× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяо снова подбежала с мегафоном и сказала:

— Нет-нет-нет! Твой взгляд слишком спокойный. Ты убила принцессу, действуя с твёрдым намерением умереть. Когда произносишь эти слова, в них должна звучать отчаянная жажда смерти. Понимаешь, что такое отчаяние?

Автор хочет сказать: хочу порекомендовать свою будущую книгу! Милые читатели, добавьте её в закладки: «Весь мир — мои поклонники».

【Избалованная принцесса × бизнесмен, одержимый деньгами】

Брак Си Цю и Чэнь Су вызвал всеобщее неодобрение, и громче всех возражала мама Чэня.

Мама Чэня, плача, перечисляла Си Цю недостатки Чэнь Су:

— Сяо Цю, Асу целыми днями думает только о заработке, он даже никогда не был влюблён — как он сможет радовать тебя? Он прямолинеен до невозможности, иногда так говорит, что меня чуть инсульт не хватает. Если ты выйдешь за него, разве не будешь страдать каждый день? Да и домой он почти не приезжает — получится, что ты будешь жить вдовой при живом муже! И самое главное — он ведь уродлив! Посмотри на его кривую рожу. Выйти за него — просто расточительство твоих прекрасных генов!

Си Цю:

— …Мне как раз нравятся такие уродцы.

На следующий день в клинику пластической хирургии хлынул поток молодых людей, которые, держа одну и ту же фотографию, просили сделать их точной копией изображённого.

Богиня! Мы можем стать любым, кто тебе нравится! У нас выше статус, лучше образование, и мы умеем ласково обращаться с девушками! Взгляни на нас!

=

Богиня вышла замуж, и её избранником оказался всего лишь нувориш. Элита Цзянчэна подняла шум.

«От него так и веет деньгами — боюсь, богиню затошнит».

«Богиня с детства жила в роскоши и была окружена заботой, а сразу после свадьбы поехала с этим нуворишем на Тибетское нагорье. Когда она вообще испытывала такие лишения?»

«Нувориш — он и есть нувориш. Неизвестно, какими методами он обманул богиню. Надеемся, что она скоро раскроет его истинное лицо».

Чэнь Су:

— То, что она предпочла выйти замуж за нувориша, лишь доказывает, что вы ниже даже нувориша.

Элита Цзянчэна: хнык-хнык, нувориш обижает нас!

Шэнь Ин на самом деле не очень понимала. Она уже старалась изо всех сил передать эмоции, и если бы могла, то прямо на лице написала бы слово «отчаяние».

Се Сяо спросила:

— Ты когда-нибудь испытывала отчаяние?

Отчаяние? С детства она жила в достатке, родители любили друг друга и её. До потери памяти всё складывалось гладко. Если говорить об отчаянии, разве не каждое событие после пробуждения без памяти не было для неё отчаянием?

Особенно отец Шэнь. Даже просто подумав об этом, Шэнь Ин едва не сходила с ума.

Се Сяо мягко подсказала:

— Подумай о том, что вызывает у тебя отчаяние, и перенеси это чувство сюда.

Шэнь Ин закрыла глаза. Перед её мысленным взором возникла картина: чёрная ночь, на высоком здании горит лишь одна лампочка. Отец Шэнь медленно поднимается на край крыши и в отчаянии прыгает вниз.

Шэнь Ин стоит на коленях, слёзы струятся по щекам.

Се Сяо не знала, о чём она думает, но видела, что сейчас эмоции у неё подходящие. Щёлкнув пальцами, она отошла и скомандовала продолжать съёмку.

Пэй Цзинчэн сжал её лицо:

— Твоё освобождение — это убийство её? Но она твоя госпожа! Убийство госпожи — какое это преступление, ты понимаешь?

Шэнь Ин не ответила.

Он продолжил:

— Ты готова нести за это ответственность?

Шэнь Ин всё ещё находилась в воображаемой сцене. Она кричала, чтобы отец не прыгал, но голос пропал — она не могла издать ни звука. Она хотела броситься и удержать его, но ноги будто налились свинцом и не слушались.

Это чувство было невыносимо отчаянным.

В тускло освещённой темнице свеча медленно догорала. При её мерцающем свете лицо Шэнь Ин побелело, как бумага, а губы утратили последний намёк на румянец. Пэй Цзинчэн почувствовал, что что-то не так, отпустил её, и она начала заваливаться набок. Он тут же подхватил её.

Пэй Цзинчэн похлопал её бледные щёчки:

— Ин? Ин?

Се Сяо тоже подбежала. Она велела помощникам принести воды и влила ей в рот. Через две минуты Шэнь Ин постепенно пришла в себя и вырвалась из объятий Пэй Цзинчэна.

Се Сяо спросила:

— Ты в порядке?

Она вытерла слёзы и, дрожа, покачала головой. Только что… она что, сошла с ума?

Реакция Шэнь Ин напугала и Се Сяо. Та похлопала её по плечу:

— Похоже, тебе сегодня нездоровится. Иди отдохни. Эту сцену ещё обдумай, завтра продолжим.

Шэнь Ин и сама чувствовала, что силы покинули её, поэтому не стала упрямиться и позволила Сяо Лю проводить себя обратно.

Едва она легла в постель, как появился Пэй Цзинчэн.

— Лучше?

Она пила воду из кружки и, услышав вопрос, покачала головой, но пальцы сжали кружку ещё крепче.

Пэй Цзинчэн сел и спросил:

— Вспомнила что-то плохое?

Она сжала одеяло, не кивнув и не покачав головой.

Пэй Цзинчэн сказал:

— От воспоминаний всегда больно. В следующий раз не заставляй себя думать о них ради роли. Отдыхай спокойно, вечером я приду и вместе проговорим сцену.

Шэнь Ин кивнула:

— Хорошо.

Когда Пэй Цзинчэн ушёл, она поставила кружку в сторону и заплакала, зарывшись под одеяло. Сяо Лю, увидев это, разволновалась:

— Боже мой, опять ты плачешь? Что случилось?

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Я вспомнила своего папу.

От этих слов Сяо Лю онемела. Она выросла в детском доме, родителей у неё не было, и хотя давно привыкла к этому, порой, видя счастливые семьи, не могла не чувствовать грусти. Если ей, привыкшей к одиночеству, было так тяжело, что уж говорить о Шэнь Ин, которая раньше жила в полном благополучии, а проснувшись, узнала, что её семья разрушена?

Сяо Лю сказала:

— Может, попросить несколько выходных?

Шэнь Ин, всё ещё под одеялом, глухо ответила:

— Ууу… со мной всё в порядке… ууу… мне просто нужно немного поплакать.

Сяо Лю вышла, оставив ей пространство.

Шэнь Ин старалась держать себя в руках и принимать перемены, но лёд не растает за один день — ей нужно ещё время.

Выплакавшись, она приняла душ и снова стала той беззаботной Шэнь Ин.

Вечером пришёл Пэй Цзинчэн.

Увидев её улыбку, он ласково потрепал её по голове:

— Полегчало?

Она кивнула:

— Ага! Давай репетировать!

Они сели, и он раскрыл сценарий на тюремной сцене:

— Ты понимаешь состояние и чувства Силэ в этот момент?

Шэнь Ин рассказала своё видение:

— Принцесса — самый важный человек для неё. Когда она убивает принцессу, она терзается сомнениями. После убийства она чувствует боль, раскаяние, страдание… и облегчение.

Боль — потому что принцесса мертва. Раскаяние — потому что не должна была соглашаться. Страдание — потому что хочет вернуть принцессу к жизни. Облегчение — потому что принцесса больше не будет мучиться.

Пэй Цзинчэн кивнул:

— Да, ты всё правильно поняла.

Шэнь Ин:

— Но я не могу совместить все эти эмоции.

Пэй Цзинчэн:

— Спрошу иначе: какие из этих чувств остаются у неё при встрече с генералом?

При встрече с генералом…

Генерал — причина всего. Перед тем, кто причинил боль принцессе, а принцесса любила его… Шэнь Ин внезапно подняла голову:

— Страдание! Только страдание! Она ненавидит генерала, но принцесса любила его и не хотела, чтобы с ним что-то случилось. Силэ так дорожит принцессой, что обязательно дорожит и тем, что дорого принцессе. Поэтому она страдает.

Пэй Цзинчэн:

— Именно. Значит, тебе нужно показать только страдание.

Глаза Шэнь Ин загорелись. Она в восторге обняла Пэй Цзинчэна:

— Я поняла! Спасибо тебе!

Сяо Лю как раз принесла им поздний ужин и, увидев это, чуть челюсть не отвисла: они так быстро сблизились? Может, рассказать Цзян Цзе и подготовить PR-стратегию на случай романа?

Обнявшись на пару секунд, Шэнь Ин поняла, что это неприлично, и быстро отстранилась от Пэй Цзинчэна.

Она налила себе воды и сделала большой глоток. Сяо Лю поставила ужин на стол, и Шэнь Ин перевела тему:

— Может, сначала перекусим?

Пэй Цзинчэн с улыбкой кивнул.

На следующий день съёмки продолжились.

Благодаря тому, что Пэй Цзинчэн долго репетировал с ней, тюремную сцену она сняла с первого дубля. Далее генерал забирает Силэ, стремящуюся к смерти, во дворец. Она не плачет и не устраивает сцен, а день и ночь играет на цитре одну и ту же мелодию.

Пэй Цзинчэн проезжает мимо в императорской карете и останавливается, чтобы послушать.

— Кажется, учительница Силэ дважды ошиблась в нотах.

Пэй Цзинчэн:

— Ты понял?

Молодой евнух почесал голову:

— Я каждый день слушаю, как играет учительница Силэ, просто запомнил, а не то чтобы понял что-то.

Пэй Цзинчэн махнул рукой, отпуская его, и на прощание бросил многозначительно:

— Она играет правильно.


В конце июня съёмки «Глубокого дворца» завершились.

Только Шэнь Ин вернулась в Пекин, как получила звонок от Пэй Цзинчэна — прийти вместе с агентом. За три месяца совместной работы она полностью избавилась от подозрений, что он хочет ей навредить, и вместе с Цзян Яцю отправилась к Пэй Цзинчэну.

Там уже был его агент Шан Чжэньюй.

Увидев их, Шан Чжэньюй достал два контракта:

— Это новый реалити-шоу от режиссёра У — «Террористическая атака». Режиссёр связался с нами и хочет, чтобы вы участвовали в шоу вместе.

Шэнь Ин, увидев кроваво-красную обложку, инстинктивно покачала головой.

Цзян Яцю, конечно, знала, что происходит между ними на съёмочной площадке, и не возражала так категорично, но обеспокоенно сказала:

— Наша Ин боится крови. Если пойдёт на это шоу, ей, наверное, придётся лежать пластом с самого начала до конца.

Шэнь Ин энергично закивала в знак согласия.

Шан Чжэньюй заверил:

— Мы, конечно, знаем, что Шэнь Ин падает в обморок при виде крови. Но я уточнил у продюсеров — они обещают, что в шоу не будет сцен насилия и крови. Да и вы сами понимаете, Государственное управление по радио и телевидению сейчас строго запрещает подобный контент. Так что волноваться не о чем.

Шэнь Ин:

— Правда?

Шан Чжэньюй хлопнул себя по груди:

— Гарантирую!

Цзян Яцю задумалась и сказала:

— Нам нужно подумать.

Шан Чжэньюй:

— О чём думать? На мой взгляд, надо сразу соглашаться! Вы же знаете режиссёра У — знаменитый кинорежиссёр, у него куча новогодних блокбастеров, и вдруг он решил снять реалити-шоу! Сколько людей ломятся туда! Участие в этом шоу — уже половина пути в киноиндустрию. Шэнь Ин не хочет попробовать себя в кино?

Эти слова попали прямо в цель.

Кто не хочет расти?

Цзян Яцю повернулась к ней:

— А ты как думаешь?

Шэнь Ин тихо ответила:

— Если гарантируете отсутствие крови, я согласна. Просто, Цзян Цзе, в реалити-шоу не нужна актёрская игра, а мне ещё надо над ней работать.

Съёмки «Глубокого дворца» дали ей понять: как бы хорошо ни училась в классе, на площадке она оказывается бумажным тигром.

Шан Чжэньюй удивился:

— Как это? Я смотрел «Юношей маленького городка» — в этом кругу мало кто играет лучше тебя!

Шэнь Ин:

— …Это была я до потери памяти.

Цзян Яцю:

— Тогда берём это шоу. Есть сценарий или расписание?

Шан Чжэньюй покачал головой:

— Нет. Шоу без сценария, и расписание держится в секрете. Подробности узнаете, только когда войдёте в проект.

Цзян Яцю:

— «Террористическая атака»… Судя по названию, это шоу на выживание?

Шан Чжэньюй:

— Да, скорее всего, приключенческое шоу на выживание. Думаю, они будут использовать механики существующих игр на выживание. Можете попробовать поиграть в такие игры заранее.

Вернувшись домой, Цзян Яцю выбрала для Шэнь Ин одну игру.

Шэнь Ин не решилась играть одна и зарегистрировалась на стриминговой платформе. Хоть зрители будут рядом! Комментарии в чате хоть немного успокоят!

Как только она запустила трансляцию, в чат хлынули зрители.

[Шэнь Ин? Правда ли это? Не фейк ли какой-то?] Шэнь Ин включила микрофон и ответила:

— Ну… много людей с именем Шэнь Ин, но я никого не пиарю, честно.

[Ого! Живая!]

[Ин! Ты запустила стрим? Съёмки только закончились! Ты что, решила стать стримером? Добро пожаловать!]

[Ааа! Ин, я тебя люблю!]

[kkyy (посмотреть на Ин)]

[Красавица, съёмки были тяжёлыми? Похудела? Ешь побольше! (тихо: хочется увидеть твою фотку)]

Шэнь Ин отвечала всем подряд:

— Это я! Решила поиграть в одну игру, но одной страшно, поэтому запустила стрим. Да, съёмки закончились, я не собираюсь становиться стримером, просто так. …Спасибо! Подождите… Да, устала, но не похудела…

Пока она говорила, запустила игру — и тут же пришло приглашение в группу.

На весь экран появилось сообщение:

«Пэй Цзинчэн приглашает вас в команду. Принять?»

http://bllate.org/book/5281/523379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода