× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзячжуань пару раз подбросил банку в ладони и, наблюдая, как Юй Юаньхан с Цзян Иди по очереди вливают в себя лимонад, весело усмехнулся:

— Такой уж вкусный лимонад? Юй Юаньхан, разве ты не собирался пить спиртное? Передумал? Решил опьянеть от лимонада или утопить в нём печали?

— Какие у меня печали?

Сюй Цзячжуань прищурился, понизил голос и многозначительно добавил:

— Любовные.

— Хватит нести чушь.

Возможно, из-за духоты в ресторане, а может, от пара, поднимающегося над котлом, лица всех слегка порозовели. Цзян Иди покраснела сильнее остальных. Когда Линь Вэй поддразнила её пару раз, та не выдержала, решительно схватила с середины стола несколько банок пива, ловко открыла их одну за другой и раздала всем.

Дойдя до Линь Вэй, Сюй Цзячжуань отстранил банку:

— Она не пьёт.

Линь Вэй улыбнулась:

— Мы же друзья, немного выпить ничего страшного. Праздник всё-таки.

Сюй Цзячжуань взял пустой стакан и налил ей половину своей банки:

— Пей поменьше.

Сам же он не притронулся к своему напитку, лишь покачивал в руке полупустую банку, внимательно изучая плотный ряд немецких слов на этикетке, но так и не поднёс её к губам.

Юй Юаньхан фыркнул:

— Ты что, не пьёшь? Только Линь Вэй поишь? Какие у тебя замыслы? Небось недобрые?

— Брат, мне же за руль, — невозмутимо ответил Сюй Цзячжуань, бросив на него ленивый взгляд. — Да и при чём тут замыслы? Какие между нами могут быть недобрые намерения?

— Твои.

Юй Юаньхан уже собирался парировать, но Цзян Иди неуверенно подвинула к нему банку.

— …

Юй Юаньхан замер, вся его задорная язвительность куда-то испарилась. Он быстро взглянул на Цзян Иди, и оба вдруг смутились, тут же отвернувшись друг от друга.

— Чего застыл? Бери, раз тебе подали, — подтолкнул его Сюй Цзячжуань, постучав пальцем по столу.

Юй Юаньхан на секунду замешкался, потом взял банку:

— …Спасибо.

Цзян Иди, покраснев ещё сильнее, опустилась на своё место и теперь не знала, куда деваться от смущения.

…Эти двое и правда невыносимо неловкие.

Атмосфера за столом вернулась к прежней: в основном болтали Сюй Цзячжуань и Юй Юаньхан. Когда принесли все блюда, Юй Юаньхан нашёл себе занятие — принялся громко командовать, чтобы кто-то быстрее опускал в котёл тонкие ломтики говядины.

Сюй Цзячжуань и Линь Вэй одновременно вышли в туалет и, вернувшись, увидели, что Цзян Иди помогает Юй Юаньхану закладывать еду в котёл, а между ними заметно потеплело. Они переглянулись, и Сюй Цзячжуань, не дав Линь Вэй сразу сесть, обошёл её сзади и стал завязывать фартук.

Его пальцы ловко зашевелились у неё за спиной, и она засмеялась:

— Я сама могу.

— Не позволю.

— Почему?

Он завязал аккуратный узелок и, притянув её к себе, прошептал прямо в ухо, обдав тёплым дыханием:

— Потому что у меня и правда недобрые намерения.

— …

— Ой, да ладно вам! — не выдержал Юй Юаньхан, уловивший их шёпот. — Хватит показывать! Подумайте о…

В этот момент Цзян Иди как раз выловила из котла готовый кусочек говядины и положила его в тарелку Юй Юаньхану. Тот резко втянул воздух и, запнувшись, докончил:

— …подумайте обо мне.

Сюй Цзячжуань усмехнулся:

— Разве о тебе не подумали?

*

После ужина компания направилась в кинотеатр на верхнем этаже. Сюй Цзячжуань взял Линь Вэй за руку и первым подошёл к афишам, указывая на одну из них:

— Этот посмотрим?

Она обернулась и встретилась с ним взглядом. Его глаза светились, весь мрачный настрой, с которым он пришёл, будто испарился. Она невольно замерла на несколько секунд, потом улыбнулась и подошла поближе к афише:

— Конечно, я как раз хотела посмотреть этот фильм в эти дни.

Это был масштабный китайский исторический фильм, недавно вышедший в прокат и собиравший восторженные отзывы критиков и зрителей.

В главной роли снимался один из любимых актёров Линь Вэй. Она следила за новостями о фильме ещё месяц назад и хотела сходить на него с Цзян Иди, но обе так завалены делами, что давно забыли об этом.

И вот сегодня все собрались вместе — идеальное стечение обстоятельств. Через пятнадцать минут начинался сеанс, и, спросив у остальных двоих, Цзян Иди сразу сказала, что хочет смотреть, а Юй Юаньхан возражать не стал.

Сюй Цзячжуань подошёл к кассе, но кассирша с сожалением сообщила, что на этот сеанс уже нет мест рядом.

Линь Вэй, немного растерявшись, машинально спросила:

— А если не рядом?

Сюй Цзячжуань посмотрел на неё с усмешкой:

— Конечно, нет.

Кассирша выдвинула из-под прилавка розовую пластиковую карточку с рекламой кинотеатра:

— У нас есть ещё парные залы — диваны для двоих. Экран поменьше, зато места рядом.

Линь Вэй и Сюй Цзячжуань хором кивнули:

— Подойдёт.

Проблема была решена для них, но оставались ещё двое.

Юй Юаньхан задумчиво посмотрел на розовую карточку и негромко сказал:

— Может, я с Цзян Иди пойдём в обычный зал? Нам не обязательно сидеть рядом…

Цзян Иди резко перебила его:

— Две билета.

— …

— Парные билеты продаются только комплектом, места обязательно рядом, — любезно пояснила кассирша.

Цзян Иди, краснея, но твёрдо сказала:

— Хорошо, рядом.

Юй Юаньхан приподнял бровь:

— Точно рядом?

— Рядом! — выдохнула она, будто преодолевая какой-то внутренний барьер.

…Чего бояться!

*

Зайдя в зал, Цзян Иди и Юй Юаньхан поняли, что, похоже, у них было совершенно неверное представление о «парных» залах.

Оказывается, там не один-единственный диван…

В зале было шесть рядов, в каждом — по три-четыре двухместных дивана, разделённых перегородками.

Места Линь Вэй и Сюй Цзячжуаня находились в предпоследнем ряду по центру. Подходя к ним, они увидели, что по бокам никого нет, а в остальном зале заняты лишь пара мест позади и две-три пары спереди — в целом, зал был почти пуст.

Они устроились на своём диване.

Двое, не являющихся парой, чувствовали себя явно неловко.

Линь Вэй, видя, как те застыли в нерешительности — кто сядет с какой стороны, — хотела встать и как-то разрядить обстановку, но Сюй Цзячжуань мягко удержал её:

— Пусть сами разберутся.

Диван был невероятно мягким, и она с удовольствием погрузилась в него, прислонившись к его плечу и ожидая начала фильма.

Вскоре позади воцарилось спокойствие, и начался фильм.

Картина действительно захватывала. Несколько раз они переглядывались и улыбались, иногда тихо обсуждали сцены, а в особенно трогательных моментах замолкали одновременно.

Линь Вэй вспомнила, как он недавно заговаривал о том, чтобы она переехала к нему, и вдруг почувствовала лёгкое волнение и предвкушение.

Она представила, как они сидят вдвоём на одном диване, прижавшись друг к другу, смотрят фильм — вместе смеются, вместе молчат.

Когда фильм дошёл до часа, на экране появилась откровенная сцена. Весь зал наполнился томной, почти сладкой атмосферой, даже запах попкорна стал казаться приторным.

Прямо перед глазами Линь Вэй мелькали мышцы живота главного героя — актёра, которого она очень любила. Она не отрывала взгляда от его пресса, нервно хрустя попкорном, пока горло не пересохло настолько, что глотать стало больно.

Машинально она протянула попкорн Сюй Цзячжуаню. Он удивлённо взял, но есть не стал.

— Не ешь?

— Не люблю сладкое, — ответил он.

Она только «охнула» в ответ, но тут же у её губ появилось зёрнышко. Она инстинктивно укусила его, и её зубы слегка коснулись его пальца. Она нарочно высунула язык и лизнула кончик, заставив его тут же отдернуть руку и покраснеть:

— Хочешь мяса?

Она улыбнулась и прижалась к нему ещё ближе. Он молча протянул ей стаканчик чая с молоком — уже слегка остылый.

Она так увлеклась фильмом, что совсем забыла о своём напитке.

Глядя на откровенные кадры на экране, она почувствовала сухость в горле и машинально поднесла стакан к губам, но обнаружила, что в нём нет соломинки.

Он, похоже, всё это время наблюдал за ней. Молча вынул соломинку из упаковки и аккуратно воткнул в стаканчик.

Все его движения были плавными и естественными. Она повернулась к нему в темноте и с восхищением прошептала:

— Ты такой внимательный… Сколько у тебя было девушек, чтобы научиться такому?

В её голосе слышалось лёгкое подозрение.

— А тебе раньше никто так не относился? — неожиданно спросил он, и в его тоне тоже прозвучало любопытство.

Они оба осторожно выведывали друг друга.

— Нет, — покачала она головой.

Действительно, кроме Сюй Цзячжуаня, никто никогда не был с ней так нежен.

Когда она встречалась с Шэнь Ся, они даже ни разу не сходили в кино, а уж про парные залы и речи не шло — сегодня она впервые оказалась в таком месте.

И всё, что оставило в её жизни по-настоящему яркий след — вся эта забота и нежность — исходило именно от Сюй Цзячжуаня.

Он помолчал и тихо сказал:

— У меня тоже нет.

— У тебя тоже нет чего? — переспросила она, чувствуя, как перехватило дыхание.

— Ничего, — отвернулся он, уставившись на экран.

Главный герой, только что завершивший страстную близость с героиней в палатке полководца, услышал её вопрос:

— Сегодня ночью решающее сражение, а ты проводишь время со мной в объятиях. Не побоятся ли тебя осмеять?

Мужчина громко рассмеялся:

— Я иду по костям, облачён в броню из крови и плоти! Умру в объятиях красавицы — и в загробном мире останусь влюблённым!

Их тела вновь слились воедино.

Нежная кожа героини контрастировала с холодным блеском оружия у изголовья кровати — ярко, почти мистически.

Зрелище было настолько интенсивным, что вдруг из переднего ряда донёсся страстный, почти стонущий возглас пары, усиливающий и без того томную атмосферу.

Оба услышали этот звук, их лица изменились, и они одновременно повернулись друг к другу. Взгляды встретились.

В такой момент совершенно невозможно оставаться спокойным. Более того, казалось бы, не воспользоваться этим мгновением — преступление против самой судьбы.

Фильм достиг кульминации, атмосфера в зале стала почти осязаемо томной.

Пресс главного героя снова мелькнул перед глазами Линь Вэй, и она вновь начала нервно хрустеть попкорном — хруст, хруст, без конца.

Сюй Цзячжуаню мышцы мужчины были неинтересны. Он кивнул в сторону экрана и вдруг спросил Линь Вэй:

— Красиво?

Она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее, глубже, будто он с трудом сдерживал внутреннее напряжение. Его голос охрип:

— Красиво.

— …Чем же? — проворчал он с явной ревностью. — У меня тоже есть.

Она обернулась, улыбаясь:

— А?

Он всё ещё обнимал её и, не зная, чего ревнует, положил её маленькую ладонь себе на живот, словно желая доказать:

— У меня тоже есть.

— Я знаю, — сказала она и слегка сжала пальцы, несильно сдавив мышцы. — Я ведь уже трогала.

Прижавшись к его груди, она продолжала мягко массировать его живот, разжигая в нём пламя, которое медленно поднималось к горлу. Он охрип ещё сильнее:

— Ты ещё трогаешь?

— А нельзя?

На экране страсть не утихала, и после небольшой паузы она, не прекращая движений, вернулась к их предыдущему разговору:

— У тебя за эти годы были девушки?

— Нет, — ответил он быстро.

— Даже когда учился за границей?

— Не веришь?

— Не то чтобы не верю… Просто удивлена, — улыбнулась она и добавила: — В прошлый раз, когда я пришла к тебе в больницу, мне показалось, что ты там весьма популярен. — Она ткнула его пальцем. — Тебя кто-нибудь ещё трогал здесь?

Он усмехнулся:

— Конечно, был.

Её голос сразу стал холоднее:

— Кто?

— Ревнуешь?

— А разве нельзя?

— Конечно, можно, — пояснил он. — В том году, когда мне аппендицит удаляли, врач при осмотре на восстановление трогал.

— А, врач… — Она посмелела и проскользнула рукой под его рубашку.

— Ты что делаешь?

Она фыркнула:

— Ревную.

— Куда ты лезешь? — Он взял её за руку и направил чуть ниже, к правому подреберью. — Вот сюда.

Там она нащупала небольшой, продолговатый, мягкий рубец.

Желая почувствовать текстуру шрама, она стала двигаться осторожнее, почти бережно, представляя, как хирург сделал надрез именно здесь…

— Линь Вэй, — хрипло окликнул он.

Она будто не слышала, продолжая водить пальцами по шраму.

— Линь Вэй, — повторил он строже.

http://bllate.org/book/5275/522961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода