× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва они переступили порог, как раздался строгий женский голос:

— Наглецы! Кто дал вам право самовольно врываться в покои наложницы?

Девушки переглянулись. Неужели ошиблись?

Шэнь Ин первой пришла в себя и улыбнулась:

— Простите, сестрица! Мы только что прибыли и случайно забрели не туда. Сейчас же уйдём.

— Постойте! Наложница желает вишен. Бегом принесите ей вишни!

— Хорошо! Сейчас всё сделаем! — отозвалась Шэнь Ин.

Выйдя наружу, Тан Тянь возмутилась:

— Наша задача — найти вишни для наложницы? Да что за ерунда? Разве наложница вправду так хочет вишни?

— Пойдём, — сказала Шэнь Ин, — продолжим искать кухню.

На этот раз они действовали куда осторожнее. Прильнув к окну, внимательно осмотрелись и, убедившись, что это действительно кухня, вошли внутрь. Тан Тянь объявила:

— Наложница требует вишни! Отдавайте все вишни, что у вас есть!

— Сейчас почти зима! Откуда нам взять вишни?

— Наложница злится, что император так долго не навещает её покои, и специально устраивает проверку — хочет избавиться от нас.

Тан Тянь и Шэнь Ин молчали, ошеломлённые.

— Нет-нет-нет, у нас нет вишен! Уходите скорее!

Их выгнали на улицу. Тан Тянь уже занесла руку, чтобы высказать всё, что думает о кухне, но вспомнила, что идёт запись шоу, и с трудом сдержалась.

— Как мы вообще можем выполнить задание? Сейчас зима, сезон не тот!

— Обрати внимание, — сказала Шэнь Ин, — наложнице вишни нужны не ради вишен. Главное — она хочет увидеть императора. Давай найдём Пэя Цзинчэна и приведём императора к ней.

— Отлично! — обрадовалась Тан Тянь, но тут же остановилась и с подозрением посмотрела на подругу: — А тебе не больно? Ты ведь отдаёшь своего мужчину другой женщине. Не ревнуешь?

Шэнь Ин лишь недоумённо уставилась на неё.

Тан Тянь сочувственно похлопала её по руке:

— Не переживай, сестрёнка. Это же просто игра.

Если бы Шэнь Ин позволила ей продолжать, та сочинила бы целую мелодраму. Она схватила Тан Тянь за руку и потащила обратно, на бегу объясняя:

— Между мной и актёром всё чисто! Не выдумывай. Быстрее, идём искать его.

— Если вы чисты, — не унималась Тан Тянь, — тогда Хуанхэ уже не Хуанхэ!

Они вернулись на поиски Пэя Цзинчэна, но на месте сбора его уже не было. Пришлось прочёсывать весь корабль.

— О чём говорят главный евнух и император? Похоже, император очень зол?

— Император внезапно явился, наверное, по важному делу. Кто его знает.

— Эй, хватит болтать! Главный евнух сейчас рассердится.

Проходя мимо, Шэнь Ин и Тан Тянь услышали этот разговор. Они обменялись взглядами и молча направились к главному павильону. Едва подойдя, увидели, как Пэй Цзинчэн в императорском одеянии мрачно выходит наружу.

Девушки поспешили к нему.

— Актёр! Наконец-то мы вас нашли! Идёмте скорее, иначе нам головы не миновать! — воскликнула Тан Тянь.

Евнух при императоре строго прикрикнул:

— Наглецы! Видя императора, не кланяетесь!

— Помилованы, — сказал Пэй Цзинчэн.

Он взглянул на Шэнь Ин:

— Сколько прошло времени?

— Наложница томится по императору и послала нас пригласить вас. Ваше величество, не соизволите ли посетить её покои?

— Его величество занят государственными делами! Некогда ему! — вмешался евнух.

— Ладно, пойдём, — сказал Пэй Цзинчэн.

Евнух, дважды опровергнутый, смутился, но, сгорбившись, снова заговорил:

— Ваше величество, у вас важные дела. Это пустяк, не стоит вашего времени.

Пэй Цзинчэн не ответил и направился вслед за Шэнь Ин.

Когда трое подошли к покоям наложницы, оттуда доносился звон разбитой посуды и притворно-капризный голос:

— Я хочу вишни! Если не принесёте вишни, всех вас казнят!

Слуги стояли на коленях снаружи:

— Госпожа, сейчас зима, вишен нигде нет.

— Мне всё равно! Я хочу вишни!

Увидев Пэя Цзинчэна, слуги громко провозгласили:

— Да здравствует император! Наложница, император пожаловал к вам!

Едва эти слова прозвучали, из дверей выскочила высокая фигура в розовом и, рыдая, бросилась Пэю Цзинчэну на шею:

— Ваше величество! Вы наконец пришли! Я так тосковала по вам, что чуть не заболела от любовной тоски!

Наложница прижалась к Пэю Цзинчэну, и девушки в изумлении раскрыли рты.

Это же Цао И!

Тан Тянь тоже узнала его и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Цао И, ты в женском платье?! Да это же умора! Ха-ха-ха…

Цао И обернулся и мрачно произнёс:

— Вывести и обезглавить.

— Ха-ха-ха… а? — не успела опомниться Тан Тянь, как её увели.

Цао И тут же снова превратился в «нежную и ранимую» наложницу и прижался к Пэю Цзинчэну.

Глядя на почерневшее лицо Пэя Цзинчэна, Шэнь Ин прекрасно понимала, как ему тяжело. Но почему-то ей безумно хотелось смеяться.

— А ты как сюда попала? — спросил Пэй Цзинчэн.

Цао И нарочито писклявым голосом ответил:

— Я… я боялась, что с вами что-нибудь случится, если вы пойдёте одни, поэтому тайком последовала за вами. Ваше величество, как же я по вам скучала!

Пэй Цзинчэн отстранил его руку:

— Со мной всё в порядке. Возвращайся в свои покои.

— Ваше величество~

Пэй Цзинчэн пошатнулся и чуть не упал. Цао И театрально завопил:

— Ваше величество! Вы в порядке? Нужно ли вызвать лекаря?

— … Не нужно.

— Тогда… Ваше величество, не соизволите ли отобедать со мной?

Пэй Цзинчэн резко отказал:

— Нет.

— Ваше величество~

Пэй Цзинчэн снова пошатнулся и махнул рукой Шэнь Ин, чтобы та поддержала его:

— Немедленно возвращайся. Иначе посажу под домашний арест. Мне страшно, когда ты рядом.

Цао И моргнул и жалобно посмотрел на императора:

— Ваше величество, вы правда готовы отправить меня под арест?

Пэй Цзинчэн невозмутимо ответил:

— Готов.

— Почему вы так жестоки? — всхлипнул Цао И. — Я с детства рядом с вами. Вы же обещали любить И-И вечно! Прошло так мало времени… Неужели я уже состарился и вы разлюбили меня из-за увядшей красоты?

Цао И, окончательно вжился в роль, указал на Шэнь Ин:

— Это она?! Она ваша новая фаворитка?! Я убью её!

Он занёс руку, чтобы схватить Шэнь Ин.

Пэй Цзинчэн перехватил его запястье и, стараясь играть роль, сказал:

— Хватит шалить.

— Ууу… Ваше величество, я не хочу шалить. Я просто хочу, чтобы вы провели со мной больше времени.

— Сяо Бацзы, наложница устала. Отведи её на покой. У меня ещё много дел. Сяо Инцзы, пойдём со мной.

Пэй Цзинчэн ушёл вместе с Шэнь Ин. Даже на большом расстоянии они всё ещё слышали всхлипы Цао И. Какой профессионал!

— Никаких следов, — сказал Пэй Цзинчэн.

Шэнь Ин подняла на него взгляд и, немного помедлив, поняла: он имеет в виду таинственный артефакт. Она развела руками:

— Мы с Тан Тянь всё время выполняли задания, у нас тоже нет зацепок.

— Значит, нужно придумать другой способ.

Они ещё говорили, как к ним подбежали Вэй Шуан и Ван Цзе. Сначала они поклонились, а затем доложили:

— Доложить императору! У главного евнуха пропал драгоценный артефакт. Он велел собрать всех на обыск.

— Какой артефакт? — спросила Шэнь Ин.

— Его редчайшее сокровище, — ответила Вэй Шуан.

«Редчайшее сокровище»… Возможно, это и есть тот самый таинственный артефакт. Шэнь Ин тут же сказала:

— Я пойду с вами.

— Я тоже пойду, — добавил Пэй Цзинчэн.

Четверо направились в главный павильон. Там уже собралась толпа. Увидев Пэя Цзинчэна, Цао И радостно бросился к нему и ухватился за рукав:

— Я уже думала, вы больше не захотите меня видеть!

Пэй Цзинчэн вздрогнул всем телом.

Главный евнух заговорил:

— Ваше величество, я только что обнаружил пропажу сокровища. Нужно обыскать всех. Может, вам стоит отдохнуть? Как только поймаю вора, немедленно доложу.

Пэй Цзинчэн махнул рукой:

— Не нужно. Я сам хочу увидеть, кто осмелился воровать под самим небом императора.

Лицо главного евнуха слегка изменилось.

Шэнь Ин это заметила и укрепилась в мысли: артефакт точно связан с их заданием.

— Ваше величество, вы — государь Поднебесной. Такие мелочи пусть решают слуги.

Пэй Цзинчэн велел принести два стула. Сев, он жестом пригласил Цао И занять второй. Тот тут же начал ласково теребить его рукав.

— Начинайте, — строго произнёс Пэй Цзинчэн.

Люди уже собрались, и главному евнуху ничего не оставалось, кроме как приказать начать обыск. Шэнь Ин стояла в стороне, внимательно наблюдая за каждым движением. Бао Шэнли и Цзин Сиси тоже не спускали глаз с происходящего.

Обыскав всех, солдаты подошли к главному евнуху и что-то прошептали ему на ухо. Тот облегчённо выдохнул:

— Доложить императору! Артефакт нигде не найден. Похоже, вор уже скрылся.

Он не только не встревожился из-за пропажи, но даже обрадовался.

Тут явно что-то нечисто!

Пэй Цзинчэн холодно посмотрел на евнуха:

— Точно не нашли?

— Совершенно точно.

— Когда отплываем?

— В час Мао, ваше величество.

— Значит, будем искать дальше. Приведите всех подозрительных, пока не найдём вора. Не верю, что сегодня не поймаю простого воришку.

Лицо главного евнуха, одетого в парадную форму, стало всё мрачнее.

С неохотой он ответил:

— Да, ваше величество.

Все снова стали ждать. После обыска никого не отпускали, и вскоре павильон заполнился людьми. Лицо главного евнуха потемнело, как уголь. Он подошёл и с трудом проговорил:

— Ваше величество, похоже, артефакт действительно не найти.

Он добавил:

— Вы заняты важными делами. Не стоит утруждать себя из-за такой ерунды. Отдохните, а как только найдём — сразу доложим.

Пэй Цзинчэн крутил нефритовый перстень и спросил:

— Сяо Инцзы, ты заметила, у кого артефакт?

Шэнь Ин кивнула:

— Заметила.

Главный евнух невольно бросил взгляд в угол и запнулся:

— Ваше величество, ведь уже всех обыскали, артефакта нет. Зачем теперь спрашивать её?

— Назови, у кого он.

Шэнь Ин подошла к Бао Шэнли и уверенно сказала:

— У него.

Лицо главного евнуха исказилось. Бао Шэнли с подозрением посмотрел на Шэнь Ин:

— Как артефакт может быть у меня? Я вообще не видел никакого артефакта!

— Он у тебя. Сразу после разговора солдата с главным евнухом тот постоянно на тебя смотрел.

— А?

Он вытащил белый платок и протянул Шэнь Ин:

— Если он правда у меня… Я только нашёл эту вещь. Неужели это и есть артефакт?

Шэнь Ин взяла платок и увидела в углу вышитую иероглифом «Хэ».

Главный евнух смутился и вырвал платок:

— Это и есть моё «сокровище». Оказывается, ты его подобрал. Главное — вернули.

— Значит, мы нашли артефакт? Запись шоу закончена?

Камеры программы покачали головами — нет.

— Как это «нет»? — хором воскликнули все.

Главный евнух спрятал платок в рукав:

— Это мой личный предмет. Каждую ночь им пользуюсь. Для меня он — настоящее сокровище. А о каком артефакте говорите вы?

Все молчали.

Бао Шэнли, только что вытиравший пот этим платком, с отвращением пробормотал:

— Бррр…

Столько времени ждали ради недоразумения.

Бао Шэнли, не выдержав, схватил главного евнуха за воротник:

— У вас нет каких-нибудь ценных артефактов? Таких, что могут перемещать во времени и пространстве?

Главный евнух покачал головой.

— Точно нет?

— Что за перемещение во времени? Никогда не слышал о таком.

Единственный человек из «нашего времени» не знал ничего. Команда собралась в кружок, растерянная и подавленная. Цао И обвил рукой рукав Пэя Цзинчэна:

— Держитесь от императора подальше! Думаете, не вижу, как вы пытаетесь соблазнить его ради богатства и почестей?

Пэй Цзинчэн не выдержал:

— Стража! Отведите наложницу в холодный дворец!

Цао И в панике схватил его:

— Ваше величество, нет! Только не холодный дворец! Я…

Пэй Цзинчэн отстранил его руки.

Но Цао И вдруг повторил:

— Держитесь от императора подальше! Думаете, не вижу, как вы пытаетесь соблазнить его ради богатства и почестей?

Все замерли.

Пэй Цзинчэн застыл. Цао И растерянно посмотрел на него, а потом застенчиво прощебетал:

— Ваше величество, не смотрите на меня так… стыдно становится.

Голос всё ещё писклявый.

Пэй Цзинчэн не отстранил его, а наоборот, сжал его руку.

Лицо Цао И покраснело, и он снова заговорил:

— Видите? Я — истинная любовь императора! Держитесь от него подальше! Не думайте, что…

http://bllate.org/book/5281/523385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода