× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация мгновенно прояснилась: этот мошенник, выдававший себя за встречающего, явно занимался обманом — выманивал деньги, заманивал женщин и детей, а то и вовсе торговал людьми. Никто не собирался помогать ему выйти из переделки: вдруг сочтут сообщником?

Сотрудники аэропорта задали Жэнь Фану ещё несколько вопросов и увезли его.

Зрелище закончилось, толпа начала расходиться. Чжи Жуй осталась на месте, постепенно успокаиваясь.

Она чуть приподняла уголки губ и уже собиралась поблагодарить стоявшего рядом мужчину, как вдруг он резко повернул голову и встретился с ней взглядом.

У него были миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, чёрные, как тушь, зрачки смотрели с холодной дерзостью.

Он пристально смотрел на неё, в его взгляде мелькнуло любопытство.

Чжи Жуй с чистосердечным недоумением ответила ему тем же.

— Я Е Минхань, — произнёс он, опустив веки. Его тонкие губы едва шевельнулись, голос звучал ровно, но в нём, казалось, проскользнуло тепло.

Чжи Жуй моргнула и вежливо кивнула:

— А, здравствуйте. Я Чжи Жуй.

Едва она договорила, как почувствовала, будто воздух вокруг стал холоднее. Лицо мужчины, только что слегка смягчившееся, снова стало ледяным.

Чжи Жуй сжала пальцы и растерянно уставилась на него.

Разве она что-то не так сказала? Почему он вдруг рассердился?

— Пошли, — коротко бросил Е Минхань и, не дожидаясь её, направился к выходу из зала.

— А? — Чжи Жуй замерла на месте. — Куда?

— Домой.

— Но я...

Она уже собиралась сказать, что не знает его, но вдруг осеклась.

Погодите-ка... Он же только что представился... Е Минханем?

— Ты ещё идёшь? — Е Минхань обернулся и нетерпеливо посмотрел на неё.

Чжи Жуй на секунду заколебалась, потом мелкими шажками поспешила за ним, идя следом.

По пути она осторожно набрала номер телефона.

— Руру, ты уже прилетела? — тут же ответила Ань Синь, хозяйка дома Е.

— Ань-тётя, сегодня у меня внезапно возникли дела, я вернусь чуть позже. Я послала А Ханя тебя встретить, ты его видела?

А Хань?

Чжи Жуй бросила взгляд на спину мужчины и кивнула:

— Да, видела.

— Ах, отлично! — обрадовалась Ань Синь. — Руру, дай ему трубку, мне нужно пару слов сказать.

— Хорошо, Ань-тётя, — ответила Чжи Жуй.

Но, глядя на холодную спину Е Минханя и вспоминая его недавнее хмурое лицо, она засомневалась.

— Е... Е-гэгэ... — произнесла она тихо и нежно, почти неслышно в шуме аэропорта.

Когда она уже решила, что он не услышал, и собиралась повторить, мужчина вдруг резко остановился.

Чжи Жуй не успела затормозить и чуть не врезалась в его спину.

Е Минхань обернулся и пристально посмотрел на неё.

Девушка смутилась и поспешно отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними.

Она уже собиралась протянуть ему телефон, но он прищурился и глухо спросил:

— Что ты сейчас меня назвала?

Чжи Жуй внимательно изучала его выражение лица, не зная, зол он или нет, и невольно проглотила слово «гэгэ».

Подумав, она поправилась:

— Е... господин Е, Ань-тётя просит вас взять трубку.

Господин Е?

Е Минхань пристально смотрел на девушку, его тонкие губы сжались в прямую линию.

Однако он ничего не сказал, а лишь мрачно вырвал у неё телефон и приложил к уху:

— Что надо?

— Ты чего не отвечаешь на мои сообщения? — раздался грозный голос Ань Синь. — Быстро убери эту дурную привычку! Если напугаешь Руру, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Е Минхань закатил глаза, пробормотал что-то невнятное и отключил звонок.

— Держи, — сказал он, взял её руку и положил телефон на ладонь.

Его ладонь коснулась тыльной стороны её руки, и Чжи Жуй почувствовала жар, исходящий от его кожи.

Ей показалось, будто её обожгло, и она поспешно отдернула руку.

— О... хорошо, — тихо ответила она, крепко сжимая телефон и опустив голову.

Поля её кепки скрывали лицо, и Е Минхань не мог разглядеть её выражения.

Он нахмурился и снял с неё кепку.

Перед ней внезапно стало светлее. Чжи Жуй растерянно подняла глаза, и их взгляды встретились.

Увидев её чистое, ясное личико, Е Минхань чуть приподнял бровь, и на лице наконец появилось удовлетворение.

— Пошли, — сказал он, играя её кепкой в руках, и пошёл вперёд.

Чжи Жуй на мгновение замерла, но, увидев, что он уходит, поспешила за ним, таща за собой чемодан.

— Кат-кат-кат... — так звучали колёсики чемодана на полу.

Они молчали всю дорогу, только колёсики нарушали тишину.

Машина Е Минханя стояла недалеко, и они быстро дошли до неё.

Он открыл багажник и встал рядом, даже не пытаясь проявить вежливость перед девушкой.

Чжи Жуй тоже не была изнеженной: она сложила ручку чемодана и изо всех сил попыталась поднять его в багажник.

Но высота багажника оказалась неудобной — она несколько раз пыталась, но каждый раз не хватало немного.

Видя, как девушка покраснела от усилий, но упрямо не просит помощи, Е Минхань сжал губы.

Когда Чжи Жуй уже не могла держать чемодан, сбоку протянулась рука и схватила ручку вместе с ней.

Груз стал легче. Она инстинктивно подняла глаза и встретилась взглядом с Е Минханем.

В его глазах не было эмоций — холодные, отстранённые и безучастные.

Она моргнула, отпустила ручку и отступила на шаг, наблюдая, как он легко закидывает чемодан в багажник и захлопывает крышку.

— Спасибо, — выдохнула Чжи Жуй, потирая покрасневшие ладони и улыбнулась ему.

Но Е Минхань уже направлялся к водительскому месту и не ответил.

Чжи Жуй наклонила голову, увидела, как он сел в машину, и поспешила занять место рядом — на переднем пассажирском сиденье.

Только она пристегнулась, как в сумке зазвенел телефон.

Это было сообщение от Люй Маньчжи в WeChat.

Мама: [фото]

Мама: [Руру, ты его встретила? Я прислала фото, правда, оно немного размытое, посмотри пока.]

Чжи Жуй: [Да, встретила, уже в машине.]

О маленьком инциденте она не стала рассказывать.

Люй Маньчжи тут же отправила ещё одно сообщение.

Мама: [Отлично! Не забудь поблагодарить его.]

Мама: [Береги себя в дороге. Я пойду работать, как только приедешь к Е, сразу напиши.]

Чжи Жуй прочитала сообщения, вспомнила, как Е Минхань только что спас её от неприятностей, и, колеблясь, повернулась к нему.

Машина уже выехала на трассу.

Мужчина сосредоточенно смотрел вперёд, его тонкие губы были сжаты в прямую линию, лицо по-прежнему холодное и отстранённое.

— Господин Е... — произнесла она, чувствуя неловкость от такого обращения, но не зная, как ещё можно было бы сказать вежливо.

Она слегка прикусила губу и тихо добавила:

— Спасибо вам за сегодня...

— Не надо ничего выдумывать, — резко перебил он, голос звучал ледяно. — Я просто мимо проходил.

— А... хорошо, — тихо кивнула Чжи Жуй, но в душе засомневалась.

Выдумать? Что она вообще могла выдумать?

Автор примечание: Е Минхань: «Жена меня не узнала. Грустно :(»

* * *

Закат медленно опускался за горизонт, оранжевый свет окутывал землю, окрашивая жёлтые листья гинкго вдоль дороги в золото.

На шоссе стремительно вращались колёса автомобиля, поднимая в воздух листья.

Чжи Жуй смотрела в окно, её ясные глаза с любопытством следили за пейзажем.

Небо в Сюаньчэне было чище, чем в Наньчэне. Облака на закате, окрашенные в алый цвет, плыли вдали, выглядя почти по-детски мило.

Она не удержалась и достала телефон, чтобы сделать несколько снимков заката.

— Динь-дон! — раздался сигнал WeChat.

Чжи Жуй вздрогнула и посмотрела на экран.

Ло Ии: [Милая Руру, ты уже в Сюаньчэне?]

Чжи Жуй улыбнулась и отправила только что сделанное фото.

Чжи Жуй: [фото]

Чжи Жуй: [Уже приехала, еду в машине.]

Ло Ии: [О, в Сюаньчэне такая хорошая погода! У нас целый день дождь, ужасно!]

Чжи Жуй: [Обнимаю]

Ло Ии: [Уууу, обнимаю! Руру, я уже скучаю по тебе! Ты приедешь на Новый год?]

Чжи Жуй вздохнула. Она только что приехала, даже до дома ещё не доехала.

Но от этих слов вдруг защемило сердце — лёгкая грусть по дому.

Чжи Жуй: [Я тоже по тебе скучаю. Обязательно приеду на каникулы.]

Ло Ии: [Договорились!]

Е Минхань смотрел на дорогу, но краем глаза невольно наблюдал за девушкой рядом.

Она была погружена в телефон, её тонкие пальцы быстро перебирали по экрану. По зелёным окошкам чата было видно, что она переписывается с кем-то.

Е Минхань отвёл взгляд и снова сосредоточился на вождении.

Но прошло совсем немного времени, и его внимание снова рассеялось.

Он слегка поднял глаза и взглянул в зеркало заднего вида.

В зеркале девушка по-прежнему смотрела в экран, а уголки её губ даже слегка приподнялись в улыбке.

Её глаза сияли нежностью.

Е Минхань сжал губы, помедлил секунду — и резко нажал на газ, увеличив скорость.

Чжи Жуй, погружённая в переписку, не ожидала этого. Её тело качнуло вперёд, телефон чуть не выскользнул из рук.

Она испугалась и крепче схватилась за ремень безопасности.

Когда скорость выровнялась, она выдохнула и с недоумением посмотрела на Е Минханя.

Но тот не смотрел на неё, сосредоточенно глядя на дорогу.

Видя его спокойное лицо, Чжи Жуй снова засомневалась.

Наверное... это просто случайность?

Она нахмурилась и больше не стала играть в телефон, быстро написав Ло Ии, что отложит переписку, и убрала устройство в сумку.

Машина ехала ровно. Чжи Жуй стало скучно, и она откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Она не видела, как мужчина рядом едва заметно приподнял уголки губ.

И когда из-за кочки её голова непроизвольно склонилась к нему, эта лёгкая улыбка тут же исчезла...

Чжи Жуй моргнула, открывая глаза.

Их машина проезжала через тоннель, и в мерцающем свете фар проступал холодный профиль мужчины.

Она потерла глаза тыльной стороной ладони, перевернулась на другой бок и уставилась в окно.

Ей показалось или скорость машины действительно сбавилась? Лёгкая качка убаюкивала, и вскоре её снова потянуло в сон.

Глаза сами собой закрылись, сознание начало меркнуть...


Когда они доехали до дома Е, было уже почти семь вечера.

http://bllate.org/book/5276/523016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода