× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзыюй упрямился, но Линь Нань не придала этому значения.

Раздвинув карты, она весело проговорила:

— Если Цзыюй не хочет играть — не будем. Сегодня угощаю я, заказывайте всё, что душа пожелает!

— Линь-цзе, вы просто богиня!

Хэ Чжэнчжоу и Чэнь Жуй тут же подхватили хором.

Ведь они почти ничего не проиграли, а наблюдать, как Хань Цзыюя «травят», доставляло им безмерное удовольствие.

Хань Цзыюй: «???»

Да что за ерунда! Ведь это были его собственные деньги!!!

* * *

Авторское послесловие:

Простите меня, пожалуйста. В последнее время со здоровьем всё плохо, да и на работе случились крайне неприятные события, поэтому я так долго не обновлялась… Не знаю, читает ли меня ещё кто-нибудь, но всем вам — огромное спасибо и глубочайшие извинения!

Скажу прямо: я постараюсь выходить с обновлениями через день, но график может быть нестабильным. Если вы не сможете ждать — надеюсь, мы встретимся снова, когда роман будет завершён!

Этот роман я точно доведу до конца. Я уже бесчисленное количество раз прорабатывала в уме и на бумаге, как будет развиваться сюжет дальше. Я очень люблю Линьлинь и Сяо Хуо и никогда их не брошу. Но когда именно я закончу — честно говоря, сама не знаю.

Ещё раз прошу прощения! Кланяюсь вам в пояс! Спасибо за вашу любовь и верность — я тоже вас очень люблю!

* * *

Второй день первого лунного месяца.

Линь Нань договорилась поужинать с Е Цзинь и семьёй Линь Лансяо.

В отличие от шумного праздничного сбора у семьи Хуо, она выбрала всего лишь один дорогой ресторан и ещё до Нового года небрежно отправила адрес обоим родителям.

Похоже, всерьёз этот ужин воспринимал только Хуо Цзинъянь.

Он уже ужинал с родителями Линь Нань, но по традиции второй день Нового года считался днём, когда замужняя дочь навещает родительский дом. А для него это был первый раз, когда он приходил к ним в качестве мужа Линь Нань.

Мужчины, когда выбирают одежду, порой бывают ещё более придирчивыми, чем женщины.

Линь Нань сидела на краю кровати и смотрела, как Хуо Цзинъянь уже полчаса колеблется между рубашками одного цвета и покроя. Наконец она не выдержала:

— Да в чём разница? Все они одинаковые! Чего ты мямлишь?

Хуо Цзинъянь приложил к себе две рубашки и терпеливо пояснил:

— Эта выглядит строже, а другая — подарок твоей мамы.

Линь Нань закатила глаза и резко схватила первую:

— Вот, надевай эту.

Хуо Цзинъянь снял халат и натянул рубашку. Линь Нань невольно покраснела, увидев перед собой его мощную мускулатуру.

Надо признать, его телосложение даже лучше, чем у тех актёров, с которыми дружит Чжэн Цзяоцзяо. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — идеальные пропорции перевёрнутого треугольника. Мускулы очерчены чётко, но не грубо: ни намёка на худобу, но и никакой громоздкости.

Когда рубашка скрыла его торс, он вдруг стал казаться ещё более стройным и элегантным.

Линь Нань только осознала это, как Хуо Цзинъянь уже завязывал галстук. Его движения были медленными, будто он колебался.

Она не выдержала, встала и вырвала галстук из его рук:

— Неужели ты даже галстук завязать не умеешь? Как ты вообще жил в Америке? Такой неряха!

Хуо Цзинъянь опустил глаза на неё.

Сама постоянно разбрасывает вещи, а ещё осмеливается называть его неряхой.

Линь Нань ворчала, но пальцы её двигались аккуратно и сосредоточенно. Длинные ресницы слегка опустились, солнечный свет озарял её лицо, отбрасывая нежную тень под ресницами и смягчая черты, обычно такие яркие и дерзкие.

Казалось, он уже видел такую картину — много лет назад, во сне.

Тёплый солнечный свет наполнял комнату, все очертания словно размывались, окружённые сияющим ореолом. Только лицо девушки тогда было ещё более юным.

А что было дальше?

Хуо Цзинъянь смутно вспомнил сны юности — причудливые, фрагментарные образы, которые постепенно складывались в связную цепочку.

После этого сна он проснулся с чувством странного стыда и смущения, но в то же время — с тайной, подростковой тоской.

Ах, оказывается, он никогда и не был хорошим мальчиком.

При этой мысли взгляд Хуо Цзинъяня потемнел, стал мутным и глубоким.

Линь Нань не заметила перемены в его выражении. Завязав галстук, она аккуратно разгладила складки на его плечах:

— Мы…

Не договорив, она была внезапно прижата к губам поцелуем.

— Эй, ты… — прошептала она, руки всё ещё лежали у него на плечах, но слова тут же растворились в его поцелуе. Она вспыхнула от стыда и растерянности.

Образ его тела всё ещё стоял перед глазами, и было бы ложью утверждать, что она совсем не думала о чём-то большем.

Когда она пришла в себя, галстук, который она только что завязала, уже валялся на полу, а безупречная рубашка была расстёгнута снизу вверх. Её пальцы лежали на его прессе.

Сама она выглядела не лучше: глаза затуманены томным блеском, бретельки платья сползли с плеч, а его горячая ладонь скользила по её чувствительной коже.

Вспомнив, что через несколько минут им предстоит встретиться с родителями, Линь Нань почувствовала жгучий стыд — будто в детстве, когда её поймали на каком-то проступке.

Неожиданно для себя она резко оттолкнула Хуо Цзинъяня.

Тот поднял на неё глаза — тёмные, полные негаснущего желания и лёгкого недоумения.

Линь Нань хотела было бросить ему: «Опять мозги набекрень!», но, встретившись с ним взглядом, вместо этого выдохнула:

— Вечером…

Сразу после этих слов она пожалела об этом.

Неужели это она сама — та, у кого «мозги набекрень»?!

* * *

Ресторан находился далеко от их дома, поэтому, когда Линь Нань и Хуо Цзинъянь прибыли, Е Цзинь и Линь Лансяо уже ждали.

Оба молчали, каждый был занят своими делами.

В воздухе витала странная, ледяная отчуждённость.

Линь Нань и Хуо Цзинъянь сели, придумав на ходу какой-то предлог опоздания.

Из колонок звучал элегантный скрипичный концерт Ми-минор Мендельсона, но никто не проронил ни слова.

Это был первый раз, когда Хуо Цзинъянь по-настоящему обедал наедине с родителями Линь Нань.

Раньше всё происходило на шумных светских раутах и банкетах.

Сейчас же молчание между двумя мужчинами многократно усиливалось, превращаясь в невидимую сеть, которая сжимала каждого из присутствующих, не давая дышать.

Линь Нань, почувствовав его смущение, дрогнула рукой с бокалом, и несколько капель прозрачной жидкости упали на руку Хуо Цзинъяня.

— Ах! Прости! — тихо вскрикнула она и поспешно протянула салфетку, чтобы вытереть.

Хуо Цзинъянь взял салфетку и сказал: «Ничего страшного», но в тот же миг его пальцы слегка сжали её мягкие пальцы.

В этот момент он вдруг понял её замысел. Он поднял глаза и встретил её улыбку — она даже подмигнула ему.

Хуо Цзинъянь тихо рассмеялся — теперь всё было ясно.

Е Цзинь, заметив этот жест, раздражённо бросила:

— Такая неловкая! Кто тебя так воспитал?

Она протянула Линь Нань ещё одну салфетку:

— С таким поведением ты ещё удивишься, если бабушка Хуо сочтёт тебя недостойной?

Линь Нань гордо ответила:

— Не сочтёт! Бабушка меня обожает.

Хуо Цзинъянь подтвердил:

— И бабушка, и мама очень любят Наньнань.

Е Цзинь вздохнула:

— Тебе было комфортно в доме бабушки во время праздников?

Линь Нань кивнула и с воодушевлением начала рассказывать о новогодней ночи.

Глядя, как уголки её губ почти уходят за уши от счастья, Е Цзинь невольно улыбнулась.

Кажется, с тех пор как она развелась, Линь Нань редко радовалась так искренне.

Но стоило ей заговорить о том, какая милая дочка у младшего дяди, как молчавший до этого Линь Лансяо внезапно спросил:

— Когда вы собираетесь завести ребёнка?

Его слова звучали не как вопрос, а как утверждение. Будто это событие неизбежно и скоро произойдёт — ему нужно лишь знать точную дату.

Линь Нань и Хуо Цзинъянь застыли, не зная, что ответить.

В их брачном соглашении этот вопрос вообще не упоминался, и заранее подготовленного ответа у них не было.

Спустя долгую паузу Линь Нань робко пробормотала:

— Пока не планируем…

Линь Лансяо холодно взглянул на неё.

Без лишних слов, один лишь его взгляд вызывал ощущение, будто великий повелитель с высоты смотрит на ничтожных смертных. Линь Нань почувствовала, будто совершила что-то ужасное, и сердце её дрогнуло — она тут же замолчала.

Одного взгляда хватило, чтобы она не осмелилась произнести ни слова.

Е Цзинь возмутилась:

— Тебе-то какое дело? Хотят — родят, не хотят — не родят. По-моему, лучше вообще не надо.

— Глупости, — нахмурился Линь Лансяо. — Наньнань в таком возрасте должна ставить семью на первое место. Ты всё ещё считаешь её ребёнком?

— Что значит «ставить семью на первое место»? Ты ведь сам рано завёл ребёнка, но разве ты ставил семью на первое место? — с горечью парировала Е Цзинь.

— Е Цзинь! Что за чушь ты несёшь! — Линь Лансяо нахмурился ещё сильнее и почти крикнул: — Наши с тобой отношения не имеют ничего общего с вопросом о детях! Не смешивай одно с другим!

— Почему не имеют? — с насмешкой фыркнула Е Цзинь. — Неудачник в браке не имеет права поучать других!

— Ты…!

«Бах!» — раздался глухой удар кулака по столу.

На мгновение все снова замолкли.

Наконец Хуо Цзинъянь нарушил неловкое молчание:

— Папа, вы ведь знаете, мой бизнес только начинается. Наньнань поддерживает мою работу, поэтому мы пока не планируем детей.

Линь Лансяо остался доволен ответом и не стал развивать тему:

— Подготовился ли ты как следует к проекту в новом районе?

В прошлом году компания Линь получила от города контракт на планирование всего торгового квартала в новом районе. Все крупные фирмы наперебой заискивали перед Линь, надеясь получить хоть кроху от этого пирога.

Но к всеобщему изумлению, самый прибыльный и престижный проект — строительство крупного торгового центра — Линь передали не себе, а семье Хуо.

Вскоре после этого пошли слухи о помолвке между двумя семьями.

— Да, наша группа придаёт огромное значение сотрудничеству с компанией Линь, — ответил Хуо Цзинъянь.

Линь Лансяо одобрительно кивнул:

— Хотя тендер — чистая формальность, если ваш проект окажется неудовлетворительным, я всё равно не отдам вам контракт.

— Понимаю.

Затем они перешли к обсуждению других деловых вопросов.

Хотя это и был семейный ужин в праздничные дни, почти всё время они говорили о работе.

Линь Нань вспомнила, как в детстве за каждым ужином отец в основном обсуждал дела.

Ей стало скучно до смерти, и вскоре после окончания трапезы она придумала отговорку, чтобы поскорее уйти и завершить этот формальный семейный ритуал.

* * *

Перед расставанием Е Цзинь, конечно, не могла удержаться и долго напоминала дочери разные мелочи, не желая расставаться после такой короткой встречи в праздники.

Когда Линь Нань и Хуо Цзинъянь уехали, Линь Лансяо, всё ещё стоявший позади Е Цзинь и не проронивший ни слова, холодно произнёс:

— Провожу тебя.

Е Цзинь терпеть не могла его приказного тона.

Она смотрела вслед уезжающей дочери и, не глядя на него, сухо ответила:

— Не нужно. За мной уже едут.

Помолчав немного, Линь Лансяо приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— И где же они?

Е Цзинь не ответила.

В этот момент к двери подъехала его машина. Водитель открыл дверь и почтительно замер в ожидании.

— Прошу вас, господин Линь, — сказала Е Цзинь, указывая жестом и слегка усмехаясь с иронией.

Лицо Линь Лансяо оставалось суровым. Он долго смотрел на неё, но в итоге молча сел в машину.

Уже собираясь закрыть дверь, он вдруг услышал, как Е Цзинь окликнула его:

— Линь Лансяо.

Он обернулся, решив, что она передумала.

Но Е Цзинь сказала:

— Не знаю, какие тёмные делишки у тебя с Ци Цзин, но если думаешь, что покупкой STS сможешь меня прижать — сильно ошибаешься.

Ходили слухи, что компания Линь официально входит в индустрию моды, и первым шагом стал дорогой выкуп известного отечественного женского бренда STS.

STS много лет конкурировал с ателье Е Цзинь, а владелица бренда Ци Цзин и Е Цзинь были заклятыми врагами.

Ци Цзин давно искала мощного инвестора, чтобы окончательно уничтожить всех конкурентов и стать главным модным брендом страны.

Поддержка компании Линь была ключом к её амбициозным планам.

Е Цзинь была уверена: Линь Лансяо сделал это лишь для того, чтобы её унизить и навредить её бизнесу.

Бывшие любовники, некогда страстно обнимавшиеся в постели, теперь стали врагами на деловом поле.

Ну и что с того? Она никогда его не боялась и не позволит ему диктовать ей условия.

Линь Лансяо долго смотрел на неё, но ничего не сказал.

В этот момент подъехал человек, который должен был отвезти Е Цзинь.

Линь Лансяо увидел, как к ней бежит высокий, красивый молодой человек, извиняется и крепко обнимает её. Брови его нахмурились.

http://bllate.org/book/5277/523114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода