× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйнянь пришлось атаковать ещё раз. На этот раз она играла гораздо аккуратнее, но нарушение совершил Цинь Юй: отбивая мяч, он задел её хрупкую руку. Во второй раз он «случайно» ударил её по кисти и тут же поспешил извиниться:

— Прости, прости!

После каждого фола он немедленно приносил извинения. Его внешность была чересчур обманчива — стоило ему извиниться, как сердца смягчались, и девушки, по крайней мере, не могли понять, делал ли он это умышленно. Мальчишки же, напротив, многие тихо хихикали.

Судья несколько раз подряд свистнул и в конце концов сказал:

— Это сборы, а не игра с котёнком! Все серьёзно тренируйтесь!

Мальчишки из десятого класса громко расхохотались. Похоже, судья был с ними заодно.

Се Юйнянь разозлилась и остановилась. В её глазах бушевали ледяные вихри.

— Цинь Юй, будь серьёзнее.

Он подумал про себя: «Если ты серьёзно настроишься — проиграешь», но вслух лениво произнёс:

— Я и так играю на пределе.

— Ты что, нарочно нарушил правила?

На её обвинение он выглядел невиннейшим образом:

— Ничего не поделаешь, я новичок.

Кто-то тут же подхватил, тихо выкрикнув:

— Новичок! Новичок!

— Тогда почему ты не проигрываешь?

Он склонил голову, лёгкая усмешка тронула его губы, и он внимательно посмотрел на неё, будто размышляя:

— Так ты хочешь, чтобы я проиграл?

Она сжала губы и промолчала.

— Хорошо, — сказал он.

В этот миг сияние в его глазах затмило само солнце.

Её атака стала заметно ожесточённее: она мчалась словно на крыльях, а благодаря хрупкому телосложению легко проскользнула под его поднятой рукой. Она хотела как можно скорее закончить поединок и сразу же подпрыгнула, чтобы бросить мяч — весь её облик был полон решимости и грации. Но она не ожидала, что Цинь Юй снова поступит непредсказуемо: внезапно вытянув руку, он обхватил её за талию.

От такого захвата её бросок неминуемо должен был сбиться, но тут же его вторая рука прикоснулась к её ладони и придала устойчивость.

Она была потрясена. Что он вообще задумал? Опять фол!

Она хотела вырвать руку, но в эту долю секунды было уже поздно. Цинь Юй держал её ладонь и мягко подтолкнул мяч вперёд.

Мяч описал в её поле зрения идеальную параболу, и она широко раскрыла глаза от изумления. Но, чёрт возьми, мяч действительно залетел в корзину!

— Плюх! — раздался глухой звук, когда мяч упал на землю.

Разве он не говорил, что новичок?

Этот трюк привёл мальчишек в восторг — они начали свистеть и улюлюкать.

Судья кашлянул:

— Этот бросок не засчитывается. Никто не получает очков.

Се Юйнянь вырвалась из его объятий. Её взгляд стал острым, полным непокорного вызова.

— Ещё раз.

Цинь Юй про себя усмехнулся: именно этого он и ждал. Он с радостью повторил бы это десятки раз — хоть до самого заката.

Во второй раз он снова играл в защите. Его поза выглядела небрежной, но не слишком расслабленной — ведь перед ним была она, и он обязан был проявить уважение.

Се Юйнянь тоже не боялась его. Несмотря на его высокую, внушительную фигуру и естественную харизму, она не испытывала страха.

Он уже давно разгадал её тактику: каждый раз, подходя к нему, она делала ложный замах, а затем обходила его. Поэтому, когда она снова попыталась обмануть его, он просто остался на месте, не поддавшись на уловку.

Она на миг растерялась, и в эту секунду он воспользовался шансом.

Снова обнял её.

Одной рукой он легко обхватил её за талию и без усилий оторвал от земли.

В этот момент они оказались очень близко — его горячее дыхание окружало её со всех сторон.

Она не заметила, как он забрал у неё мяч, но тут же почувствовала, как его сильная рука поднялась и метнула мяч вверх.

Её разум опустел. Она испугалась и чуть не закричала — не зная, что он собирается делать дальше.

На этот раз она даже не увидела мяча — лишь услышала чистый звук «шшш», который возникает, когда мяч не касается обруча.

Сразу же раздался взрыв ликования — такой громкий, что у неё заболели барабанные перепонки.

Вокруг начали скандировать его имя, всё громче и громче, а потом кто-то закричал:

— Вместе! Вместе!

Се Юйнянь почувствовала, как он опустил её на землю, но ноги всё ещё подкашивались. Когда она пошатнулась, он тут же поддержал её и, приблизив губы к её уху, прошептал с лёгкой усмешкой, от которой по коже пробежало тепло:

— Нравится?

Голос его звучал невероятно нежно, будто он хотел лишь доставить ей удовольствие.

— Бесстыдник! Подлый! Негодяй! — возмущались девочки из шестого класса. — Судья, это фол! Грубейшее нарушение!

— Очевидно, что это техническое превосходство! Зачем вообще играть? Шестой класс, сдавайтесь уже!

Споры между классами разгорелись, но сами участники молчали.

Се Юйнянь пришла в себя, слегка запыхавшись, и сделала шаг назад.

Сердце колотилось так быстро, что весь мир сжался до одного звука — «тук-тук-тук». Она не могла понять, от испуга ли это — когда он поднял её на руки — или по какой-то иной причине. Она не видела собственного лица, но точно знала: оно покраснело, потому что щёки горели.

Он смотрел на неё с жаром, и в его взгляде не было никого, кроме неё. Когда он обнимал её, она от неожиданности вскрикнула «ау!» — только он это услышал. Так мило… Хотелось ущипнуть её за щёчку.

Девочки возмущались, судья терялся, а Цинь Юй, довольный собой, бросил вызов всем:

— Я сдаюсь. Эта игра окончена.

Такой самолюбивый человек, в чьём словаре раньше существовало только слово «победа», впервые проиграл — и наслаждался этим.

На самом деле, он хотел бы устроить повтор — знал, что сможет легко опрокинуть её, перекатиться вместе с ней и прижать к земле. Но, немного подумав, решил, что в общественном месте подобное поведение навредит её репутации — вокруг начнутся такие крики и насмешки, что не погасить.

Се Юйнянь ушла отдыхать и выпила много воды. Место на боку, где он её коснулся, всё ещё горело.

Сы Яо подошла и тихо сказала:

— Он всё время смотрит на тебя.

Се Юйнянь замерла, затем подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе — и между ними вспыхнули искры.

Его глаза пылали, и он ничуть не скрывал своих чувств.

После этого случая половина школы узнала, что великий гений влюблён в богатую наследницу.

7. Влюблённость (7)

С тех пор слухи об их романе распространились по всей школе, но Се Юйнянь не обращала внимания на сплетни и никогда не интересовалась ими. Шестой и десятый классы находились на втором этаже, и обе лестницы вели к ним. После утренней зарядки ученики обычно шли той лестницей, что ближе. Однажды она случайно прошла мимо двери десятого класса.

Несколько мальчишек всё ещё стояли в коридоре и громко шумели. Се Юйнянь не была робкой, чтобы краснеть и бежать мимо них, но и столкновений с ними не хотела, поэтому осторожно обходила. Однако, когда она прошла половину пути, кто-то из них крикнул:

— Эй, одноклассница, у тебя карта упала!

Она инстинктивно обернулась и посмотрела на пол, но там ничего не было. Удивлённая, она снова огляделась — и услышала смех нескольких мальчишек.

Она точно убедилась: на полу ничего нет. Они просто дразнили её, зная о её прошлом с Цинь Юем. Откуда ещё мог взяться этот «мем» с картой?

— Ты из шестого класса, верно? — кто-то осмелился спросить прямо, а другой тут же подшутил: — Если найдём — обязательно вернём!

Её лицо вспыхнуло, и она, не оглядываясь, ускорила шаг.

Она шла так быстро, что нечаянно столкнулась с идущим навстречу человеком. Хотя коридор был немного переполнен после зарядки, столкновения всё равно не должно было произойти — очевидно, он сделал это нарочно. Он раздражённо «ойкнул», но так как она действительно шла очень быстро, она покорно быстро извинилась и попыталась обойти его. Однако он, похоже, тоже хотел уступить — и в тот же момент переместился в ту же точку. Се Юйнянь, не сбавляя скорости, наступила ему прямо на белоснежный кроссовок. Она тут же «ахнула» и отдернула ногу, но след уже остался. Он раздражённо цокнул языком.

Хотя столкновение было мелким, под насмешливым взглядом толпы мальчишек оно мгновенно разрослось до скандала. Они снова стали центром внимания в коридоре, и кто-то даже свистнул.

Се Юйнянь чувствовала себя ужасно неловко — не знала, куда деть руки и ноги — и просто замерла на месте. Она опустила голову, и её взгляд упал на его обувь. Кроссовки были простыми — чёрно-белыми, но невероятно чистыми, почти безупречными, что редкость среди мальчишек. Из-за этого её маленький след выделялся особенно ярко. Он тоже это заметил, медленно наклонился и небрежно провёл рукой по обуви. А затем, не выпрямляясь, приблизил лицо к её лицу.

— А, это же Се из шестого класса? — сказал он.

Мальчишки вокруг протяжно заулюлюкали.

Се Юйнянь занервничала. Как только его красивое лицо оказалось перед ней, она в неловкости отступила назад. Он улыбнулся, игриво приподняв уголки губ, и с интересом заглянул ей в глаза.

— Ты то сталкиваешься, то наступаешь… Не хочешь спросить, больно ли мне?

У неё на миг мозг отключился — она была слишком напряжена. Но Се Юйнянь оставалась Се Юйнянь: немного помолчав, она просто толкнула его.

Цинь Юй от неожиданности отступил в сторону, и даже мальчишки замолкли на секунду. Воцарилась странная тишина. Она тут же убежала, но не успела уйти далеко, как позади вновь раздался громкий смех — особенно дерзкий и беззаботный, будто им было всё равно, что на них смотрят.

— Ты, Цинь Юй, отлично умеешь притворяться жертвой!

— Она так краснеет… Может, она тебя любит?

— Посмотри, какое лицо! Наверняка любит! Поздравляю, Цинь Юй!

Услышав последнюю фразу, Се Юйнянь почувствовала, как у неё заколотилось в висках. Как эти мальчишки могут быть так самонадеянны? Думают, что каждое движение девушки связано с ними? Она уже решила больше не ходить этой дорогой, но теперь поняла: не стоит. Будто она боится их. Впредь она будет ходить, как ходила, и просто игнорировать этих людей.

Она не знала, что её проход мимо десятого класса был случайным, а вот его проход мимо шестого — совершенно намеренным.

После этого они иногда встречались, но Се Юйнянь никогда не избегала его. Когда он смотрел на неё, в его глазах играла улыбка, хотя взгляд был слегка вызывающим. Но она оставалась спокойной и невозмутимой — как бы ни смотрел он, она сохраняла своё сдержанное, изящное выражение лица.

За неделю до экзамена по распределению в профильные классы классный руководитель вызвала Се Юйнянь на разговор. Учительница надеялась, что она останется в прежнем классе, но Се Юйнянь не дала обещания. Она была человеком с твёрдыми убеждениями и не поддавалась моральному давлению. Стремление к лучшему — естественно для ученика. Кто не захочет попасть в лучший А-класс? Но и обижать учительницу не стоило — вдруг не получится попасть в А-класс, будет неловко.

Во время разговора она держалась спокойно и тактично, и классный руководитель почувствовала себя комфортно. В итоге она даже согласилась:

— Ладно, посмотрим, как распределят после экзамена. Раз ты так уважаешь меня, я, конечно, тоже уважаю твой выбор.

Се Юйнянь улыбнулась, и её глаза мягко изогнулись:

— Спасибо, учительница.

В этот момент в кабинет вошёл Цинь Юй. Свет из узкой щели двери упал на её белоснежное лицо. Она как раз улыбалась учительнице — лицо сияло. Почувствовав свет, она повернула голову, и на мгновение их взгляды встретились. Она лёгким движением моргнула, но улыбка на губах осталась. Для неё это было просто вежливостью, но он снова воспринял это близко к сердцу.

Её улыбка была прекрасна, хотя она редко улыбалась. Но даже самое обычное, самое нейтральное выражение её лица казалось ему необычайно красивым.

Се Юйнянь родилась летом, несмотря на свой сдержанный характер. Цинь Юй родился поздней осенью, хотя был таким импульсивным.

В один из жарких августовских дней наступил её день рождения.

В восемь вечера, после первого часа самостоятельных занятий, ученики разошлись кто куда.

Сы Яо подошла:

— Юйнянь, идём в общежитие?

Се Юйнянь помахала листком с заданиями:

— Не доделала несколько задач, ещё поработаю. Иди без меня.

— Сегодня твой день рождения! Ты хочешь провести его с задачами?

— Скоро экзамен, правда некогда.

— Твой отец прислал посылку — сегодня пришла. Староста получила, не хочешь посмотреть подарки?

— Потом зайду. Если там торт — ешьте без меня.

Сы Яо, будучи танцовщицей, меньше переживала из-за учёбы, но прекрасно понимала Се Юйнянь:

— Хорошо. Заканчивай пораньше и возвращайся. Если не придёшь к одиннадцати — выйдем тебя встречать.

С подругой Се Юйнянь не скупилась на свою сладкую, искреннюю улыбку:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5284/523536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода