× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, зачем ты дарил розу Сяо Луцинь? Неужели и ты в неё влюблялся? — Цзинь Лэн резко отстранилась от его объятий, схватила Фэй Тэна за ворот рубашки и сердито уставилась ему в глаза.

Фэй Тэн растерялся:

— Когда это я ей дарил розу?

— В День святого Валентина в выпускном классе! Я своими ушами слышала, как Лю Цзяньбо и другие говорили: купил одну розу — а потом она появилась на парте Сяо Луцинь.

Она ещё сильнее стянула его воротник.

— А… да, тогда я действительно купил розу. Но она была для тебя. Помнишь, за неделю до Валентина умер твой золотистый ретривер? Ты выглядела такой подавленной несколько дней подряд, и я решил подарить тебе цветок. По дороге вдруг подумал, что это будет странно, выбросил розу и вместо неё сорвал веточку форзии — положил тебе на парту.

Цзинь Лэн постепенно ослабила хватку. Увидев, как помяла его воротник, она поспешила разгладить складки и, улыбнувшись так, что на щеках заиграли ямочки, воскликнула:

— Значит, ту розу либо подобрала Сяо Луцинь, либо купила себе сама! Ты точно её не дарил!

Фэй Тэн рассмеялся:

— Конечно, не дарил! Я что, с ума сошёл, чтобы дарить ей цветы? К тому же ты куда больше похожа на форзию.

Цзинь Лэн вдруг вспомнила тот поцелуй во сне и форзию на тумбочке у своей больничной койки. Она игриво улыбнулась:

— Признавайся честно: ты ведь тогда приходил в палату, поцеловал меня и скрылся — из-за чего я ещё долго думала, что мне всё это приснилось!

Фэй Тэн приподнял уголки губ, наклонился и снова поцеловал её. Только спустя некоторое время он отстранился, провёл большим пальцем по её влажным губам и хрипловато, соблазнительно спросил:

— Почувствовала ещё раз? Теперь поняла, где реальность, а где сон?

Щёки Цзинь Лэн покраснели. Она резко ударила его в грудь и бросила с упрёком:

— Ты настоящий злодей! И лгун!

Столько лет она совершенно не замечала, что он испытывает к ней чувства, и даже думала, будто он её терпеть не может!

Фэй Тэн поймал её руку и засмеялся:

— Хватит бить — щекотно!.. — Главное, что щекотно внутри.

Цзинь Лэн раскрыла ладонь:

— Давай фотографию назад, а мой подарок отдай мне!

Фэй Тэн убрал фото и протянул ей коробочку, хотя сердце разрывалось от сожаления. Всё же он сказал:

— Уже поздно, завтра на работу. Иди отдыхать.

Цзинь Лэн тихо кивнула, но вдруг вскрикнула:

— Ой! Кажется, я забыла ключи!

Глаза Фэй Тэна, и без того яркие, засияли ещё сильнее, но он старался сдержать улыбку и изобразил обеспокоенность:

— Что же делать?

Цзинь Лэн металась в панике, машинально засунув руку в карман, и вдруг обрадовалась:

— Ключи в кармане пальто! Я спускалась за посылкой около восьми вечера, надела это пальто — и ключи лежат прямо здесь! Слава богу!

Сияние в глазах Фэй Тэна погасло. «Да что тут хорошего», — подумал он, но вслух сказал:

— Правда, повезло! А то бы пришлось плохо.

Цзинь Лэн плотнее запахнула пальто:

— Тогда я пойду наверх. Ты по дороге домой будь осторожен!

Фэй Тэн кивнул, стараясь выглядеть небрежно:

— Ладно, поднимайся.

Цзинь Лэн развернулась и пошла, но Фэй Тэн окликнул её:

— Эй, ты что-то забыла?

Она недоумённо замерла, потом вдруг рассмеялась и быстро вернулась.

Сердце Фэй Тэна заколотилось. Он улыбнулся и, ожидая прощального поцелуя, чуть наклонил голову.

Цзинь Лэн остановилась перед ним и лишь помахала рукой, весело сказав:

— Тогда до свидания!

Фэй Тэн неловко выпрямился и без выражения лица тоже помахал:

— До свидания!

Цзинь Лэн упорхнула, словно бабочка. Добравшись до лестницы, она обернулась и ещё раз кокетливо помахала ему.

Фэй Тэн снова поднял руку, улыбаясь и прощаясь, но пробормотал себе под нос:

— Ах, как же не хочется тебя отпускать!

Он дождался, пока в её комнате загорелся, а потом погас свет, и только тогда сел в машину.

Когда он добрался до казарм спецназа, ворота уже были заперты. Пришлось переночевать в машине.

На рассвете дежурный спецназовец открыл ворота и увидел автомобиль Фэй Тэна. Подойдя, он постучал в окно.

Фэй Тэн тут же проснулся, сел прямо и опустил стекло.

— Командир Фэй, вы чего так рано здесь? — спросил спецназовец.

— Был ночью на задании, вернулся — ворота уже закрыты, — ответил Фэй Тэн.

Спецназовец почтительно отдал честь:

— Вы молодец, командир!

Фэй Тэн въехал на территорию, вернулся в казарму, переоделся в форму и побежал на плац.

Вскоре на горизонте появились его подчинённые — снайперская группа.

Фэй Тэн повёл их на утреннюю зарядку: пятёрка с двадцатикилограммовыми грузами, пятёрка в полной экипировке с переменным темпом, десять метров туда-сюда пять раз, по двести отжиманий, приседаний и подъёмов корпуса.

Когда упражнения закончились, солнце уже высоко поднялось. Фэй Тэн продолжил тренировку: выхватывание пистолета, взведение курка, прицеливание, выстрел — весь комплекс повторяли по триста раз.

Он также внёс коррективы в методику, основанную на собственном опыте: чтобы укрепить устойчивость прицеливания, после четырёхсотметрового полосного забега, когда пульс зашкаливает, бойцы задерживали дыхание до лёгкого головокружения и только потом стреляли.

Хотя тренировка была такой же изнурительной, как всегда, ребята чувствовали себя легче обычного — ведь Фэй Тэн весь день улыбался.

Подчинённые толкнули Ян Чжи:

— Сходи, спроси у командира, что у него за радость.

Ян Чжи с тех пор, как увидел фото, где Фэй Тэн прижал Цзинь Лэн к стене, дрожал от страха. Если бы он раньше знал, что командир увлечён доктором Цзинь, он бы и думать не смел о ней.

Два дня он не осмеливался заговорить с командиром, но теперь, под давлением товарищей, подошёл к Фэй Тэну.

— Командир, у вас сегодня отличное настроение! — неловко улыбнулся он, почёсывая затылок.

Фэй Тэн, вопреки обыкновению, не бросил на него сурового взгляда, а лишь кивнул с улыбкой.

Ян Чжи обрадовался и продолжил:

— Командир, что случилось хорошего?

Подошёл Ли Цун:

— Да, командир, расскажите! Радость на работе или в личной жизни? Пусть и нам повеселится!

Фэй Тэн окинул их взглядом:

— На работе? Вы все такие безнадёжные — разве я могу радоваться?

Бойцы повесили головы, но поняли: значит, в личной жизни всё отлично!

— Командир, вы наконец завоевали доктора Цзинь?

— Командир, доктор Цзинь осмотрела ваши раны?

Все окружили его, смеясь и поддразнивая.

— Пошли вон! — даже Фэй Тэну, с толстой кожей, стало неловко от такой откровенности.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Нин Чжичян.

— Фэй Тэн, тебя ищет командир Лю из спецподразделения! Проходи в гостевую!

— Есть! Сейчас буду! — Фэй Тэн положил трубку и побежал к гостевой комнате.

Зайдя внутрь, он поправил форму и отдал честь:

— Командир Лю!

Лю Юньфэй стоял у панорамного окна. Услышав голос, он обернулся:

— Фэй Тэн, ты пришёл!

Они сели друг против друга. Фэй Тэн ухмыльнулся:

— Командир Лю, вы ещё не уехали?

Лю Юньфэй нахмурился:

— Я жду твоего звонка!

Фэй Тэн продолжал шутить:

— Вы ошибаетесь, командир. Вам стоит ждать звонка от жены!

Услышав про жену, Лю Юньфэй чуть смягчился:

— Ещё бы! Если бы не ты, я давно бы был дома с женой!

— Так и поезжайте! Вечером уже увидитесь!

— А как я тогда доложусь командованию? — вздохнул Лю Юньфэй.

— Командир, мой дедушка давно не ваше командование. Вам не перед кем отчитываться!

— Негодяй! Для меня он навсегда останется моим командиром! — рассердился Лю Юньфэй.

Фэй Тэн вздохнул про себя — командир упрям, как осёл. Пришлось сказать прямо:

— Командир, возвращайтесь. Я остаюсь здесь.

— Чувствую, я попался на твою удочку, хитрец! — нахмурился Лю Юньфэй.

Когда выполняли задание, Фэй Тэн утверждал, что Дуань Вэй слишком проницателен, и предложил официально перевести его в полицию Фуцзая, чтобы всё выглядело правдоподобно. Тогда Лю Юньфэй похвалил его за предусмотрительность, но теперь понял: парень просто подставил его!

Теперь, когда Фэй Тэн твёрдо решил остаться, у Лю Юньфэя не было никаких рычагов давления.

— Ладно, это твоя жизнь, решать тебе, — вздохнул он.

Он так и не мог понять этого парня.

Дед Фэй Тэна был генерал-лейтенантом сухопутных войск, заместителем командующего Пекинским военным округом, героем с множеством наград.

Со дня поступления в военное училище Фэй Тэн находился в центре внимания и получал все возможные привилегии. После выпуска ему прочили блестящую карьеру, но он сам попросился в спецподразделение, да ещё и в самый тяжёлый снайперский батальон.

Лю Юньфэй тогда командовал этим батальоном. Он видел, как Фэй Тэн изнурял себя тренировками, проходил через смертельные испытания. Лю Юньфэй искренне восхищался им и уважал.

На его месте сам Лю Юньфэй, возможно, не отказался бы от лёгкого пути и не пошёл бы только своим трудом.

А теперь, когда Фэй Тэн заслужил множество наград и мог легко взлететь по карьерной лестнице, он вдруг ушёл в отставку.

— Но всё же позвони деду, — сказал Лю Юньфэй. — Иначе я не посмею вернуться к нему.

Фэй Тэн кивнул:

— Хорошо, позвоню! Уезжайте скорее. Не забудьте купить жене подарок и хорошенько её порадуйте — сегодня же пустит вас в постель!

— Мерзавец! Вали отсюда! — на лице Лю Юньфэя, обычно суровом и загорелом, заиграл румянец.

Фэй Тэн вышел из гостевой и направился к столовой.

По пути он размышлял, как лучше объяснить всё деду, как вдруг зазвонил телефон.

Он остановился, достал аппарат, взглянул на экран и нахмурился. Долго смотрел на имя звонящего, не решаясь ответить.

Через полминуты он вздохнул и потянулся к кнопке, но звонок прервался.

Фэй Тэн опустил руку с телефоном, засунул его в карман и повернулся к плацу, где отряд спецназа маршировал в ногу, громко выкрикивая лозунги.

Он молча смотрел на них, потом снова достал телефон и написал Цзинь Лэн в WeChat: «Скучаю по тебе».

У Цзинь Лэн сегодня был сумасшедший день: в больницу привезли несколько детей из детского сада с отравлением. После приёма в приёмном покое их перевели в её отделение.

Едва она закончила с ними, главврач Чжун повёл её на операцию. Операция закончилась только в восемь вечера.

После ужина в отделение из роддома привезли новорождённых близнецов — мальчика и девочку. Их срочно нужно было спасать. Цзинь Лэн, как дежурный врач, сразу надела халат и вошла в операционную.

Спасательные мероприятия завершились глубокой ночью, после одиннадцати.

Только тогда Цзинь Лэн смогла посмотреть в телефон и увидела сообщение от Фэй Тэна.

В ту же секунду вся усталость исчезла. Она улыбнулась, и уголки губ задрожали от счастья.

Она ответила: «Прости, весь день была занята, только сейчас посмотрела телефон».

Сразу пришёл ответ: «Ты молодец, доктор Цзинь!»

Цзинь Лэн улыбнулась, забралась на кушетку в дежурке, не раздеваясь, и набрала его номер.

Раздался низкий, приятный голос Фэй Тэна:

— Доктор Цзинь, скучала?

Цзинь Лэн рассмеялась:

— Я не такая, как ты, умею думать обо всём сразу. Мне просто некогда было думать о тебе.

— Как же больно! Я думал о тебе весь день. Целый день тревожно ждал твоего сообщения. Ты не ответила — и у меня в душе целый день лил дождь.

Цзинь Лэн рассмеялась, перекатилась на кушетке, и сердце её наполнилось сладостью:

— Ладно, раз ты такой несчастный, сейчас начну думать о тебе.

http://bllate.org/book/5283/523497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода