× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, как это случилось: ещё совсем недавно сон и в помине не шёл, а теперь, слушая лёгкое дыхание девочки у самого уха, он всё сильнее ощущал, как веки наливаются тяжестью…

Постепенно голова юноши склонилась набок и прижалась к голове маленькой девочки. Сомкнув глаза, он еле слышно вздохнул и тоже погрузился в сон.

За стеклянным окном лежало белоснежное покрывало, пронизанное ледяным ветром, но в комнате двое детей, прижавшихся друг к другу, спали так спокойно и тепло…

Е Минхань неторопливо вёл машину по аллее к дому.

Хотя уже наступило начало сентября, сад семьи Е всё ещё был сочно-зелёным, и на пышных ветвях кое-где распустились белые цветочки.

Лёгкий аромат жасмина разносился по всему саду. Вдыхая этот запах, Е Минхань вдруг задумался о чём-то и отключился от реальности.

— Молодой господин, вы вернулись! — раздался голос дворецкого Чэня, возвращая его к действительности. — Голодны? Может, приказать на кухне приготовить что-нибудь?

— Не нужно.

Е Минхань махнул рукой, вышел из машины и вместе с дворецким направился в дом, машинально оглядываясь по сторонам.

В гостиной царила тишина, никого не было.

— Господин и госпожа уже ушли отдыхать, а госпожа Чжи Жуй всё время была в своей комнате. Недавно погасила свет — наверное, спит, — пояснил дворецкий Чэнь.

Е Минхань недовольно бросил на него взгляд: ему не нравилось, что его мысли так легко читают.

Дворецкий лишь добродушно улыбнулся в ответ, сохраняя невозмутимое спокойствие.

Кроме многолетней привязанности, он знал ещё и то, что, как бы молодой господин ни ворчал, сказанное им — именно то, что тот хотел услышать.

И в самом деле, Е Минхань лишь сердито посмотрел на него, после чего развернулся и поднялся по лестнице.

Дворецкий Чэнь с улыбкой проводил его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом лестницы, и лишь тогда направился на кухню.

На третьем этаже, едва только раздались шаги, свет в коридоре автоматически включился.

Е Минхань остановился перед дверью своей комнаты, рука замерла на дверной ручке.

Он повернул голову и посмотрел на дверь напротив.

Розово-белая дверь была плотно закрыта, из-под неё не пробивалось ни лучика света — всё было чёрным, как и в бесчисленные прошлые ночи.

Он пристально смотрел на эту дверь, и вдруг в груди возникло ощущение пустоты.

Та маленькая девочка, которая всегда так мило звала его «Братец Хань» и улыбалась, словно подсолнух, согревающий солнцем…

Неужели он больше никогда её не увидит?

— Скри-и-и…

Прямо под его взглядом дверь напротив медленно приоткрылась.

Е Минхань изумился, зрачки слегка сузились.

Из темноты за дверью выглянула девушка в розовой ночной рубашке.

Её чуть светящиеся глаза и лёгкая улыбка на губах идеально совпали с образом той самой маленькой девочки из его воспоминаний…

и наложились друг на друга.

Автор говорит:

Маленький господин Е: «Я не хочу спать с ней, правда!»

Маленькая Чжи Жуй (прижимая подушку и спрыгивая с кровати): «Тогда я пойду спать к тёте!»

Маленький господин Е: «…Вернись сюда!»

————————————

(~ ̄▽ ̄)~

Ниже — анонс новой книги. Если заинтересуетесь, милые читатели, загляните в мой профиль и добавьте её в закладки! А заодно не забудьте подписаться на автора. Целую!~~

Название: «После потери памяти я стала счастливчиком»

Аннотация:

Лу Нянь проснулась и обнаружила, что не только похудела, но и стала знаменитостью с состоянием в сотни миллионов. Её давняя любовь теперь — её собственный муж.

У них даже есть двое очаровательных близнецов — мальчик и девочка! А ещё они завели кота и собаку.

Единственное огорчение — сразу после её пробуждения муж объявил, что хочет развестись.

Лу Нянь: «Хочешь развестись? Мечтай!»

Гу Чэньшэнь не понимает: как так получилось, что после простой потери памяти его жена — та самая холодная, надменная красавица, с которой он год жил врозь и в холодной войне, — вдруг переменилась до неузнаваемости?

Теперь она не только не требует развода, но и стала невероятно ласковой и привязчивой. Даже за руку возьмёт — и краснеет, как школьница.

Ну что ж… раз так, будем жить дальше. Куда деваться?

Чжи Жуй приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Увидев знакомую высокую фигуру, её глаза сразу же засияли.

Она уже собиралась ложиться спать, но вдруг услышала шум за дверью и решила посмотреть — и неожиданно обнаружила, что Е Минхань действительно вернулся.

Девушка широко улыбнулась и собралась окликнуть его, но тут же встретилась с его пристальным взглядом.

Он стоял напротив своей двери и смотрел на неё так пристально, будто в его тёмных глубоких глазах переливались раздробленные звёзды.

Чжи Жуй на мгновение замерла.

— Э-э… Братец Хань?

Зачем он так на неё смотрит? Неужели она опять что-то сделала не так?

От её тихого зова мысли Е Минханя мгновенно вернулись в настоящее.

Он поспешно отвёл взгляд, собрался с мыслями и постарался игнорировать неровный стук сердца.

Чжи Жуй моргнула и с любопытством покосилась на него.

Почувствовав её взгляд, Е Минхань неловко сжал губы.

— Ты ещё не спишь? — спросил он нарочито холодно.

Чжи Жуй вспомнила, зачем вышла, но слова, которые она собиралась сказать, вдруг застряли в горле.

— Э-э… ну… — пробормотала она неуверенно. — Ты… только что вернулся?

Она решила сначала завести разговор, а потом уже плавно перейти к своей просьбе.

Е Минхань кивнул, не отрывая от неё глаз.

Девушка стояла у двери своей комнаты и машинально теребила пальцем дверную панель. Он смотрел на неё, и взгляд его смягчился: её маленькие жесты казались ему чертовски милыми.

— Ужинать ел? — подумав, спросила Чжи Жуй.

— Да.

Е Минхань кивнул, и в его чёрных глазах мелькнули искорки света.

Неужели она… беспокоится о нём?

А Чжи Жуй, усердно подбирая темы для разговора, не заметила его замешательства. Она теребила дверь, размышляя, как бы лучше подвести речь к главному.

— Тебе что-то нужно? — спросил Е Минхань, поняв, что она хочет что-то сказать.

Она обрадовалась, будто её только что спасли.

— Э-э… я хотела спросить, — с застенчивой улыбкой начала она, — у тебя завтра днём будет время?

Сердце Е Минханя дрогнуло, и он перевёл взгляд на лицо девушки.

Она смотрела на него с улыбкой, и её бледные щёчки слегка порозовели от смущения — так мило, что хотелось ущипнуть.

Он прикусил губу и нарочито отвёл глаза.

— Есть время, — спокойно ответил он. — Что случилось?

Брови его чуть приподнялись, выражение лица казалось безразличным, но если присмотреться, было заметно, что он напряжённо вслушивается.

Чжи Жуй нервно перебирала пальцы и опустила глаза на носки своих тапочек.

— Если… если у тебя завтра будет время, можешь ли ты заехать за мной после занятий? — робко спросила она.

После разговора с Шэн Цинълэ мысль о Цзян Синъяне не давала ей покоя.

Она немного волновалась, не появится ли он завтра снова со своими дружками, чтобы её перехватить.

Сегодня ей повезло убежать, но что будет дальше? Она думала рассказать тёте Ань, но после долгих размышлений решила пока подождать.

Если Цзян Синъян больше ничего не предпримет, нет смысла раздувать историю. Но на всякий случай нужно было подстраховаться.

Поэтому она и подумала о Е Минхане.

Она видела, на что он способен: он в два счёта свалил взрослого мужчину ростом под сто восемьдесят сантиметров.

Если завтра ничего не случится — отлично. Но если вдруг… с ним рядом она будет чувствовать себя гораздо спокойнее.

Хотя она и боялась, что он откажет, но в Сюаньчэне ей больше не к кому было обратиться.

Вспомнив слова дворецкого Чэня, Чжи Жуй немного обрела уверенности.

Она подняла глаза и с надеждой посмотрела на Е Минханя, её большие глаза сияли, как у испуганного оленёнка.

— Братец Хань, хорошо? — мягко попросила она.

Её нежный девичий голосок чуть не заставил его тут же согласиться.

Малышка сама просит его забрать её после занятий? В груди защекотало от радости, и он никак не мог её сдержать.

Он прикусил губу, думая, как бы ответить так, чтобы не выдать своего волнения.

Увидев, что он молчит, Чжи Жуй решила, что он отказывает, и её взгляд потускнел.

— Если тебе действительно неудобно, тогда…

— Никаких неудобств!

Чжи Жуй замерла, ошеломлённо глядя на него.

Поняв, что выдал себя слишком резко, Е Минхань слегка кашлянул и спокойно добавил:

— Я имею в виду — можно.

— Правда? — обрадовалась она.

Она уже думала, что он её недолюбливает и поэтому не хочет соглашаться.

Девушка широко улыбнулась и мило посмотрела на него.

— Спасибо тебе, Братец Хань.

Видя её счастье, Е Минхань на мгновение замер, и уголки его губ, до этого упрямо сжатых, сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

Она была такой тонкой, что полностью смягчила его суровое выражение лица.

Чжи Жуй удивлённо моргнула: неужели Братец Хань… улыбнулся?

Она впервые видела его улыбку.

Её изумлённый взгляд заставил Е Минханя напрячься. Он тут же нахмурился и буркнул:

— Уже поздно. Иди спать.

Чжи Жуй кивнула и уже собиралась попрощаться, как вдруг заметила его руку на дверной ручке.

— Братец Хань, ты поранился?

Е Минхань нахмурился и, проследив за её взглядом, опустил глаза. На тыльной стороне ладони действительно была свежая царапина.

Наверное, зацепился, когда сегодня дрался.

— Ерунда, мелочь, — бросил он равнодушно.

— Но ведь кровь идёт!

Чжи Жуй поморщилась и потянула его за рукав, не давая уйти.

— Подожди меня здесь.

С этими словами она скрылась в своей комнате.

Е Минхань остался стоять на месте и задумчиво посмотрел на рукав, за который она только что держалась.

Скоро Чжи Жуй снова выбежала.

— Дай руку.

Она встала перед ним и серьёзно посмотрела ему в глаза.

Е Минхань прикусил губу, но под её нежным взглядом всё же послушно поднял руку.

Чжи Жуй аккуратно взяла его ладонь и осторожно стала промокать кровь вокруг раны ватной палочкой.

Как он умудрился пораниться? Ведь днём всё было в порядке.

Она ещё больше сбавила нажим, стараясь не причинить боли.

Е Минхань смотрел на неё сверху вниз.

Её прохладные пальцы едва касались его кожи, будто боясь причинить боль.

Её ладонь была такой маленькой — он мог легко её обхватить.

Он поднял глаза к её макушке. Такой маленький рост — неужели она плохо ест?

Пальцы у неё тоже прохладные. Заметив тонкую ночную рубашку, Е Минхань нахмурился.

Осень уже вступила в свои права, и по вечерам становилось особенно прохладно.

Выскочила в таком виде — неудивительно, что руки ледяные.

Чжи Жуй как раз подняла на него глаза и, увидев его выражение лица, спросила:

— Больно?

Е Минхань не ответил, только поторопил:

— Уже кончила?

— Ага, почти, — заторопилась она.

Чжи Жуй зажала испачканную ватную палочку между пальцами, вытащила из кармана пластырь, сняла защитную бумагу и аккуратно наклеила его на рану.

— Этот пластырь водонепроницаемый, так что не бойся намочить его, когда будешь мыть руки, — весело сказала она.

Е Минхань всё это время пристально смотрел на неё и не обратил особого внимания на её слова. Лишь когда она закончила, он кивнул и убрал руку.

Нахмурившись, он уже собирался отправить её спать, как вдруг в коридоре раздались шаги.

Вскоре появился дворецкий Чэнь с подносом в руках.

— Госпожа Чжи Жуй, вы ещё не спите? — удивился он, увидев девушку.

Чжи Жуй смущённо улыбнулась:

— Добрый вечер, дядя Чэнь.

Её взгляд упал на поднос: там стоял один стакан с молочно-белой жидкостью, от которой исходил лёгкий молочный аромат.

Это что же такое…

Дворецкий Чэнь повернулся к Е Минханю:

— Молодой господин, ваше тёплое молоко.

Чжи Жуй моргнула: неужели Братец Хань любит пить молоко?

Лицо Е Минханя слегка напряглось — он явно смутился.

Он прикусил губу, вдруг схватил стакан с молоком, взял обе её руки и поставил стакан прямо в них.

— Для тебя.

С этими словами он круто развернулся и вошёл в свою комнату.

Чжи Жуй смотрела то на него, то на стакан в своих руках.

Стекло с тёплым молоком не обжигало, а приятно грело ладони, доставляя неожиданное утешение.

http://bllate.org/book/5276/523026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода