× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё та проницательница, — усмехнулась она. — Мне тоже кажется, что она ужасно наигранна.

Сюй Цзинхань наклонился и смотрел ей в глаза несколько секунд. Ночь была прохладной, как вода; улица кишела людьми, неоновые огни мерцали, город шумел и сиял. Лёгкий ветерок коснулся её уха.

Она чуть запрокинула голову, глядя на него, и отвела за ухо прядь волос, которую ветер прибил к лицу. В её взгляде играла весна, а когда уголки глаз изогнулись в улыбке, на лице проступила лёгкая кокетливость.

Живая, ослепительная красота.

Его взгляд становился всё глубже. В его глазах Хэ Лань увидела звёздное небо, тысячи огней и — смутно, едва уловимо — своё собственное отражение.

Атмосфера мгновенно стала двусмысленной, воздух словно накалился.

Даже прохладный ночной ветерок теперь нес в себе жар.

Хэ Лань ждала, что он заговорит или сделает первый шаг. Она отчётливо видела в его глазах сдерживаемые чувства, горячий, тающий свет. Но он не двигался, будто играя в молчаливое пари — кто первый отведёт взгляд. Они смотрели друг на друга так долго, что мимо проходящие прохожие начали перешёптываться и тихо смеяться.

Когда Сюй Цзинхань уже собрался отвернуться, отвести глаза и разорвать этот момент, Хэ Лань вдруг всполошилась и поспешно схватила его за рукав.

В его глазах мелькнуло удивление.

Только тогда он снова опустил на неё взгляд.

Хэ Лань не отпускала его рукав и даже чуть выпрямила спину, подняла лицо и слегка встала на цыпочки.

Кокетливо улыбаясь, она приподняла бровь:

— Ты ведь тоже заметил, какой я замечательной оказалась? Красивая, умею угодить, сама иду навстречу… и совершенно не наигранна.

— Так может, подумать о том, чтобы немного полюбить меня?

Она смотрела на него смело и открыто.

Под её взглядом выражение Сюй Цзинханя изменилось. Больше не было прежнего безразличия и спокойствия — его глаза на миг вспыхнули жаром.

Их поза выглядела слишком двусмысленно, и прохожие невольно задерживали на них взгляд.

Сюй Цзинхань бросил на неё ещё один взгляд, ничего не сказал, но вдруг мягко положил ладонь ей на плечо. Хэ Лань тут же устойчиво встала на обе ноги. Он убрал руку, обошёл её и неторопливо пошёл мимо.

Хэ Лань: «…»

Неужели он не расслышал, что она только что сказала? Ведь она, девчонка, прямо призналась ему! Ей же тоже неловко было! Неужели совсем ничего не ответит?

Почему он просто молча обошёл её?

Хэ Лань растерянно моргнула, но тут же пошла за ним.

— Почему ты хочешь, чтобы я тебя полюбил? — спросил Сюй Цзинхань глуховатым голосом.

Хэ Лань шла следом, разглядывая его профиль.

— Потому что я люблю тебя, — сказала она. — Поэтому и хочу, чтобы ты меня тоже полюбил.

Сюй Цзинхань помолчал. Снаружи всё было спокойно, но внутри его сердце сбилось с ритма от её слов.

Некоторое время он молчал, потом опустил брови и небрежно произнёс:

— Не собираешься ли ты просто поиграть и сбежать?

А?

Эти слова застали Хэ Лань врасплох. Она удивлённо посмотрела на него.

Поиграть и сбежать? Разве она похожа на такую? Она же так долго за ним гонялась — разве этого мало для доказательства искренности? И вообще, странно слышать подобное от него — холодного, сдержанного мужчины, который всегда держал дистанцию.

Она моргнула и осторожно спросила:

— Неужели раньше кто-то так с тобой поступил? Завлёк и исчез?

Лицо Сюй Цзинханя мгновенно окаменело, шаг замедлился, взгляд стал напряжённым.

Значит, она угадала.

И, судя по его реакции, он тогда… влюбился в ту, что исчезла?

Хэ Лань несколько секунд пристально вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить хоть намёк. Потом опустила ресницы, и в груди вдруг стало тяжело.

Но она всё равно улыбнулась:

— Может, ты просто был слишком холоден? Поэтому она и отступила.

Губы Сюй Цзинханя сжались в тонкую линию. Он помолчал и сухо ответил:

— Нет.

Они ведь и поговорить-то толком не успели. Откуда тут холодность?

Хэ Лань больше не стала допытываться, и он тоже не вернулся к этой теме.

Она хотела спросить, но почувствовала, что атмосфера испортилась. Да и сама не хотела продолжать этот разговор.

Она шла, опустив голову, то и дело поглядывая себе под ноги.

Неужели он всё ещё любит кого-то другого? В сердце у него есть место для другой? Иначе почему он так равнодушен к ней?

Она молчала, сдерживаясь, но терпение кончилось.

— Если у тебя есть кто-то, кого ты любишь, — с деланной непринуждённостью сказала она, — я перестану за тобой бегать.

Услышав это, Сюй Цзинхань нахмурился и прищурился, внимательно взглянув на неё.

Опять собирается отступить?

Хотя, в прошлый раз она и не гналась за ним по-настоящему.

Сюй Цзинхань отвёл взгляд и чуть ускорил шаг.

— Гнаться или нет — твоё решение. Я не могу тебе запретить.

Хэ Лань бросила на него взгляд, в голосе прозвучала обида:

— Но ты же не говоришь, любишь ли ты кого-то… Мне страшно дальше гнаться.

Он долго молчал — целых несколько минут.

Хэ Лань уже начала строить самые мрачные предположения, и настроение стремительно падало.

Если бы она знала заранее, то с самого начала не стала бы за ним бегать. Тогда бы не страдала.

А теперь, стоит подумать, что придётся отказаться от него и больше не видеть его, — как сердце сжимается от боли.

Она всё ещё колебалась, не зная, стоит ли сдаваться, как вдруг раздался спокойный, ровный голос Сюй Цзинханя:

— Никого другого нет.

Хэ Лань удивилась, а потом глаза её засияли.

Настроение сразу немного поднялось. Хотя и не до прежнего восторга, но хотя бы не нужно отказываться.

Пусть там кто был раньше — сейчас он никого не любит.

Значит, он, наверное… немного любит её?

Она решила воспринимать его слова как знак: он не хочет, чтобы она сдавалась.

Они не долго гуляли. Сюй Цзинхань скоро отвёз её домой. На этот раз Хэ Лань не пригласила его выпить чай, а просто улыбнулась и помахала на прощание.

Она смотрела, как его машина исчезает за поворотом, и только тогда направилась к подъезду.

Покачав головой и улыбнувшись, она отогнала все неприятные мысли.

Прошлое — оно и есть прошлое. У кого их нет — бывших? А тут даже не бывшая, а просто кто-то, кто начал флиртовать и исчез. Возможно, он тогда лишь слегка заинтересовался?

Главное — сейчас он никого не любит.

Хэ Лань не нашла в воспоминаниях ни единого намёка на то, что Сюй Цзинхань думает о ком-то другом. Наоборот — сегодня он специально вышел из клуба ради неё, и его отношение к Хэ Сюэ её очень порадовало.

Да, он точно неравнодушен к ней.

Улыбка играла на её губах, но, едва войдя в квартиру, она насторожилась — все огни были включены.

Кто-то дома.

Услышав шум, из комнаты вышла женщина. Увидев её, Хэ Лань наконец-то расслабилась.

— Мам, почему ты не предупредила, что приедешь? Я чуть с сердцем не попрощалась — подумала, что воры!

— Я же просила тебя переехать домой! — нахмурилась мать. — Ты одна девушка, тебе небезопасно жить отдельно. Ужинать уже ела?

Хэ Лань бросила сумку на диван и лениво кивнула.

Мать села на диван.

— Врунишка. Там же никого нет.

— Я правда влюблена! — серьёзно сказала Хэ Лань. — И почти поймала его!

При этих словах мать вспыхнула гневом:

— Ни за что не позволю! Дочь семьи Хэ не может выйти замуж ниже своего положения! Не дам тебе совершить глупость!

Хэ Лань чуть усмехнулась:

— Откуда ты знаешь, что он «ниже»?

Раньше она с гордостью говорила бы, что он богат и влиятелен. Но из-за матери сейчас чувствовала себя неловко и неуверенно.

Ей не хотелось обсуждать его финансовое положение.

Мать явно не верила:

— Что в нём хорошего?...

— Мам, я сегодня устала, — вздохнула Хэ Лань и устало потерла переносицу. — Не хочу сейчас об этом.

— Какое у тебя отношение?! — возмутилась мать. — Разве мама хочет тебе зла? Сколько раз я тебе говорила: не будь романтичкой! Любовь — это ничто!

Хэ Лань сильнее сдвинула брови, сжав губы, выдала своё раздражение. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Она вздрогнула и достала его из сумки.

Мать тоже подошла ближе и увидела надпись «Господин Сюй».

Увидев слово «господин», мать сразу насторожилась и нахмурилась.

— Кто это? Твой друг?

Хэ Лань вдруг почувствовала упрямство и вызывающе приподняла бровь:

— Сюй Цзинхань. Разве он недостаточно богат?

Раньше, увидев его звонок, она бы обрадовалась. Но сейчас, в этот момент, её чувства были сложными.

Радоваться не хотелось.

И именно сейчас он звонит.

Мать опешила, потом рассмеялась с раздражением, повысив голос:

— Сюй Цзинхань? Да не может быть! Неужели ты правда связалась с каким-то бедняком?

В её глазах дочь просто бунтовала и делала всё наперекор. «Сюй Цзинхань» — просто отговорка. Как будто она могла иметь дело с такой знаменитостью!

Даже мечтая устроить дочь удачно, мать никогда не осмелилась бы надеяться на такой уровень, как Сюй Цзинхань.

Но у Хэ Лань сейчас не было настроения доказывать, что звонит именно он.

Она и не собиралась ничего доказывать.

Молча отвернувшись, она отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

Едва она нажала «принять», как телефон вырвали из её руки.

— Мам! Что ты делаешь?! — вырвался у неё сдавленный крик. Глаза тут же покраснели, и она обернулась, чтобы отобрать телефон.

Мать замерла, в глазах мелькнула тревога, но собственническое чувство взяло верх. Она поднесла трубку к уху и недовольно сказала:

— Алло, господин Сюй? Кто вы такой?

Сюй Цзинхань на другом конце замер, помолчал пару секунд.

Потом в трубке раздался шум спора — он не мог разобрать слов. Затем — треск помех.

Сюй Цзинхань нахмурился, лицо потемнело, в глазах мелькнула тревога.

— Хэ Лань, — негромко позвал он.

Ответа не последовало.

Водитель тоже почувствовал неладное и тут же припарковался.

Сюй Цзинхань уже собирался позвать её второй раз, как вдруг раздался её голос — весёлый, но не такой, как обычно. Не искренний, не задорный, а… будто сдерживаемый. От него у него сжалось сердце.

Казалось, в голосе даже дрожала слеза.

На самом деле Хэ Лань не плакала — просто глаза слегка покраснели. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Извини, это была мама. Не обижайся на неё.

— Я перезвоню тебе чуть позже, — добавила она.

Сюй Цзинхань не стал расспрашивать. Просто коротко ответил:

— Хорошо.

И она положила трубку.

Впервые она сама так резко и без колебаний прервала его звонок.

Водитель оглянулся на него и осторожно спросил:

— Вернёмся?

Сюй Цзинхань слегка нахмурился, взгляд стал тяжёлым и задумчивым. Он опустил глаза на потухший экран телефона.

— Да, — сказал он и снова посмотрел в окно.

А Хэ Лань тем временем заперлась в спальне. За дверью стучали, но она не открывала.

— Ланьлань, прости… Я просто испугалась. Боюсь, что ты повторишь мой путь. У меня только ты одна дочь, я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

— Я неправильно поступила. Просто волнуюсь.

Хэ Лань вздохнула. Обычно её глаза смеялись, но сейчас безжизненно опустились.

Через дверь она уже говорила спокойно, без прежнего возбуждения:

— Мам, можешь дать мне просто выспаться? Всё остальное обсудим завтра, хорошо?

За дверью воцарилась тишина. Никто не отвечал.

Хэ Лань уже подумала, что мать ушла, как вдруг снова раздался голос:

— Тогда я пойду. Спи скорее.

Мать сжала губы, подумала и проглотила слова о том, чтобы дочь не позволяла любви затмить разум.

Прошло несколько минут. За дверью стало совсем тихо.

Наверное, ушла.

Сегодня Хэ Лань слишком устала, чтобы разговаривать. Да и не хотелось её задерживать.

Сейчас ещё не поздно, район безопасный, да и водитель с ней — ничего не случится.

Хэ Лань улыбнулась, не в силах сдержать лёгкую иронию.

http://bllate.org/book/5278/523167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода