отпусти её.

В его голосе звучал приказ.

Сы Яо недовольно обернулась:

— Цинь Юй.

— Она и так недостаточно прямая. Не надо её ещё больше гнуть.

Се Юйнянь тут же вспыхнула:

— Кто это сказал?! Я очень прямая! Цинь Юй, не несите чепуху!

— Ты на меня вообще никак не реагируешь, а говоришь, что прямая? — невозмутимо парировал он, глядя на неё свысока.

— Так ты, получается, эталон?

Он лёгкой усмешкой ответил:

— А кто тогда?

— Отпусти, слышишь? — Он шагнул вперёд и попытался разжать пальцы Се Юйнянь.

— Эй, такси уже здесь! Вы что там делаете? — нетерпеливо крикнул Чжао Тинхэ.

Сы Яо и так побаивалась Цинь Юя и старалась держаться от него подальше. Как только он протянул руку, она тут же отпустила Се Юйнянь. Когда Сы Яо отошла в сторону, Цинь Юй сжал ладонь Се Юйнянь в своей — крепко, будто навсегда.

Жар от его прикосновения мгновенно поднялся от ладони до щёк. Она рванула руку, пытаясь вырваться, но он лишь последовал за движением, покачивая их сцепленными руками, будто играя с ней.

Их руки болтались в воздухе, точно у влюблённой парочки, забавляющейся в шутку.

Се Юйнянь нахмурилась и села в машину. В этот момент он улыбнулся и сам отпустил её. Она плотно прижалась к Сы Яо и отвернулась, чтобы он не видел её лица. Он достал пачку салфеток, раскрыл и протянул:

— Ты вспотела, Юйнянь.

После того как он только что так нагло воспользовался её рукой, ей совершенно не хотелось разговаривать с этим тираном.

А он ещё осмелился сказать:

— Я просто проверял, насколько ты прямая.

— Судя по тому, что ты покраснела, у тебя участился пульс и пошла испарина, ты всё-таки реагируешь на меня.

Добравшись до гостиницы, Цинь Юй хлопнул паспортом по стойке администратора:

— Здравствуйте, у нас забронировано два стандартных номера.

Документ явно был не его, потому что девушка за стойкой, взглянув на него, с недоумением и осторожностью спросила:

— Вы господин Цинь?

— Да, — бесстрастно ответил Цинь Юй.

— Но возраст здесь… не совсем совпадает с вашим…

Цинь Юй раздражённо бросил:

— Вы новенькая?

Служащая растерялась и удивилась:

— Откуда вы знаете?

Цинь Юй не стал отвечать, отошёл в сторону и набрал номер по телефону.

— Алло, вы что, не уточнили с ними? — раздражённо и резко спросил он. — Нет, я не об этом! Я про документы… Быстрее, за минуту решите.

Он резко положил трубку. Едва он это сделал, на стойке тут же зазвонил телефон. Девушка слушала и энергично кивала, выражение её лица изменилось:

— Да-да-да, поняла.

Она проводила всех четверых наверх и даже изменила обращение: вместо «господин Цинь» теперь говорила «молодой господин Цинь».

Се Юйнянь крепко держала Сы Яо за руку и, выйдя из лифта, сразу заявила:

— Я с Аяо буду жить в одной комнате.

Чжао Тинхэ ничего не сказал, просто протянул ключи. Сы Яо взяла их.

Цинь Юй немедленно возмутился:

— Эй-эй-эй, это как вообще?

Чжао Тинхэ остался совершенно спокойным:

— Не хочу испытывать свою выдержку.

Цинь Юй хлопнул ладонью по двери и выругался:

— Чёрт! Я тебе отдельный номер сниму, только не мешай мне.

Чжао Тинхэ бросил на него ледяной взгляд:

— Тогда иди.

Цинь Юй вспыхнул от ярости и решительно зашагал следом:

— Эй, не смей со мной соперничать!

— Ты что, извращенец?! — Сы Яо повысила голос.

Он не хотел ссориться и повернулся к Се Юйнянь:

— Пожалуйста, пойдём со мной.

Его голос стал невероятно мягким, почти умоляющим.

Се Юйнянь отказалась. Он совсем отчаялся:

— Да я же ничего с тобой не сделаю! Там две кровати!

Сы Яо побаивалась Цинь Юя и, почувствовав угрозу, не осмеливалась двигаться. Се Юйнянь взяла ключ и уже собиралась открыть дверь.

Цинь Юй встал перед ней, и они снова оказались лицом к лицу.

— Это мои владения, — начал он высокомерно. — Где бы ты ни остановилась, я всё равно войду. Веришь?

Несмотря на лёгкий тон, суть была в угрозе и шантаже.

— Нам с тобой, парню и девушке, неудобно вместе жить, — попыталась она объяснить ему разумно.

Он не воспринял это всерьёз:

— Не вижу, чем две девушки лучше. Что угодно можно делать и вдвоём.

— Мы с тобой разные, Цинь Юй! — даже такой спокойной Се Юйнянь стало не по себе.

— Чем разные? Разве я трону тебя без твоего согласия?

— Даже если не тронешь, разве это повод жить вместе? Ты же парень!

Он не ответил, лишь плотно сжал губы, и черты лица стали резкими, холодными. Дело не в логике — просто когда Цинь Юй выходил из себя, все боялись его и никто не мог ему противостоять.

Она знала, чего он хочет: быть с ней постоянно. Точно так же, как тот, кто ненавидит одиночество и жаждет тепла, он слишком отчаянно желал её, готов был отдать всё и не мог сохранять хладнокровие.

Се Юйнянь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Её голос стал необычайно спокойным:

— Не надо так, хорошо? Дай мне ещё немного времени.

Вокруг воцарилась тишина.

Она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Прости, я пока не готова. Подожди меня ещё немного, ладно?

На мгновение — так быстро, что невозможно было уловить — его зрачки расширились, и ледяная жёсткость в них растаяла, точно весенний снег.

Его рука, до этого преграждавшая дверь, опустилась, когда она мягко нажала на неё.

Он сглотнул, пытаясь взять себя в руки.

Она снова тихо сказала «прости» и с надеждой посмотрела на него:

— В будущем, хорошо?

Эти слова — «хорошо?», «можно?» — сводили на нет всю его силу. Какой бы могущественный он ни был, что он мог противопоставить такой просьбе?

Он уже не помнил, что чувствовал в тот момент. Мысли будто оборвались, и он больше не пытался её остановить. Она спокойно приложила ключ к замку, дверь открылась, и она вошла в номер, закинув за спину рюкзак. Сы Яо осторожно проскользнула мимо него.

Се Юйнянь вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и спросила Сы Яо:

— Цинь Юй ещё придёт?

— Пока нет. Что, боишься, что он начнёт ссору?

— Нет, просто так спросила.

Сы Яо сама взяла фен и начала сушить ей волосы:

— Юйнянь, мне очень интересно: как вы вообще познакомились?

— В тот вечер экзамена помнишь?

— Конечно помню, ты специально пришла, чтобы зонт отдать.

— Я тогда оставила ему зонт, а потом он… — Се Юйнянь нахмурилась. — Всё-таки из-за одного зонта?

— Цинь Юй, похоже, очень тебя любит. Думаю, между вами произошло гораздо больше.

Се Юйнянь задумалась и едва заметно кивнула:

— Потом действительно случилось много всего.

Шум фена мешал разговору, и Сы Яо выключила его:

— Юйнянь, скажи честно: в тот дождливый воскресный день экзамена, почему ты так поздно вернулась? Была с ним?

— Да.

— Всю ночь?

— Да.

— Почему?

— Отвела его в студенческую больницу.

— Ты целую ночь в ливень ждала его в студенческой больнице.

Се Юйнянь промолчала. Сы Яо загадочно улыбнулась. В этом диалоге Се Юйнянь сама почувствовала, насколько та ночь с Цинь Юем была полна двусмысленности.

Сы Яо рассмеялась:

— Если бы я была парнем — без родительской заботы, больным, с бунтарским характером, — я бы точно влюбился в девушку, которая без предубеждений терпеливо провела со мной всю ночь. Это естественно.

Се Юйнянь не осмелилась долго размышлять над этими словами.

Сы Яо продолжила распутывать для неё клубок:

— После этого он специально искал тебя, чтобы вернуть студенческую карту, проиграл тебе на уроке баскетбола, использовал мой аккаунт, чтобы писать тебе милые сообщения, тайком дарил подарки и даже настаивал, чтобы вы ехали в одном автобусе. Всё это — ухаживания. Разве не так?

Се Юйнянь молчала, погружённая в размышления.

— А потом вас зачислили в класс А, и ваши встречи стали происходить гораздо чаще, верно?

— Верно.

— Разве не очевидно? Он с самого начала испытывал к тебе симпатию. А когда к симпатии добавляется несколько моментов, заставляющих сердце биться быстрее, это легко превращается в влюблённость. С каждым новым контактом он всё больше в тебя влюблялся. И чем больше времени и сил парень тратит на ухаживания, тем сильнее у него иллюзия, что он обязан добиться тебя любой ценой.

Се Юйнянь постепенно улыбнулась:

— Значит, мне тем более нельзя легко соглашаться?

Сы Яо удивилась:

— Я это имела в виду?

— Точно имела.

Её улыбка заразила и Сы Яо:

— Ладно, не дадим ему так просто добиться своего.

Этот разговор тронул Сы Яо, и она решила поделиться:

— Знаешь, я даже понимаю Цинь Юя. Я сама легко влюбляюсь. Если парень красив и добр ко мне, через некоторое время я точно начну испытывать к нему чувства.

Се Юйнянь помолчала, а потом всё же спросила:

— Это про Чжао Тинхэ?

На щеках Сы Яо вспыхнул румянец, но она кивнула. Не желая углубляться в свою тему, она быстро сменила её:

— Юйнянь, знаешь? Цинь Юй иногда очень наивен. Часто жалуется Тинхэ, что у них с тобой не получается, потому что они никогда не жили вместе. Говорит, что если бы пожили хоть немного, всё бы давно сложилось. Поэтому сейчас он так упрямо настаивает на том, чтобы поселиться с тобой — совсем без стыда.

Се Юйнянь категорически не согласилась:

— Будто если мы поживём вместе, я сразу влюблюсь? Полная чушь.

— Именно! Знаешь, что Тинхэ ему ответил?

— Что?

Сы Яо изобразила суровый тон:

— Что значит «сложилось»? Ты вообще о чём? Что ты хочешь «сложить»? В голове только это и крутится?

Се Юйнянь рассмеялась и откинулась на диван:

— А что Цинь Юй?

Сы Яо мило нахмурилась:

— Остальное Тинхэ мне не рассказал. Иногда они обсуждают какие-то пошлости. Но думаю, они и сами друг друга подкалывают. Цинь Юй ведь очень язвительный, ты не замечала?

— Замечала. Он иногда ядовит, чередует угрозы, шантаж и запугивание.

— Но по сути — раб своей жены.

Се Юйнянь смеялась, но вскоре почувствовала лёгкое смущение и слегка покраснела. К счастью, Сы Яо уже напевала себе под нос и ничего не заметила.

http://bllate.org/book/5284/523553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода