× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сян горько усмехнулась:

— Да я и не собиралась отлынивать от расплаты.

Тепло губ Линь Вэй и остаточное тепло молока ещё ощущались на его пальцах. Он вытер их салфеткой и, улыбаясь, сказал Вань Сян:

— Он такой всегда — целыми днями клянчит еду и напитки.

— Слушай, — вмешался Юй Юаньхан, — я давал людям угадать, кто ты такая. Без семи-восьми попыток никто не угадывал — проверено не раз…

Едва он договорил, как перед всеми громко стукнули четыре бутылки алкоголя, заставив компанию вздрогнуть от неожиданности!

Цяо Фань, весь в испарине, осторожно поставил бутылки на место и, указав пальцем за спину, произнёс:

— Угощение от молодого господина Лу. Велел передать: если хотите пить, не надо так скромничать. Выбирайте любую бутылку с полки — пейте сколько угодно, он всё оплатит.

— …

Все нахмурились.

Те, кто хоть немного бывал в ночных клубах, слышали громкое имя младшего сына богатого клана Лу — молодого господина Лу, известного своим ветреным нравом.

У Вань Сян никогда не было особых отношений с Лу Чжисянем, и она была искренне удивлена:

— Молодой господин Лу?

Цяо Фань продолжил:

— Ещё сказал: есть одно условие — ни капли не оставлять. Выпейте всё до дна, иначе будете считаться людьми, не уважающими молодого господина Лу.

Опять эта песня.

Сюй Цзячжуань холодно усмехнулся и машинально посмотрел в том направлении, куда указывал Цяо Фань.

В переливающемся свете Лу Чжисянь сидел неподалёку, откинувшись на спинку кресла, с довольной улыбкой на лице. Он даже дерзко помахал им рукой.

Выглядело это по-настоящему вызывающе.

— Да он издевается? — возмутился Юй Юаньхан. — Неужели я не могу позволить себе выпить? Откуда у него такой вычурный стиль? Кто его так воспитал? Неужели у Лу Шиюань нормальный брат, а этот — такой придурок?

Сюй Цзячжуань остановил порыв Юй Юаньхана. Глядя на развязную позу Лу Чжисяня, он тоже разозлился, но почти рассмеялся от досады.

Подняв подбородок, он кивнул в сторону Лу Чжисяня и, скрестив руки, произнёс:

— В каком веке мы живём, если ещё посылают людей передавать слова? Подростковый синдром? Если у него проблемы с головой, пусть сестра его полечит. Я с ней знаком — хочешь, позвоню?

Цяо Фань обиделся и, закатав рукава, упёрся кулаками в бока:

— Эй! Ты как вообще разговариваешь?

Сюй Цзячжуань холодно усмехнулся. Вспомнив, как в прошлый раз Линь Вэй напилась и оказалась рядом с Лу Чжисянем, он злился ещё больше.

А сегодня этот тип сам полез на рожон.

Это было последней каплей.

Он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету и, махнув тлеющим кончиком в сторону Лу Чжисяня, бросил:

— Ты. Пусть подойдёт сюда.

— А ты кто такой? — возмутился Цяо Фань. — Почему он должен идти, только потому что ты сказал?

Сюй Цзячжуань парировал:

— А ты кто такой? Почему он посылает тебя передавать слова, и ты идёшь?

— А тебе какое дело?

Сюй Цзячжуань снова указал на Лу Чжисяня. Его лицо стало мрачным, голос — ледяным:

— Мне всё равно, кто ты. Я хочу поговорить с ним. Неужели не слышал поговорку: «бьёшь собаку — смотри на хозяина»?

— …

Цяо Фань, конечно, знал эту поговорку. Он почувствовал себя оскорблённым, пробормотал ругательства и, опустив голову, ушёл.

Лу Чжисянь выслушал шёпот Цяо Фаня, приподнял бровь и, к удивлению всех, не разозлился, а, наоборот, заинтересовался ещё больше. Он встал и направился к ним.

Это был не первый раз, когда Лу Чжисянь сталкивался лицом к лицу с Сюй Цзячжуанем.

Перед ним стоял высокий, крепкий мужчина. По сравнению с ним Лу Чжисянь выглядел хрупким и даже ниже ростом — совсем без шансов.

Вспомнив, как в «Чаньгуне» тот схватил его за воротник и предупредил, Лу Чжисянь невольно выпятил грудь, пытаясь игнорировать подавляющую ауру, исходящую от этого человека.

— Угощаю вас выпить — не рады? Не уважаете?

Сюй Цзячжуань улыбнулся:

— Кто ж не уважает тебя.

— Так пьёте?

В глазах Лу Чжисяня загорелся ещё больший интерес.

— Кто сказал, что не пьём? — ответил Сюй Цзячжуань, всё ещё держа сигарету в зубах. — Но ведь вежливость требует взаимности, не так ли?

Он неторопливо выстроил четыре бутылки в ряд на барной стойке, взял у Вань Сян открывашку, открыл одну бутылку и подтолкнул её к Лу Чжисяню.

— В знак благодарности я тоже угощаю тебя бутылочкой. Ни капли не оставляй, ладно?

Улыбка Лу Чжисяня застыла на лице.

Сюй Цзячжуань спокойно налил бокал и подвинул его Лу Чжисяню. Когда он поднял глаза, половина его лица была окутана причудливыми огнями, выражение — непроницаемым, а голос — ледяным:

— Не будешь пить — значит, не уважаешь.

В прошлый раз в «Чаньгуне» его планы сорвал этот тип, и Лу Чжисянь до сих пор кипел от злости. Сегодня, встретившись случайно, он решил преподать Сюй Цзячжуаню урок. Но сейчас ситуация складывалась так, будто он сам себе наступил на ногу.

Сюй Цзячжуань продолжал улыбаться — всё более насмешливо.

— …

Лу Чжисянь запнулся. Подавленный аурой этого мужчины, он почувствовал страх и попытался торговаться:

— Я выпью одну — и ты одну?

— Ты со мной торговаться вздумал? — прищурился Сюй Цзячжуань. Улыбка не сходила с его губ, но в голосе зазвучала ледяная жёсткость. — Я уже проявил вежливость: твоё угощение принял. Теперь твоя очередь — прояви уважение ко мне. Иначе что люди подумают?

Сюй Цзячжуань недооценил ситуацию — не нужно было ничего «передавать дальше».

— Что с молодым господином Лу?

— Соревнуются в выпивке?

— Лу Чжисянь, ты нехорошо поступил! Пришли друзья — а ты сразу с другими пьёшь?

Пока обе стороны застыли в напряжённом противостоянии, к ним подошла целая толпа друзей Лу Чжисяня. Один из них, подойдя ближе, спросил, в чём дело. Юй Юаньхань тут же оттолкнул его и весело крикнул:

— Пришли все ваши! Всего одна бутылка — неужели стыдно перед друзьями? Неужели хочешь, чтобы тебя за труса приняли?

— Да ладно! Одна бутылка — пустяки!

— Пей с ним!

Старый добрый приём «вызов на слабо» сработал идеально. Лу Чжисянь скрипнул зубами и, под гул одобрительных возгласов, схватил бутылку и начал жадно пить. Опустив бутылку, он покраснел от злости и выкрикнул:

— Боюсь тебя, что ли?

Юй Юаньхань попал в точку.

Он не боялся выпивки. Он боялся потерять лицо.

Боялся, что его сочтут слабаком, который дрожит перед одной бутылкой.

И он начал пить одну рюмку за другой.

Юй Юаньхань, любитель шумных компаний, отлично умел подогревать атмосферу. Каждый глоток Лу Чжисяня сопровождался его криками и аплодисментами.

Вань Сян всё больше ощущала в воздухе запах пороха. Она хотела вмешаться, но Юй Юаньхань остановил её:

— Сестра Вань, Лу Чжисянь пьёт у тебя в заведении. Если об этом узнают, это будет тебе на пользу.

— …

В этом был смысл.

— Ого! Уже полбутылки!

— Лу Чжисянь никогда не проигрывал в пьянках!

— Вот это да!

Даже те, кто не знал деталей, начали хлопать. Звук нарастал, как волна, полностью поглотив Лу Чжисяня и не оставляя ему пути к отступлению.

— Неплохо держишься, — съязвил Сюй Цзячжуань, вежливо наливая ему ещё.

— Да пошёл ты! — прохрипел Лу Чжисянь, чувствуя жгучую боль в горле. Он поднял глаза на Сюй Цзячжуаня, хотел сдаться, но тот пронзительным взглядом заставил его замолчать. Собравшись с духом, он выпил ещё одну рюмку.

Полбутылки уже выпито. Осталась вторая половина. Он не собирался унижаться.

Сюй Цзячжуань с наслаждением затянулся сигаретой, налил ещё одну рюмку, отодвинул почти пустую бутылку и спокойно произнёс:

— Давай, вперёд.

Говоря это, он повернулся, и в клубах дыма его взгляд упал на Линь Вэй. Насмешка в его глазах мгновенно исчезла, сменившись тёплой мягкостью — настолько быстро, что она на мгновение растерялась.

В юности Сюй Цзячжуань был именно таким. Он был весь в шипах, и те, кто его злил, почти никогда не уходили безнаказанными.

Сегодня Лу Чжисянь сам напросился на беду.

Он смотрел на неё, слегка приподняв руку с сигаретой, и нежно отвёл прядь волос с её лица.

Будто говоря:

«Кто велел ему так с тобой обращаться в тот раз».

— Чёрт, как же приятно!

Юй Юаньхань вёл прямую трансляцию:

— Последняя рюмка! Молодец, держится!

Вокруг снова поднялся шум.

— Давай! — Лу Чжисянь выдохнул тяжёлый воздух, глаза покраснели, и он злобно уставился на Сюй Цзячжуаня, швырнув рюмку на стойку.

Алкоголь был крепким. Хотя он обычно хорошо переносил выпивку, сейчас уже начало подташнивать. Тем не менее, он выпрямил спину и упрямо фыркнул:

— Наливай до краёв!

— Он никогда никого не боялся.

Не мог позволить себе показаться слабым!

Сюй Цзячжуань налил последнюю рюмку и подтолкнул её к нему. Постучав пустой бутылкой по стойке, он подмигнул Юй Юаньханю.

— Последняя рюмка! Молодой господин Лу — настоящий джентльмен! — громко провозгласил Юй Юаньхань, словно профессиональный ведущий, привлекая всё внимание к происходящему.

Линь Вэй заметила, как лицо Лу Чжисяня, обычно такое красивое и самоуверенное, покраснело от алкоголя и унижения. Вся его надменная аура исчезла, и он стал похож на любого другого пьяницу из толпы.

Его «друзья» — богатые повесы и завсегдатаи ночных клубов — смотрели на него с явным злорадством.

Однако эти люди, вероятно, были опасны, и Линь Вэй почувствовала тревогу.

Но стоило ей вспомнить Цзян Иди — и внутри всё засвербело от злорадства.

Лу Чжисянь сам напросился на это.

Только она подумала о Цзян Иди, как у входа мелькнула чья-то фигура.

Сначала Линь Вэй подумала, что ей показалось — слишком сильно она думала о Цзян Иди. Но человек выпрямился и, увидев Лу Чжисяня, жадно пьющего алкоголь, изменился в лице. Заметив Линь Вэй, он побледнел и тут же попытался скрыться.

Линь Вэй мгновенно спрыгнула со стула, пошатнулась, но всё же бросилась вдогонку и сердито крикнула:

— Цзян Иди! Стой!

Её голос почти потонул в общем шуме и не привлёк внимания большинства, но для тех, кому он был адресован, стал ударом.

— Цзян Иди?

— Лу Чжисянь, ты ещё и Цзян Иди пригласил?

— Кто такая Цзян Иди?

Цзян Иди?

Сюй Цзячжуань нахмурился. Он ещё не успел отреагировать, как Юй Юаньхань, обычно такой шумный, внезапно замолчал.

— …

Юй Юаньхань смотрел в сторону, куда ушла Линь Вэй, и молчал — странно и необычно.

Лу Чжисянь усмехнулся с явным торжеством:

— Ну да, Цзян Иди.

Его давили весь вечер, и теперь у него появилась опора.

Цяо Фань тут же подхватил:

— Та самая, что всё время за ним бегает. Раз молодой господин Лу позвал — разве она не придёт?

Толпа расхохоталась.

— О, Лу Чжисянь, она всё ещё за тобой бегает?

— Как же она не понимает намёков?

— Хочет стать женой Лу?

— Да ладно, Лу Чжисянь, хоть бы совесть имел. Ведь ты её уже…

— Ты что, пить пришёл или…

Внезапный рёв и звон разбитого стекла заставили всех замолчать.

Юй Юаньхань пнул осколки разбитой бутылки:

— Чёрт! При чём тут остальное?

Лу Чжисянь холодно усмехнулся, глядя на осколки:

— Я выпил всё, как просили. А ты теперь бутылку разбил — угрожаешь? Вы что, не успокоитесь…

Он не договорил — Юй Юаньхань схватил его за воротник и сбил с высокого стула. Кулачный удар в лицо отправил Лу Чжисяня на пол.

— Действительно не успокоимся, — холодно произнёс Юй Юаньхань. — Лу Чжисянь, между нами ещё не кончено.


Цзян Иди шла вперёд, не останавливаясь. Холодный ветер резал лицо, как нож, но она не смела замедлить шаг.

Линь Вэй бежала следом, не отставая:

— Опять пришла к Лу Чжисяню?

И снова:

— Не говори мне, что ты пришла ко мне!

— …

Цзян Иди не ожидала, что Линь Вэй последует за ней. Она и представить не могла, что встретит её здесь. Воспоминания о том, как она выглядела в «Чаньгуне» — униженная и растерянная, — всё ещё свежи. И не только она сама пострадала — Линь Вэй тоже пострадала из-за неё.

При этой мысли она остановилась, опустила голову и не смела смотреть в глаза.

Ей было стыдно.

Линь Вэй дрожала — от злости, от разочарования или просто от холодного ветра — она сама не знала. Всё тело тряслось, и голос дрожал:

— Цзян Иди, тебе совсем не больно?

— Ты обязательно должна унижаться до такого состояния?

На самом деле, ей вовсе не обязательно было вмешиваться в дела Цзян Иди.

http://bllate.org/book/5275/522941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода