× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Сяо Пинго по-прежнему крепко спал, совершенно не замечая происходящего вокруг. Цзинь Лэн удивилась: какой же послушный малыш! Однако, будучи педиатром, она почти сразу почуяла неладное — неужели у Сяо Пинго проблемы со слухом?

Так и оказалось: аудиологическое обследование подтвердило, что у ребёнка действительно нарушения слуха. Скорее всего, именно из-за этого его и бросили.

Цзинь Лэн вспомнила наставление Фэй Тэна: если с ребёнком возникнет хоть малейшая проблема, немедленно сообщить ему. А это, без сомнения, серьёзная проблема. Стоит ли звонить ему прямо сейчас?

Она ещё немного поиграла с Сяо Пинго, пока тот не устал. Затем приготовила бутылочку молока, и, выпив её, малыш снова уснул.

Цзинь Лэн смотрела на его спокойное личико, сделала фотографию на телефон и уже собиралась набрать Фэй Тэна.

В этот самый момент в мессенджере прозвучало уведомление. Она открыла приложение и увидела новое сообщение в школьном чате.

С тех пор как она увидела там видео с Фэй Тэнем и обсуждения одноклассников, она отменила режим «Не беспокоить», чтобы не пропустить ни единого слова о нём.

Сяо Луцинь добавила нового участника. Имя в WeChat значилось как «Парис».

Цзинь Лэн на мгновение замерла. Она знала, что Парис — персонаж из «Илиады» Гомера и вовсе не самый симпатичный герой. Именно он, трусливый стрелок, пустил тайную стрелу в Ахилла, когда тот, величественный и непобедимый, стоял у ворот Трои. Стрела попала в пяту — единственное уязвимое место героя — и убила его.

«Меткий стрелок… снайпер… Неужели это Фэй Тэн?» — мелькнуло у неё в голове.

Едва она подумала об этом, как Сяо Луцинь написала: «Добро пожаловать в наши ряды, старый друг Фэй Тэн!»

Сразу же в чате начался шквал приветствий: эмодзи, восклицания, радостные слова.

Сяо Луцинь добавила: «Предлагаю устроить ужин в честь возвращения Фэй Тэна!»

Лю Цзяньбо, самый заядлый любитель вечеринок и школьных встреч, первым откликнулся: «Давайте сегодня же! Суббота, все свободны!»

Гао Син поддержал: «Я тоже за! Сегодня!»

Как только староста высказался, многие одноклассники согласились.

Сюй Мяомяо написала: «А почему сам герой молчит? Фэй-гэ, ты где?»

Сяо Луцинь: «Спрошу у него.»

Цзинь Лэн прочитала это и внутри закипела от ревности: «Как так? У Сяо Луцинь есть его WeChat? И с каких это пор они так близки?»

Но вспомнив вчерашние объятия, она немного успокоилась.

Через некоторое время Сяо Луцинь сообщила: «Фэй Тэн говорит, что сегодня вечером свободен. Кто сможет прийти — пишите до 16:00, чтобы я забронировала место.» [улыбается.jpg]

Многие начали записываться — в основном девушки: замужние, с парнями и одинокие. Две трети женщин из класса подали заявки.

Лю Цзяньбо пошутил: «Чёрт, стоит появиться нашему Тэн-гэ, и вы, замужние дамы, забываете и про детей, и про мужей!»


Их школьные встречи проходили два-три раза в год, но Цзинь Лэн почти никогда не участвовала. Однако сейчас речь шла о встрече в честь Фэй Тэна, и она очень хотела пойти — чтобы лично спросить его, что значили те объятия.

Но ведь она всегда держалась в стороне, почти не посещала встречи… Если вдруг появится сейчас, разве не станет очевидно, что она неравнодушна?

«Ах, как же это мучительно!» — вздохнула она.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Чжао Янь.

— Ты видела школьный чат?

— А… ну, только что мельком.

— Ты видела?! — удивилась Чжао Янь.

— Да, коллега написала, и я случайно зашла, — спокойно соврала Цзинь Лэн.

— Сегодня вечером встреча! Гао Син пойдёт, и я… я тоже хочу, но организатор — эта стерва. Слушай, не пойдёшь ли со мной?

Цзинь Лэн чуть не расхохоталась от радости, но сделала вид, что задумалась на пару секунд, и лишь потом ответила:

— Давно не была на таких встречах… Ладно, пойду с тобой.

— Моя хорошая! Люблю тебя! Запиши нас обеих!

Цзинь Лэн согласилась.

После звонка она набрала в чате: «Мы с Чжао Янь тоже записываемся.»

Этих нескольких слов ей пришлось переписывать несколько раз, прежде чем отправить.

Ответ последовал незамедлительно.

Лю Цзяньбо: «Принцесса, это ты? Ты не взломана? Не верится, что ты пишешь в чате!»

Цзинь Лэн отправила ему в ответ серию многоточий.

Прозвище «Принцесса» появилось у неё, когда она перевелась в десятый класс, в 7-й класс. Была весна, переходящая в лето, и она часто носила белые блузки с пышными рукавами и светло-голубую атласную юбку, собирала волосы в высокий хвост и закалывала бантом. Очень «принцессоподобный» образ.

К тому же её кожа была невероятно белой, а волосы — густыми и чёрными, как у Снежной королевы из сказки.

Кто-то тогда сказал: «Нам жаль отбирать титул первой красавицы у Сяо Луцинь, но новенькая пусть будет Принцессой.»

А первой красавицей их класса была именно Сяо Луцинь — нынешняя организаторша встречи.

Как только Цзинь Лэн появилась в чате, девушки взволновались, а теперь обрадовались и парни — все начали писать приветствия и активно поддерживать идею встречи. Ведь на одной вечеринке соберутся сразу две богини их выпуска!

Цзинь Лэн лишь мельком просмотрела сообщения и больше не отвечала.

Вскоре Чжао Янь снова позвонила и предложила сходить за покупками.

Цзинь Лэн взглянула на спящего Сяо Пинго. «Фэй Тэн бросил здесь ребёнка и ушёл, даже не поинтересовавшись, как он. А сам, небось, болтает в чате с кем-то… Зачем мне за него переживать?» — подумала она и согласилась.

Она вышла из кабинета, но через несколько шагов вернулась и строго наказала дежурной медсестре присматривать за малышом.

Чжао Янь работала репортёром в местной газете. Зарплата у неё была невысокой — не хватало даже на косметику. Но родители, оба высокопоставленные чиновники на госпредприятии, щедро поддерживали дочь.

Она повела Цзинь Лэн по бутикам и устроила настоящий шопинг — с ног до головы всё новое.

Цзинь Лэн выбрала ярко-красный свитер с короткой юбкой и чёрные сапоги до колена. Но когда она провела картой по терминалу, та отказалась работать. Она слегка надула губы: «Мама уж слишком строга…»

— Ты просто потрясающе красива! — восхищённо воскликнула Чжао Янь, глядя на подругу в новом образе с лёгким макияжем. — Гарантирую: сегодня никто не затмит тебя!

Цзинь Лэн и без макияжа была ослепительно красива, но сегодня она сделала модный «карамельно-молочный» макияж — мягкий, тёплый, с акцентом на глаза. Её миндалевидные глаза сияли, словно магнит, притягивая взгляды.

Глядя на своё отражение, она с тревогой спросила:

— Не слишком ли вызывающе?

— Ничего подобного! — возразила Чжао Янь. — Ты наконец-то проснулась! Всё это время ты ходила как серая мышь. С такой внешностью нельзя прятаться! И я уже не дождусь, как эта стерва от злости нос скривит!

Эта встреча стала самой масштабной за все годы после выпуска. Из семнадцати одноклассников, оставшихся в Фуцзае, четырнадцать записались. Место выбрали в отеле «Цзыцзинь» — одном из самых престижных в городе Фуцзай.

Когда Чжао Янь подъехала к отелю и припарковалась, она вдруг вскрикнула:

— Смотри! Это же та стерва! Сидит в старой «Сантане»! Да неужели?!

Цзинь Лэн тоже посмотрела в указанном направлении — и замерла.

— Да что за чёрт! Это же Фэй Тэн! Он что, ослеп?! Как они вообще вместе оказались?! — возмутилась Чжао Янь, ругая уже и его тоже.

Цзинь Лэн наблюдала, как Фэй Тэн вышел из машины, обошёл её и галантно открыл дверцу. Сяо Луцинь вышла, улыбнулась ему, а он ответил такой яркой, ослепительной улыбкой, что сердце Цзинь Лэн сжалось. Они шли рядом, болтая и смеясь — он — мужественный и уверенный, она — нежная и трогательная. Их пара притягивала все взгляды.

Цзинь Лэн почувствовала, как мир вокруг рушится. «Как они вообще вместе? Почему так близки? Что тогда значили его объятия вчера?..»

Когда Чжао Янь открыла дверь в банкетный зал, все повернулись и замерли от восхищения. Она гордо выпрямила спину и вошла, словно павлин.

Цзинь Лэн не спешила за ней — не хотела отнимать внимание у подруги. Лишь когда дверь уже начала закрываться, она глубоко вдохнула, распахнула её и вошла с лёгкой улыбкой.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина. Все взгляды, даже мужские и женские, мгновенно переместились с Чжао Янь на неё. Цзинь Лэн ничего не говорила, лишь спокойно улыбалась, позволяя себе быть в центре внимания, и медленно оглядела собравшихся.

Большой стол в просторном зале уже окружали двенадцать человек. Напротив входа, на главном месте, сидел Фэй Тэн. Рядом с ним — Сяо Луцинь, затем Гао Син, а рядом с ним было свободное место.

Цзинь Лэн с детства выступала на сцене вместе с Линь Ханьчжи, поэтому даже тысячи глаз не смущали её.

Но когда её взгляд скользнул по Фэй Тэну и его соседке Сяо Луцинь, она на миг дрогнула. Быстро отвела глаза и сказала:

— Здравствуйте, одноклассники! Давно не виделись!

Первой пришла в себя Сяо Луцинь. Она встала, улыбнулась и направилась к Цзинь Лэн. Заметив Чжао Янь, та лишь фыркнула и прошла мимо, не поздоровавшись.

Тогда Сяо Луцинь взяла Цзинь Лэн под руку:

— Ждали только вас! Две великолепные красавицы опаздываете! Придётся вам выпить штрафную!

Все зашумели:

— Да, да! Штраф! Обязательно!

Цзинь Лэн ничего не ответила, лишь небрежно поправила прядь у виска и незаметно вынула руку из её локтя.

Чжао Янь тут же парировала:

— Встреча в семь, а сейчас сколько? Мы не опоздали! За что штраф?

Сяо Луцинь не смутилась:

— Простите, моя вина. Я сама выпью!

Она опустила голову, тоже поправила волосы, закидывая локон за ухо, и обнажила нежную мочку. В этом жесте было столько хрупкости и покорности, что многие мужчины снова перевели взгляд на неё.

В их выпуске славились две красавицы.

Цзинь Лэн — с пышущей чувственностью внешностью, особенно её томные миндалевидные глаза, но при этом сдержанная, благородная, всегда вежливая, но держащая дистанцию.

Сяо Луцинь — с правильными, яркими чертами лица (не зря же она ведущая новостей на городском ТВ), но в поведении — как ива на ветру: нежная, трогательная, вызывающая желание защитить.

Если говорить о красоте, Цзинь Лэн явно превосходила. Но если о том, кто больше нравится мужчинам, то Сяо Луцинь была искуснее.

И сейчас один и тот же жест у Цзинь Лэн выглядел сдержанно и элегантно, а у Сяо Луцинь — томно и соблазнительно. Многие мужчины невольно снова уставились на неё.

Чжао Янь фыркнула.

Обычно Цзинь Лэн не обращала внимания на такие мелочи, но сегодня ей было больно.

Гао Син встал, чтобы сгладить неловкость:

— Какая редкость — увидеть столько старых друзей! Янь, Цзинь Лэн, присаживайтесь!

Чжао Янь посмотрела на Цзинь Лэн. Та прекрасно понимала, чего хочет подруга, и направилась к Лю Цзяньбо:

— Я сяду здесь.

Чжао Янь тут же заняла место рядом с Гао Сином.

Лю Цзяньбо чуть не подпрыгнул от счастья, мгновенно вскочил и, боясь, что она передумает, торопливо отодвинул стул:

— Какая честь — сидеть рядом с Принцессой!

http://bllate.org/book/5283/523487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода