× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глоток у него перехватило — Лу Синчжи поднял глаза и взглянул на губы Су Синчэнь, побледневшие от ветра.

— Да, как раз собирался поесть, — отозвался он.

Глаза Су Синчэнь вспыхнули радостью:

— Тогда скорее попробуй! Скажи честно — вкуснее моё блюдо, чем в ресторанах?

— Хм.

Под её жгучим, неотрывным взглядом Лу Синчжи неохотно отведал кусочек тушеного мяса. Едва он проглотил, как Су Синчэнь тут же накинулась с вопросами:

— Ну как, ну как? Вкусно?

Лу Синчжи слегка поперхнулся, дождался, пока проглотит всё до конца, и лишь тогда дал оценку съеденному.

Мясо было сочным, с насыщенным блеском и аппетитным оттенком. Уже в момент, когда он открыл контейнер, Лу Синчжи понял: блюдо выглядит отлично. Теперь он убедился — всё так, как и раньше, и неудивительно, что многие мечтают попробовать её стряпню.

Помолчав немного, он произнёс:

— Съедобно.

— А? — разочарованно протянула Су Синчэнь. — Всего лишь «съедобно»?

Лу Синчжи бросил взгляд на её лицо и добавил:

— Хочешь узнать, как я оцениваю еду из доставки?

— Говори, — решительно ответила Су Синчэнь, готовясь к худшему.

Лу Синчжи сжал губы и, выдержав паузу под её пристальным взглядом, коротко бросил:

— Несъедобно.

По сравнению с «несъедобно» «съедобно» звучало почти как комплимент.

Су Синчэнь оживилась:

— Значит, ты считаешь, что моё блюдо вполне неплохо? Так?

Лу Синчжи слегка кашлянул и отвёл взгляд:

— Ну, допустим.

Су Синчэнь, заметив его неловкость, не стала его разоблачать. Она опёрлась подбородком на ладони, положенные на стол, и весело сказала:

— Тогда ешь дальше.

— Ты не уйдёшь?

— Нет, — Су Синчэнь пододвинула стул и уселась рядом с ним, не сводя с него глаз. — Ешь. Я посмотрю, как ты ешь.

Лу Синчжи нахмурился:

— Не смотри на меня.

Су Синчэнь задумалась на миг и ответила с полной уверенностью:

— А кого мне ещё смотреть? В комнате только ты и я.

Лу Синчжи замялся. С ней он всегда чувствовал себя бессильным возражать.

Решив не спорить, он вернулся к еде. Надо признать, Су Синчэнь готовила действительно хорошо: блюда не только выглядели аппетитно, но и имели отличный вкус. Многие умеют красиво подать еду, но на вкус она оказывается посредственной. У Су Синчэнь же всё было на высоте — и внешний вид, и вкус.

Хотя рядом кто-то пристально наблюдал за каждым его движением, Лу Синчжи съел немало — даже не заметил, как закончил.

А Су Синчэнь всё это время не отрывала от него глаз. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравился Лу Синчжи.

Внешность у него была привлекательная — именно поэтому она и влюбилась с первого взгляда. Но после нескольких дней общения она поняла: несмотря на холодность, Лу Синчжи — хороший человек.

«Если бы он только был чуть теплее ко мне, — подумала она, — если бы откликался на мои слова и поступки… Тогда бы я полюбила его ещё сильнее».

После обеда Лу Синчжи спросил:

— Ты пришла в больницу по делу?

— Принести тебе обед.

Лу Синчжи чуть не поперхнулся:

— Кроме этого?

— Нет.

Су Синчэнь отодвинула контейнер и с надеждой посмотрела на него:

— А если я буду приносить тебе обед каждый день?

— Не надо, — Лу Синчжи отказал без раздумий.

Су Синчэнь нахмурилась:

— Почему?

Лу Синчжи замялся, опустил глаза на её руки и тихо сказал:

— Я не каждый день на работе.

— Тогда я буду приходить, когда ты дежуришь.

— Не нужно. Это слишком хлопотно.

Су Синчэнь обиженно опустила голову:

— Ладно… Зря я вообще спрашивала.

Лу Синчжи молчал. Но едва она вышла за дверь, как тут же оживилась и, улыбаясь, заявила:

— Всё равно буду приносить! — и, взяв контейнер, направилась к выходу.

Лу Синчжи посмотрел на её руку, держащую дверную ручку. Его брови слегка дрогнули. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова, пока Су Синчэнь не скрылась за дверью.

Су Синчэнь шла по коридору, сердито поглядывая под ноги. Не глядя по сторонам, она врезалась в прохожего.

— Простите, простите! — поспешила извиниться она.

— Ты что, слепая?! — раздражённо рыкнул мужчина, на которого она налетела. — Не видишь, куда идёшь?

Су Синчэнь замерла, но снова извинилась:

— Простите, это моя вина.

Действительно, она сама виновата — не смотрела, куда идёт.

Тот подозрительно оглядел её, фыркнул и ушёл.

Су Синчэнь вздохнула, глядя ему вслед, и вдруг почувствовала упадок сил.

Надув губы, она свернула в другую сторону.

— Эй, это разве не та девушка, что вышла из дежурной комнаты доктора Лу?

— Похоже на то. Разве это не тот контейнер, что привёз курьер?

— Боже мой! Значит, последние несколько дней доктору Лу еду приносила девушка?

— Ухажёрка, что ли?

Две медсестры шептались между собой.

— Похоже на то.

Они не заметили, как мимо прошёл Лу Синчжи. Он на миг замер, бросил им:

— На работе не болтайте, — и быстрым шагом направился к выходу.

— Доктор Лу?

— Похоже...

Медсёстры переглянулись:

— Быстрее за работу!

...

Су Синчэнь вышла из больницы и задумчиво посмотрела на улицу напротив.

Сегодня она приехала пешком, без машины. Только собралась перейти дорогу на зелёный свет, как услышала сзади оклик:

— Су Синчэнь!

Она удивлённо обернулась — голос был знаком.

Неподалёку стоял Лу Синчжи и смотрел на неё.

— Что случилось? — спросила она, не надеясь, что он пришёл сказать что-то приятное.

Лу Синчжи помолчал, глядя на неё пару секунд, и вместо задуманного произнёс:

— Завтра и послезавтра я отдыхаю. Не приходи в больницу.

Су Синчэнь: «...»

Су Синчэнь уныло взглянула на Лу Синчжи и тихо ответила:

— Поняла.

Лу Синчжи замер, засунув руки в карманы, и медленно подошёл ближе.

— Су Синчэнь.

— А?

— Ты не ударилась?

Су Синчэнь удивлённо моргнула, а потом, заметив его неловкое выражение лица, приложила руку к носу:

— Ударилась. Доктор хочет осмотреть?

Она нарочито застонала:

— Ой-ой... Хорошо, что я не делала ринопластику — сейчас бы нос перекосило!

Лу Синчжи: «...»

«Не стоило спрашивать», — подумал он.

Су Синчэнь поднялась на цыпочки и, покачиваясь, приблизилась к нему. Она нахмурилась и поднесла нос прямо к его глазам:

— Видишь, он покраснел?

Лу Синчжи опустил взгляд на её аккуратный носик — кончик действительно был слегка красноват.

Но вместо ожидаемого ответа он сказал:

— Да. И на нём полно всякой грязи.

Су Синчэнь: «?????»

— Что ты сказал?! — она прикрыла нос ладонью и сердито уставилась на него. Не выдержав, пнула его ногой: — Подлец!

— Дай передумаю! — потребовала она.

Лу Синчжи невозмутимо посмотрел на её ногу и холодно усмехнулся:

— Сколько ни повторяй — всё равно так и есть. Если не ударила, иди домой.

— Какое тебе дело?

Су Синчэнь разозлилась по-настоящему. Девушка не может спокойно выслушать, как любимый человек говорит, что она выглядит плохо. Внешность — это от родителей, но сказать, что на носу «всякая грязь»?!

Это было невыносимо.

Она всегда считала, что у неё хорошая кожа. А теперь — полный упадок сил. Ни капли боевого духа не осталось.

Она злилась, как кошка, которой наступили на хвост.

Сердито бросив Лу Синчжи последний взгляд, Су Синчэнь перешла дорогу и исчезла из виду.

Лу Синчжи проводил её глазами, убедился, что она благополучно перешла улицу, и только потом направился обратно в больницу.

*

За вечерним ужином Су Синчэнь всё время смотрела в зеркальце, разглядывая свой нос, и ворчала:

— Подлец!

— У меня что, плохая кожа? На носу что, грязь?

— Неужели нельзя иметь пару чёрных точек?

— У врачей такой сильный перфекционизм?

— Идиот! В следующий раз я сама насчитаю, сколько у него прыщей на лице!

...

Чэнь Пэйэр взглянула на неё и вздохнула:

— Хватит уже, ешь давай.

— Не хочу, — надулась Су Синчэнь. — Этот Лу Синчжи довёл меня до состояния надутой рыбы-фугу!

Как он вообще может так спокойно сказать, что на её носу «всякая грязь»?!

Шу Яо с интересом спросила:

— Что случилось? Целый вечер бубнишь себе под нос.

Чэнь Пэйэр тут же воодушевилась и рассказала, как Су Синчэнь ухаживает за врачом, добавив с многозначительным видом:

— Яо-Яо, ты ведь замужем. Дай Синчэнь совет!

Шу Яо кашлянула:

— Но меня-то муж сам добивался...

— Не для того мы тебя звали, чтобы ты хвасталась! — возмутилась Чэнь Пэйэр. — Дай совет! Ты ведь единственная замужем.

Шу Яо задумалась:

— Совета нет. Если нравится — иди и добивайся.

Она помолчала и спросила:

— А как этот врач к тебе относится?

Су Синчэнь закатила глаза и рассказала про обед.

В ответ раздался взрыв смеха.

Когда подруги успокоились, Шу Яо спросила:

— Он правда так сказал?

— Да! — Су Синчэнь швырнула зеркальце на стол, больно ударившись ладонью, и глубоко вдохнула. — Скажи честно, разве это не грубо?

Чэнь Пэйэр кивнула:

— Очень грубо!

Шу Яо вздохнула:

— Не расстраивайся. Таких врачей много. Давай лучше я познакомлю тебя с кем-нибудь другим.

Су Синчэнь надула губы:

— Не интересно.

— Почему? — оживилась Чэнь Пэйэр. — Надо же знакомиться! Узнаешь, что не только этот врач на свете есть.

Су Синчэнь обиженно посмотрела на подруг:

— Ладно, не надо.

— Надо! — Чэнь Пэйэр схватила её за плечо. — Даже если не ради свиданий, просто пообщаться! Ты слишком ленивая. Пойдём завтра в горы!

Су Синчэнь: «... Не пойду».

Для неё физические нагрузки — смерть.

В итоге Шу Яо и Чэнь Пэйэр проигнорировали её мнение и сами договорились о встрече.

На это Су Синчэнь могла ответить только одним: завтра она не откроет им дверь. Точка.

*

Лу Синчжи только вернулся домой, как раздался звонок от Цзи Тина.

— Алло?

— Завтра свободен?

— А что?

— Ты же завтра отдыхаешь?

Лу Синчжи помолчал и ответил:

— Да. Дело есть?

Цзи Тин засмеялся:

— Давно не собирались. Выпьем?

Лу Синчжи подумал и кивнул:

— Хорошо. Где?

http://bllate.org/book/5282/523430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода