× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Тэн поддержал мать, помогая ей устроиться на кровати. У Су Лань защипало в носу, глаза наполнились слезами, но она тут же сдержала их — боялась вызвать недовольство сына.

Он опустился на табурет рядом с кроватью и посмотрел на неё:

— Мама, я вернулся во Фу Хай ещё полторы недели назад. Но приехал сюда по важному заданию, поэтому не звонил тебе и не заходил домой.

Су Лань не только не обиделась — напротив, обрадовалась:

— Значит, задание уже успешно завершено?

— Да, — кивнул Фэй Тэн и добавил: — Ты тогда звонила, чтобы рассказать про операцию?

— Да, — тихо ответила Су Лань. — Мы так давно не общались… Решила позвонить и заодно упомянуть.

— Я как раз собирался заглянуть к тебе в ближайшие дни, поэтому и не перезванивал.

Су Лань не ожидала, что сын станет объясняться, и от радости у неё перехватило дыхание. Она лишь повторяла:

— Ничего страшного, ничего страшного.

— А когда ты вернёшься домой? — спросила она.

— Я не вернусь, — ответил Фэй Тэн. — Остаюсь здесь. Моё личное дело уже перевели в городское управление общественной безопасности.

Су Лань вскочила с кровати, подошла к нему и схватила его за руки. В глазах снова заблестели слёзы:

— Правда? Значит, я теперь буду часто тебя видеть?

Фэй Тэн встал, осторожно усадил её обратно на кровать и сказал:

— Да. Но жить я по-прежнему буду в казарме спецназа — так удобнее для тренировок и работы.

— Хорошо, хорошо! Главное, что ты во Фу Хае! — Су Лань провела ладонью по глазам, вытирая слёзы.

Фэй Тэн смотрел на её счастливое, мокрое от слёз лицо и чувствовал, как в груди сжимается тяжёлая горечь. Не зная, как справиться с этим, он отвёл взгляд в окно.

— Ты узнал о моей госпитализации от Цзинь Лэн? — вдруг спросила Су Лань.

Услышав имя Цзинь Лэн, Фэй Тэн повернулся и невольно смягчил взгляд.

— Да, — коротко ответил он.

Су Лань, давно не видевшая сына, внимательно его разглядывала — и не упустила этого мимолётного выражения лица.

Она уже собиралась что-то спросить, как в дверь постучали — и тут же открыли.

Прямо как в поговорке: «Упомяни волка — он и явится».

На пороге стояла Цзинь Лэн с двумя большими пакетами витаминов и продуктов. Увидев Фэй Тэна, она на мгновение замерла.

По телефону он говорил так холодно и безразлично, что она и не думала, будто он приедет так скоро.

Пока она опоминалась, Фэй Тэн уже подошёл, забрал у неё пакеты и лёгкой улыбкой поприветствовал:

— Привет.

Су Лань тоже подошла и взяла Цзинь Лэн за руку:

— Ах ты, девочка!

Цзинь Лэн смутилась, слегка опустила голову:

— Просто… показалось неприличным приходить к вам с пустыми руками.

— Какое «неприлично»! — воскликнула Су Лань. — Впредь так не церемонься!

Цзинь Лэн улыбнулась:

— Хорошо, в следующий раз не буду.

— Иди, А Цзин, садись скорее! — Су Лань потянула её к кровати.

Цзинь Лэн удивилась: раньше та всегда называла её полным именем, а теперь вдруг — «А Цзин».

Заметив её замешательство, Су Лань, вероятно, почувствовала себя неловко, но менять обращение не собиралась. Лёгкими поглаживаниями по руке она спросила:

— Можно мне и дальше так тебя называть?

Цзинь Лэн мягко улыбнулась:

— Конечно, тётя Су!

Су Лань смотрела на неё и всё больше одобрения читалось в её глазах. Девушка, хоть и обладала изысканной, чуть кокетливой внешностью, при этом излучала нежную, чистую элегантность — сочетание, от которого невозможно отвести взгляд. С первого взгляда было ясно: она и Фэй Тэн — словно созданы друг для друга.

Цзинь Лэн слегка смутилась под таким пристальным взглядом, но не отвела глаза, а спокойно ответила:

— Тётя Су, завтра не волнуйтесь перед операцией. Вашим хирургом будет главный врач Ян Лихуа — она у нас в больнице считается ведущим специалистом по гинекологии. Да и сама операция совсем несложная, так что переживать не о чем.

Су Лань на миг удивилась, но тут же сообразила: раз Цзинь Лэн работает здесь, то, конечно, знает её палату и лечащего врача — наверняка заранее расспросила у Ян Лихуа о деталях.

— А Цзин, ты такая заботливая! — растроганно сжала она руку девушки. — Теперь я совсем спокойна!

Фэй Тэн смотрел, как они оживлённо беседуют, и в душе у него всё перемешалось — радость и тревога, надежда и сомнение.

— Уже почти обед, — сказал он, взглянув на часы. — Пойдёмте перекусим?

— Я наняла сиделку, еда входит в её услуги, — ответила Су Лань. — Она скоро придёт. Идите без меня!

— Да, — поддержала Цзинь Лэн, — перед операцией особая диета, сиделка лучше знает, что можно есть.

Су Лань проводила их до двери палаты и долго смотрела, как они идут по коридору рядом. На её лице всё ещё играла улыбка, а потускневшие было глаза снова засияли.

Выйдя из палаты, Цзинь Лэн и Фэй Тэн молча шли к лифту — каждый думал о своём.

Фэй Тэн нажал кнопку вызова лифта и повернулся к Цзинь Лэн — в тот же миг их взгляды встретились.

Цзинь Лэн вдруг вспомнила вчерашнюю нежность, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она поспешно отвела глаза и уставилась на цифры, мигающие над дверью лифта.

Фэй Тэн невольно расслабил брови. Казалось, стоит ей оказаться рядом — и все тревоги сами собой исчезают.

Он сделал шаг вперёд и взял её мягкую, тонкую ладонь в свою:

— Спасибо тебе за мою маму.

Цзинь Лэн подняла на него глаза и, мягко улыбнувшись, покачала головой:

— Ты уже говорил с мамой… о нас?

— Нет.

— Тогда почему она смотрит на меня так странно?

Уголки губ Фэй Тэна приподнялись:

— А как именно?

— Ну как… как будто… — Цзинь Лэн покраснела ещё сильнее и не смогла договорить. — В общем, странно!

Фэй Тэн крепче сжал её руку и рассмеялся — с лёгкой дерзостью и теплотой:

— Неужели как свекровь на невестку?

В четыре часа дня Гао Син вернулся из Шанхая. Сразу после прилёта он позвонил Чжао Янь и договорился встретиться в отеле «Гранд Хаятт» в половине пятого.

Цзинь Лэн фыркнула про себя: «Да что за напыщенность! Неужели нельзя было просто встретиться у неё дома?»

Но Чжао Янь не возражала — напротив, тщательно нарядилась. Цзинь Лэн понимала: подруга всё ещё питает надежду на Гао Сина. Она не стала её отговаривать — пусть увидит своими глазами истинное лицо этого мерзавца и, наконец, придёт в себя.

Когда они пришли в заказанный Гао Сином частный зал ресторана, его ещё не было.

Цзинь Лэн и Чжао Янь ждали почти двадцать минут, прежде чем он наконец появился.

Он был в строгом костюме с галстуком, но носки его чёрных туфель были в пыли, а лицо — уставшим и желтоватым: выглядел действительно как человек, только что прилетевший издалека.

— Простите, пробки по дороге из аэропорта, — извинился он.

Цзинь Лэн молчала, хмуро глядя в сторону. Чжао Янь уже собралась встать ему навстречу, но резкий взгляд подруги заставил её отвернуться и тоже промолчать.

Гао Син неловко почесал нос, подошёл и сел напротив:

— Вы уже заказали? Если нет, я позову официанта.

Цзинь Лэн холодно усмехнулась:

— Мы пришли не есть. Да и кто вообще может есть в такой ситуации? Разве что бессердечные, подлые твари вроде некоторых.

Лицо Гао Сина покраснело от стыда, он онемел.

Чжао Янь сжалась от жалости и потянула подругу за рукав, умоляюще глядя на неё.

Цзинь Лэн тихо вздохнула. Обычно такая решительная и сильная, Чжао Янь превращалась в тряпку, стоит только появиться этому Гао Сину. Видимо, он и вправду её рок.

Но это их личное дело — кто-то хочет бить, а кто-то — терпеть. Лучше помолчать и просто послушать. Если станет совсем невыносимо — тогда и вмешается.

— Гао Син, — сказала она ровным голосом, — я, конечно, здесь лишняя, но раз уж я лучшая подруга Янь Цзы, не могу допустить, чтобы она снова страдала. Надеюсь, ты меня поймёшь. Говорите, я будто и не пришла.

Гао Син уже оправился:

— Ничего, мне всё равно.

Он повернулся к Чжао Янь, опустив глаза, и заговорил глухим, виноватым голосом:

— Янь Цзы… Я знаю, что поступил как последний подлец! Целую неделю думал о нас… и решил взять на себя ответственность! Делай, как считаешь нужным — я всё приму!

От этих слов перехватило дыхание не только у Чжао Янь, но и у Цзинь Лэн.

Чжао Янь сначала изумилась, а потом в её глазах вспыхнула радость:

— Правда?.. Правда?!

Цзинь Лэн, напротив, почувствовала ледяной холод в груди. Она ведь специально устроила эту встречу, чтобы Гао Син отказался от ребёнка и от подруги — тогда Чжао Янь, наконец, очнётся и начнёт новую жизнь.

— Я не звонил тебе не потому, что не хотел отвечать, — продолжал Гао Син, глядя прямо в глаза Чжао Янь, — а потому что стыдился. А тут ещё командировка… Но я сразу решил: вернусь — и всё улажу.

Чжао Янь уже готова была расплакаться от счастья, но Цзинь Лэн больно ущипнула её за руку — и та сдержалась.

— Если Янь Цзы захочет оставить ребёнка, — спросила Цзинь Лэн, — ты сразу на ней женишься?

Гао Син на миг замялся, но тут же кивнул:

— Да. Хотя… мы ещё молоды, карьера в самом разгаре, может, стоит подумать…

— Ты хоть понимаешь, какой вред абортом наносится женскому здоровью? — перебила его Цзинь Лэн. — Или ты готов жениться на ней только из-за ребёнка, а не потому, что любишь?

Гао Син помолчал:

— Если я скажу, что очень люблю Янь Цзы, вы всё равно не поверите. Но я действительно испытываю к ней чувства — иначе бы не пошёл на такое. Теперь, когда всё случилось, я готов нести ответственность. Мы можем постепенно развивать отношения. Что до ребёнка — решать тебе, Янь Цзы. Хочешь родить — я женюсь!

Цзинь Лэн уже собиралась задать следующий вопрос, но Чжао Янь вдруг вмешалась. Она посмотрела на подругу с твёрдой решимостью:

— Синь Эр, мы сами решим, что делать с ребёнком! Я знаю, ты за меня переживаешь, но раз Гао Син так сказал, я верю ему. Мы справимся вместе.

Она повернулась к Гао Сину и покраснела.

Цзинь Лэн аж задохнулась от злости. Эта дурочка так легко повелась на пару красивых фраз! Неужели не понимает, что это обычные мужские уловки?

Ей хотелось схватить стакан воды и вылить его на подругу, чтобы та очнулась… Но она не имела права решать за неё.

— Ешьте, — сказала она, вставая. — Я пойду.

— Синь Эр, останься, поешь с нами! — потянула её за руку Чжао Янь.

«Да я от злости уже сытая!» — подумала Цзинь Лэн, но лишь вежливо улыбнулась:

— Нет, у меня дела. Ешьте без меня.

Выйдя из отеля, она сразу набрала Фэй Тэна.

— Где ты? — спросила она глухим, подавленным голосом.

— В казарме спецназа. Что случилось?

— Мне плохо… Приедешь?

— Слушаюсь! Где тебя найти?

Тень тоски в её душе будто рассеялась лучом солнца. Цзинь Лэн слабо улыбнулась:

— Встретимся в «Парке 1907».

Фэй Тэн убрал пистолет в кобуру. С обеда, расставшись с Цзинь Лэн, он занимался в тире — стрельба всегда помогала ему сосредоточиться и забыть обо всём на свете.

Он быстро принял душ, переоделся и сел за руль своего старенького «Сантана», купленного с рук, направляясь в «Парк 1907».

«Парк 1907» находился в туристическом районе Фу Хая — это был открытый торгово-развлекательный комплекс, совмещающий парк, магазины, рестораны, супермаркет, кинотеатр и детскую зону.

Фэй Тэн припарковался неподалёку и пошёл пешком.

http://bllate.org/book/5283/523502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода