× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а, — кивнула Шэн Цинълэ. — Тогда обо всём, кроме учёбы, можешь спрашивать меня. Обещаю — отвечу на любой вопрос!

— Хорошо, спасибо, — тихо сказала Чжи Жуй.

За всю свою жизнь Шэн Цинълэ ни разу не встречала такой послушной девочки, как Чжи Жуй. Та была не только маленькой и хрупкой, но и обладала мягким, покладистым характером. Возможно, именно потому, что во всём оказалась полной противоположностью самой Шэн Цинълэ, она так неожиданно и пришлась ей по душе.

— Не за что! С этого дня я тебя прикрою!

— Цыц-цыц, — раздался насмешливый голос с задней парты. — Чжи Жуй — отличница, ей ли нужна защита от тебя, вечной двоечницы, которая годами тащится в хвосте всего класса?

— Инь Чэнсинь, да ты совсем охренел?! — мгновенно взорвалась Шэн Цинълэ.

Она терпеть не могла, когда кто-то упоминал её плохие оценки, а этот задира регулярно тыкал ей в самое больное.

Инь Чэнсинь, увидев, как она разозлилась, только обрадовался.

— Ха! Значит, попал в точку? И теперь ты злишься от бессилия?

Шэн Цинълэ уже готова была опрокинуть парту, но её остановила Чжи Жуй.

Сначала она подумала, что новая одноклассница посоветует ей стерпеть, и даже разочаровалась — но тут раздался тихий, но чёткий голосок:

— Инь, извинись перед Лэлэ.

Шэн Цинълэ изумлённо уставилась на Чжи Жуй.

Девушка была миниатюрной, изящной и хрупкой, а рядом с ней Инь Чэнсинь, ростом под метр восемьдесят и крепкий, как медведь, выглядел настоящим зверем. Тем не менее Чжи Жуй не проявила и тени страха. Её взгляд оставался ясным и твёрдым, лишь лёгкая складка между бровями выдавала лёгкое недовольство.

Инь Чэнсинь тоже застыл как вкопанный. Он и представить не мог, что эта крошечная девчонка осмелится заговорить с ним — да ещё и в таком тоне!

Их перепалка привлекла внимание всего класса. Парню стало неловко, и он хлопнул ладонью по парте:

— Извиняться? Да за что?! Я ведь сказал правду!

Чжи Жуй собралась что-то ответить, но на этот раз её остановила уже Шэн Цинълэ. Та недоумённо посмотрела на неё, а Шэн Цинълэ лишь покачала головой и потянула её обратно на место.

Её новая одноклассница всего лишь первый день в школе — зачем ей в первый же день ввязываться в конфликт с таким типом, как Инь Чэнсинь?

Инь Чэнсинь, увидев, что девчонки угомонились, сразу же возгордился:

— Хе-хе, чего замолчали? Я же…

— Заткнись уже! Инь Чэнсинь, не шуми так громко! — раздался вдруг раздражённый голос.

Как только его обозвали, только что распоясавшийся Инь Чэнсинь тут же притих. Он лишь сердито фыркнул и, надувшись, уселся на своё место, больше не осмеливаясь дразнить Шэн Цинълэ и Чжи Жуй.

Чжи Жуй удивлённо моргнула и любопытно обернулась.

Говоривший сидел в последнем ряду соседней группы. Он как раз отодвинул стул и сел, и на его красивом, но надменном лице читалась лёгкая раздражённость.

Это же один из тех парней, которые обсуждали её в коридоре! Кажется, его зовут… Цзян Синъян?

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Синъян повернулся и откровенно уставился на неё, даже слегка растянув губы в усмешке.

Чжи Жуй на мгновение замерла, затем вежливо кивнула ему в знак благодарности и снова повернулась к своей парте.

— Лэлэ, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она, боясь, что подруга расстроилась из-за случившегося.

— Со мной? Да я вообще не обращаю внимания на таких, как он.

Шэн Цинълэ махнула рукой, внимательно посмотрела на Чжи Жуй и ласково потрепала её по голове.

— Занимайся своим делом. Я немного посплю.

Увидев, как Шэн Цинълэ уткнулась лицом в парту, Чжи Жуй больше её не беспокоила. Она взяла йогуртный напиток, который подарила ей Лэлэ, сделала маленький глоток и, немного успокоившись, взяла ручку и углубилась в конспекты.

Её новая школа, Дунсюаньская старшая школа, была знаменитым учебным заведением Сюаньчэна для детей из богатых семей. Большинство учеников здесь не стремились поступать в университеты, поэтому атмосфера была гораздо более расслабленной, чем в её прежней школе. Кроме формы и дисциплины, даже учебные программы здесь использовались другие. Чжи Жуй пока только привыкала, но в целом адаптация давалась ей без особых трудностей.

*

В кабинете Цэнь Шэнь, личный помощник Е Минханя, докладывал о текущих делах.

Е Минхань сидел за столом и рассеянно вертел в руках связку ключей, явно не обращая внимания на отчёт.

Цэнь Шэнь, однако, не позволял себе расслабляться и продолжал чётко и профессионально представлять информацию.

Хотя Е Минхань был ещё молод, сразу после прихода в компанию он жёсткими методами заставил членов совета директоров — этих старых лис — проглотить горькую пилюлю. С тех пор никто в компании не осмеливался недооценивать его из-за возраста, а сотрудники искренне уважали его.

Как личный помощник, Цэнь Шэнь лучше других понимал, насколько талантлив его босс.

Закончив доклад, Цэнь Шэнь долго ждал ответа, но, так и не дождавшись, кашлянул:

— Молодой господин Е, я закончил.

Е Минхань взглянул на него:

— Хорошо, этого достаточно.

Цэнь Шэнь кивнул. В его докладе не было ничего, требующего немедленных указаний.

— Вы поменяли брелок для ключей?

Он давно заметил эту деталь: сегодня молодой господин всё время крутил в руках связку автомобильных ключей, и единственное отличие — новый брелок.

Е Минхань не стал отрицать:

— Да.

Он продолжал разглядывать брелок, погружённый в свои мысли.

— Довольно оригинальный, — заметил Цэнь Шэнь, скорее для поддержания разговора.

К его удивлению, обычно мрачный и сдержанный молодой господин вдруг чуть заметно улыбнулся.

— Да, я тоже так думаю.

В его голосе даже прозвучала какая-то гордость… и, возможно, даже тень хвастовства?

Когда Е Минхань поднял глаза и увидел выражение лица Цэнь Шэня — будто тот увидел привидение, — он тут же опомнился. Смущённо прочистив горло, он постарался подавить улыбку.

— Ещё что-то?

Он спрятал брелок в ящик стола, откинулся на спинку кресла и бросил на помощника ленивый, но предупреждающий взгляд.

Поймав этот взгляд, Цэнь Шэнь тут же отключил своё любопытство. Он сделал вид, что ничего не заметил, и снова открыл блокнот, чтобы перейти к следующим пунктам расписания. Но в этот момент зазвонил телефон Е Минханя.

Тот взглянул на экран и, не скрываясь от помощника, ответил:

— Ахань, скоро Жуйжуй закончит занятия. Сегодня сходи за ней из школы.

Е Минхань на мгновение замер, но в голосе остался невозмутимым:

— Пусть водитель поедет. У меня работа.

— Как это «пусть водитель»? Жуйжуй же сегодня первый день в новой школе! Ты что, не можешь как нормальный старший брат съездить за ней?

— Работу можно делать и в другое время!

— И не смей быть таким, как твой отец — только и знает, что «работа, работа, работа»! От этого у него и нет ни капли романтики, вот ты и не можешь найти себе девушку!

— В общем, сегодня ты обязательно должен поехать за ней! И точка!

Е Минхань слушал всё это с всё более мрачным лицом.

— Ладно, понял, — наконец неохотно согласился он.

Положив трубку, он поднял глаза — и увидел, что Цэнь Шэнь всё ещё стоит перед его столом и смотрит на него с явным любопытством.

Помощник слышал лишь обрывки разговора и понял лишь то, что жена председателя совета директоров велела молодому господину съездить за кем-то.

Встретившись взглядом с боссом, Цэнь Шэнь тут же принял серьёзный и деловой вид.

Е Минхань не стал обращать на него внимания, взглянул на часы и сказал:

— Отмени все последующие встречи.

Цэнь Шэнь моргнул, явно растерявшись:

— Молодой господин Е, но ведь у вас ещё несколько совещаний…

— Ты же сам слышал, — невозмутимо ответил Е Минхань.

Его смысл был ясен: это приказ его матери, и если у помощника есть возражения — пусть идёт к ней.

Цэнь Шэнь, конечно, не собирался идти жаловаться жене председателя. Но, внимательно разглядывая выражение лица Е Минханя, он не мог отделаться от странного ощущения.

Молодой господин говорил так, будто ему в тягость, но почему-то выглядел… довольным?

Так за кем же он едет?

*

Время шло своим чередом.

Наконец, по всей школе разнёсся звонок, возвещающий окончание занятий.

Преподаватель завершил последний урок и, объявив об окончании дня, с учебником под мышкой покинул класс под радостные возгласы учеников. Те начали собирать вещи и расходиться.

Школа, и без того не слишком тихая, мгновенно наполнилась шумом и суетой.

Чжи Жуй растерялась. С тех пор как она пошла в среднюю школу, она ни разу не встречала учителей, которые уходили вовремя, особенно сейчас, в выпускном классе!

— Жуйжуй, не идёшь? — спросила Шэн Цинълэ, закидывая сумку на плечо.

Чжи Жуй взглянула на часы. Было всего половина шестого…

— Иди без меня, Лэлэ. Я доделаю вот эту задачу.

— Ладно, усердствуй.

После ухода Шэн Цинълэ в классе почти никого не осталось.

Чжи Жуй закончила последнюю страницу упражнений, подняла голову и увидела, что класс уже пуст. Тут она вспомнила: утром тётя Ань говорила, что пришлёт за ней машину.

Она быстро собрала вещи и вышла из класса.

Кабинеты выпускного класса находились в западном корпусе. Спустившись по лестнице, нужно было обойти спортивную площадку, чтобы выйти к главным воротам.

Чжи Жуй вспомнила дорогу, по которой шла утром, и направилась к выходу.

Но едва она миновала площадку, как из-за угла внезапно выскочил человек и преградил ей путь.

*

— Смотри, смотри! Какой красавец!

— Боже мой, правда! Кажется, даже лучше, чем Юй Жожу!

Во время школьного выпуска у ворот Дунсюаньской старшей школы всегда было особенно оживлённо.

Несколько девочек, ожидающих водителей, собрались в кучку и тихо перешёптывались.

— Не может быть! Кто-то красивее Юй Жожу?

— Да посмотри туда!

— О боже, боже, боже! Он реально смотрит на меня? Я умираю! Кто-нибудь, спасите меня…

Там, куда они смотрели, у ворот стоял автомобиль цвета сапфира. Возле него, небрежно прислонившись к капоту, стоял молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках.

Его рост, почти метр девяносто, выделял его среди школьников, словно башня среди кустов.

Идеальные пропорции тела, будто сшитого на заказ, лицо, не уступающее знаменитостям, и благородная, холодная аура — даже беглый взгляд заставлял девочек визжать от восторга.

Если бы не ледяная, отталкивающая аура, вокруг него уже толпились бы смельчаки.

— Похоже, он кого-то ждёт… Может, свою девушку?

— Чёрт, у кого в нашей школе такой парень? Если бы у меня был такой, я бы сразу всем рассказала!

— Ну это просто предположение…

— Но знаете, он мне кажется знакомым… Где-то я его видела…

— И мне так показалось!

— Вы не думаете, что это… — одна из девочек понизила голос.

— Кто?

— Наверное, я ошибаюсь…

— Да не томи! Говори уже!

Девушка сглотнула и прошептала имя.

Остальные широко раскрыли глаза. Их восторг мгновенно сменился испугом, и голоса стали тише.

— Е Минхань? Ты имеешь в виду… того самого «Большого Злого Демона»?

— Тс-с! Не кричи, а то услышит!

— Но разве он не исчез много лет назад?

*

В пять–шесть часов вечера солнечный свет уже приобрёл янтарный оттенок, окрашивая всё перед воротами Дунсюаньской школы в тёплые тона.

Кто-то выкатывал велосипед, кто-то неспешно шёл к выходу, ожидая водителя, а самые отчаянные — те, кого не пугали штрафы ГИБДД — шли к своим машинам на другой стороне дороги.

Повсюду царила шумная, живая атмосфера юности.

Е Минхань стоял в этом тёплом свете, равнодушно наблюдая за происходящим.

Холодный, отстранённый — он совершенно не вписывался в эту картину.

http://bllate.org/book/5276/523020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода