× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Только что говорил мой парень. Но… впрочем, это ведь не по нашей вине — в доме ужасная звукоизоляция.

— За последний месяц только ваша квартира в этом доме получила множество жалоб. Сейчас мы направим сотрудников управляющей компании для обхода нескольких квартир, на которые часто поступают обращения. Пожалуйста, подготовьтесь. Жалоб пришло слишком много, и такие меры просто необходимы. Приносим свои извинения.

— Но ведь уже так поздно…

— Именно вашу квартиру обвиняют в том, что ночью доносится шум и мешает соседям.

— А… понятно…

— Кроме того, в последнее время в районе участились случаи квартирных краж, поэтому мы также проверим личности всех проживающих. Убедитесь, пожалуйста, что вы и ваша соседка по квартире находитесь дома. Лучше не пускайте посторонних.

— …Моя соседка сейчас не дома.

— Кстати, такие обходы могут повториться. Возможно, нас стоит ждать ещё несколько дней подряд.

Линь Вэй легко рассмеялась:

— Извините за доставленные неудобства. Желаю вам приятной жизни.

Через три-пять минут после звонка раздался стук в дверь.

У порога стояла Цзян Иди с покрасневшими глазами.

Линь Вэй прислонилась к косяку, скрестив руки:

— Поплакала?

— Я не плакала, — дрожащим голосом ответила Цзян Иди, — просто вышла немного подышать свежим воздухом.

— А, — протянула Линь Вэй, — а сильно дует?

— …Ну, довольно прохладно.

— Заходишь? Скоро пройдёт время для «красоты во сне».

— Нет, не пойду, — отказалась Цзян Иди.

Линь Вэй приподняла уголки губ:

— Что случилось?

— Меня соседка зовёт домой.

— О?

— Говорит, на нас несколько раз пожаловались, скоро придут из управляющей компании, будут проверять, кто у нас живёт.

Линь Вэй кивнула:

— Понятно.

— Прости меня, Вэйвэй…

Линь Вэй фыркнула:

— Ты мне за что извиняешься? Ты мне ничего не должна.

С этими словами она взялась за дверь, собираясь закрыть её:

— Беги домой. Мне тоже пора спать. Напиши, когда доберёшься.

Цзян Иди ещё немного постояла в нерешительности, потом кивнула и ушла.

Через двадцать минут пришло сообщение от Цзян Иди:

[Я дома. Как странно! Парень моей соседки ушёл!!]

Линь Вэй ответила с улыбкой:

[Теперь можешь спокойно поспать.]

Спустя некоторое время Цзян Иди написала снова:

[Только вот из управляющей всё ещё не пришли… Уже за одиннадцать.]

[Подожди ещё немного. Если не придут — ложись спать.]

Отправив ответ, Линь Вэй переключилась на другой чат. Сообщение Сюй Цзячжуаня висело больше часа:

[Как твоя нога?]

Она только сейчас ответила:

[Нормально.]

После этого сон накрыл её с головой, и она быстро уснула.

Ровно в семь утра звонок телефона опередил будильник. На линии был Сюй Цзячжуань.

— Проснулась?

Его голос был низким, чётким, словно лёгкий ветерок, проскользнувший ей в ухо.

— Благодаря тебе — только что.

Он совершенно не смутился и рассмеялся:

— Я уже пробежку закончил, а ты только встаёшь? Во сколько ты вчера легла?

— Около одиннадцати, сразу после того, как тебе написала, — пробормотала она, пытаясь подняться, но безуспешно. Тело будто прилипло к постели, и голос стал мягким и сонным. — Зачем ты так рано звонишь?

— Ну, после тренировки я бодрый, вот и решил разбудить тебя.

Его поведение не показалось ей странным — скорее, приятно знакомым.

Во времена учёбы он часто приходил к ней ранним утром, швырял ей рюкзак и убегал в школьную обсерваторию, чтобы она сама принесла его вещи в школу.

Вспомнив прошлое, она фыркнула:

— Ну, спасибо тебе большое.

— Не за что.

Он тихо рассмеялся, ещё немного поболтал и повесил трубку.

Она смотрела на гаснущий экран, на своё отражение — задумчивое и растерянное — и невольно улыбнулась. Собравшись, она вышла из дома и получила сообщение от Фан Синчжи.

После той истории он несколько дней не выходил на связь.

В тот вечер она не пошла на ужин — как раз вовремя: телефон был выключен, и она избежала материнских допросов и выговоров. Позже мама узнала, что она была с Сюй Цзячжуанем, и очень удивилась.

В её представлении они ещё не встречались после долгой разлуки.

Линь Вэй объяснила, что во время командировки в Шанхае Сюй Цзячжуань много раз ей помогал, и заранее договорились, что она угостит его ужином в знак благодарности. А встреча с Фан Синчжи была назначена спонтанно, и «первым делом — старое обещание».

Мама лишь покачала головой и отпустила её с лёгким упрёком — ведь поступок Линь Вэй был вполне разумным и логичным.

Фан Синчжи писал:

[Линь Вэй, в эту пятницу день рождения твоей мамы, верно? Когда у тебя будет время, давай вместе выберем подарок? Кстати, что она любит? Как думаешь, что лучше подарить?]

Линь Вэй нахмурилась.

В прошлый раз за ужином он уже упоминал об этом, и тогда она ответила: «Посмотрим по обстоятельствам».

Теперь эти «обстоятельства» уже почти наступили, и вопрос встал ребром. Она хотела найти вежливую формулировку — чтобы не обидеть его, но чётко дать понять, что не заинтересована. Однако подходящие слова так и не приходили в голову.

В это время подъехала Гэ Цзин — её коллега, которая вызвалась подвезти Линь Вэй на работу, узнав, что та повредила ногу. Линь Вэй сначала отказывалась, но Гэ Цзин настаивала.

Гэ Цзин всегда умела ладить с людьми, а уж тем более не упускала шанс сблизиться с начальством.

Нога Линь Вэй чувствовала себя лучше, чем в предыдущие дни, и она осторожно спускалась по лестнице.

Этот жилой комплекс построили лет пять назад — не новый, но и не старый, с причудливой планировкой. Коридоры узкие, окон почти нет: лишь узкая вентиляционная щель под потолком и тусклый датчик движения едва освещали путь.

Добравшись до первого этажа, она вышла на улицу — и тёплый солнечный свет, вместе с лёгким ветерком, мягко обнял её со всех сторон.

Она невольно подняла голову — и взгляд упал на расслабленную фигуру у чёрного джипа.

Линь Вэй замерла на месте.

Сюй Цзячжуань небрежно прислонился к двери машины, одной рукой держал стаканчик соевого молока, а другой — в кармане. Он медленно сосал через прозрачную соломинку, уголки губ изгибались в ленивой, чуть дерзкой улыбке.

Его глаза были тёмными, наполненными тёплым солнечным светом, который мягко переливался в глубине зрачков. Лёгкий ветерок взъерошил чёрные волосы, открывая белоснежный лоб и чёткие брови.

Он поднял на неё взгляд, проглотил последний глоток и, улыбаясь, перевёл глаза на её ногу:

— Я как раз собирался подняться за тобой. Похоже, нога уже почти здорова?

Авторское примечание:

Кто не любит таких мужчин, как Сюй Цзячжуань? Во всяком случае, я безумно его обожаю! Скажите, милые читатели, нравится ли он вам?

P.S. Возможно, кто-то удивится, почему герой — врач-гинеколог. Объяснение последует позже. Всё в этой истории имеет своё значение! Следите за развитием сюжета!

Изначально я хотела взять выходной, но всё же решила опубликовать главу. Завтра точно отдохну…

Если вы дочитали до этого места и ещё не добавили меня в избранное — не могли бы вы это сделать? Умоляю! Милые читатели, пожалуйста!

Линь Вэй наблюдала, как Сюй Цзячжуань допивает соевое молоко, сминает стаканчик и одним ловким движением отправляет его в урну рядом с ней.

Её взгляд незаметно проследовал за траекторией полёта, а затем снова вернулся к его пальцам — длинным, с чёткими суставами. Она на мгновение задумалась.

На солнце его силуэт казался особенно мягким. Он снова посмотрел на неё, улыбка стала чуть насмешливой, голос — тише:

— Опять подглядываешь?

— Нет…

Она поспешно отвела глаза.

— Забыла, что я в прошлый раз сказал? — Он приблизился, наклонился к её уху, и его шёпот, словно жужжание пчелы, щекотал нервы, вызывая мурашки по всему телу. — Если поймаю ещё раз — целуешь меня.

Сердце у неё дрогнуло, и она инстинктивно отшатнулась.

Он не дал ей ответить. Его тёмные глаза, полные ласковой насмешки, смотрели так пристально, будто хотели утопить её в этом взгляде.

Он сделал шаг вперёд, не скрывая улыбки:

— Ну-ну, выросла, стала со мной спорить?

Она слабо улыбнулась:

— На самом деле…

— На самом деле? — Он приподнял бровь, протянув вопросительное «а-а?».

— Я…

— Да?

Она глубоко вдохнула, сделала паузу и, собравшись с духом, произнесла:

— На самом деле… сегодня меня подвозит коллега.

Он мгновенно выпрямился, лицо стало серьёзным:

— Значит, поедешь с ней?

— …

Она и сама ещё не решила.

Он презрительно усмехнулся:

— Мне всё равно.

— Как это?

Вдалеке появилась красная машина. Он наблюдал за ней несколько секунд, потом повернулся к Линь Вэй с лукавой улыбкой:

— Быстрее, не отлынивай.

Он явно собирался довести её до предела.

Она сдалась и предложила компромисс:

— Тогда… всего один раз?

Его глаза сузились от удовольствия, и он кивнул:

— Хорошо.

— Один раз — и всё, отпускаешь?

Он снова кивнул.

Тогда она положила руки ему на плечи, чтобы опереться, и на цыпочках чмокнула его в ямочку на щеке — лёгкий, неуверенный поцелуй, словно прикосновение стрекозы.

Но он нахмурился, явно недовольный, и резко обхватил её талию, прижав к себе. Потом его ладони поднялись к её лицу, и он властно впился в её губы.

Сердце колотилось, как барабан. Она чувствовала, как он жадно завладевает её ртом, как его низкий, хриплый выдох окутывает её целиком, а горячее дыхание почти сжигает её дотла.

Он отстранился лишь на миг, чтобы прошептать с дерзкой ухмылкой:

— Отпустить тебя? Я такого не обещал.

— А я и не соглашалась на твои дурацкие условия!

Гэ Цзин сидела в машине и увидела, как Линь Вэй целуется с незнакомцем. Она резко нажала на тормоз, чуть не впечатавшись лбом в лобовое стекло, и откинулась обратно в сиденье, ошеломлённая.

Поспешно достав телефон, она сделала фото и тут же сбросила его в рабочий чат. Подняв глаза, она увидела, как мужчина ловко подхватил Линь Вэй на руки, усадил в пассажирское кресло, захлопнул дверь и, обернувшись, весело помахал ей рукой.

Гэ Цзин всё ещё не могла прийти в себя, когда двигатель рявкнул, и чёрный джип исчез в облаке пыли.

На светофоре Сюй Цзячжуань протянул Линь Вэй стаканчик тёплого соевого молока. Его улыбка стала чуть мягче.

— Ты завтракала?

— Нет, — ответила она, всё ещё оглушённая поцелуем. Запах соевого молока вызвал спазм в желудке. Увидев логотип на стаканчике, она удивилась: — Это же та самая точка у ворот семнадцатой школы?

— Ага, — кивнул он.

Она внимательно разглядывала стаканчик:

— Ты что, специально ездил за завтраком к семнадцатой школе? Так далеко?

Он усмехнулся и кивнул подбородком вперёд:

— Линь Вэй, посмотри сама — сколько машин на этой улице?

Она посмотрела: дорогу полностью заблокировала вереница машин, из выхлопных труб валил чёрный дым.

— Здесь тоже есть точка, — пояснил он. — Это сеть.

Она слегка нахмурилась:

— А, точно.

Он улыбнулся, плавно нажимая на сцепление:

— А если бы я сказал, что специально съездил за завтраком так далеко ради тебя, ты бы расплакалась от умиления?

Она усмехнулась в ответ:

— С чего бы мне плакать?

Хотя… он и правда делал для неё много такого, о чём она вспоминала годами с благодарностью.

http://bllate.org/book/5275/522931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода