× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «На самом деле я долгое время сомневалась, умею ли я писать по-настоящему тёплые и нежные истории.

Когда я пишу, мне кажется: „Боже, как же это мило! Я всё время улыбаюсь, как та самая тётушка, что с восторгом наблюдает за чужой любовью!“

Но потом меня охватывает страх: а вдруг читатели смотрят на это совершенно безучастно, с холодным равнодушием?

Так всё-таки, получилось ли у меня написать что-то по-настоящему сладкое? Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне! QAQ»

Сюй Цзячжуань оставил Линь Вэй в травматологическом отделении, но тут же его срочно вызвали по телефону.

В сентябре в Ганчэне самым беспощадным было море: его ветер, пропитанный солью и лёгкой горечью рыбы, врывался в кабинет сквозь распахнутое окно. Линь Вэй сидела и ждала, невольно вздрагивая от холода. Подняв глаза, она увидела, как вошла женщина-врач и тут же заботливо закрыла окно. Обернувшись, та тепло улыбнулась:

— Цзячжуань всё мне объяснил. У него сейчас срочные дела, поэтому я пока отведу вас на рентген. Как только он освободится — сразу приедет.

Женщине было около пятидесяти, но она прекрасно сохранилась. Несмотря на тонкие морщинки у глаз, в ней чувствовались изящество, грация и спокойное достоинство.

— Меня зовут Цянь, — представилась она. — Вы можете звать меня тётя Цянь или доктор Цянь.

Линь Вэй подняла глаза и прочитала на бейдже: «Третья городская больница Ганчэна, врач-акушер-гинеколог Цянь Вэньчжи».

— В травматологии сейчас все заняты, — пояснила Цянь Вэньчжи. — Я проведу вас без очереди.

— Спасибо, доктор Цянь, — искренне поблагодарила Линь Вэй, прекрасно понимая, насколько трудно бывает попасть к врачу без долгого ожидания. Она всё время улыбалась ей с благодарностью.

Чем дольше доктор Цянь смотрела на эту улыбку, тем сильнее радовалась — в итоге даже не могла сдержать счастливой улыбки.

Слух о том, что обычно нелюдимый акушер Сюй Цзячжуань принёс в больницу женщину, быстро распространился, словно сенсационная сплетня.

По пути сюда доктор Цянь слышала, как несколько медсестёр шептались, держа в руках телефоны. Теперь же, увидев собственными глазами, какая именно девушка у её племянника, она внимательно её осмотрела — и чем дольше смотрела, тем больше нравилась. Узнав имя Линь Вэй, она удивлённо воскликнула:

— Так это вы — Линь Вэй?

Линь Вэй моргнула, поражённая.

Доктор Цянь доброжелательно улыбнулась:

— В детстве Цзячжуань часто приходил к нам в гости и постоянно упоминал вас. Я видела вас ещё в раннем детстве, но вы, скорее всего, меня не помните. Я сразу подумала, что, возможно, это вы — Линь Вэй.

— Правда? — Линь Вэй была искренне удивлена.

Доктор Цянь рассказала ей несколько забавных историй о детстве Цзячжуаня и, болтая и смеясь, проводила на рентген. Когда они вышли, зазвонил телефон Цянь Вэньчжи.

Звонил заместитель главврача Фан Чанмин — дядя Сюй Цзячжуаня. В трубке он кипел от злости:

— Этот Цзячжуань совсем не даёт покоя! Опять его жалуются! То и дело устраивает скандалы! Быстро иди, скажи ему пару слов!

Доктор Цянь весело хмыкнула, подмигнула Линь Вэй и лениво ответила:

— Ты ведь его родной дядя! Почему постоянно заставляешь меня быть злой тётей, которая ругает племянника? Да и сколько раз я тебе говорила: Цзячжуань — разумный парень, сам по себе конфликты не разжигает. Сначала надо разобраться, в чём дело! Даже если не брать во внимание родственные узы, просто по справедливости — нужно сначала понять, что произошло.

— Да мне с него хватит! — Фан Чанминь в бешенстве бросил трубку.

— Ох, у этих старших и младших — оба характера огненные, — с усмешкой сказала доктор Цянь, кладя телефон. Она подмигнула Линь Вэй: — Линь Вэй, хочешь посмотреть?

Акушерство находилось этажом ниже. Доктор Цянь помогла Линь Вэй сесть в лифт, и едва они вышли, их встретил хор детских криков.

Линь Вэй, конечно, тоже когда-то была ребёнком, и эти звонкие, полные жизни вопли тронули её за душу. Оглядывая рабочее окружение Сюй Цзячжуаня, она невольно задумалась.

Доктор Цянь улыбнулась:

— Цзячжуань внешне грубоват, но на самом деле добрый. Он учился на клиническом факультете, а за границей выбрал именно это направление. Мы даже не ожидали, что он станет акушером. Ведь…

Она посмотрела на Линь Вэй, и их взгляды встретились.

— Ведь он не самый нежный человек, — закончила она.

Линь Вэй на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Раньше Сюй Цзячжуань действительно не был мягким. Его решение стать врачом и вовсе удивило всех, а уж тем более — выбор специальности акушера. Это было всё равно что гром среди ясного неба — любой, услышав такое, пугался.

Линь Вэй очень хотелось сказать:

«Он теперь стал таким нежным. Совсем не похож на того Цзячжуаня, полного ярости и вспыльчивого, каким был раньше».

Но почти сразу она поняла, что ошибалась.

— Объяснитесь толком!

— Если вы жалуетесь — жалуйтесь! Но откуда у вас такие манеры?

— Работаете на благо народа! Понимаете? Уважайте волю родственников!

Из кабинета впереди доносился шум. Внезапно из толпы вырвалась высокая фигура в белом халате.

Это был Сюй Цзячжуань.

От него исходил ледяной холод, и толпа перед ним расступилась, как волны.

Как только он вышел, шум мгновенно стих — на три секунды воцарилась тишина. Но тут же коренастый мужчина в передних рядах схватил его за воротник и закричал:

— Какой у вас был тон минуту назад?

— Какой тон вы использовали со мной, такой же я использую с вами, — холодно оттолкнул его Сюй Цзячжуань, натянуто разглаживая помятый воротник. — Пожалуйста, обращайтесь к другому врачу.

С этими словами он снял белый халат и бросил его на стул у входа в кабинет. Халат мягко соскользнул на пол, словно лист бумаги, обнажив под ним рубашку дымчато-серого цвета. Как дымка, он быстро исчез в конце коридора.

— Характерец у него, — усмехнулась доктор Цянь. Она усадила Линь Вэй на стул для отдыха и сама направилась разбираться в ситуацию.

Медсёстры, увидев её, словно увидели спасительницу, и тут же окружили, то злясь, то жалуясь, в основном рассказывая, как грубо вели себя родственники роженицы и как несправедливо обошлись с Сюй Цзячжуанем.

Доктор Цянь молча выслушала их, а потом вместе с несколькими опытными врачами пошла разговаривать с родными.

Линь Вэй всё ещё смотрела в сторону, куда он ушёл, но вскоре перевела взгляд на белый халат, лежащий на полу. Внезапно она решительно встала и, прыгая на одной ноге, бросилась к нему, чтобы подхватить халат, прежде чем кто-то случайно наступил бы на него.

— Эй, Линь Вэй, ваша нога… — окликнула её доктор Цянь, но Линь Вэй уже прыгала в сторону выхода, куда скрылся Сюй Цзячжуань.

В конце коридора была пожарная дверь, ведущая к лестнице. Она с трудом открыла её, и вместо резкого запаха дезинфекции её встретил лёгкий табачный аромат.

Он сидел на ступеньках, его спина выглядела немного одиноко.

Услышав скрип двери, он настороженно обернулся. В его глазах читалась усталость и настороженность, но, узнав её, он нахмурился и перевёл взгляд на её ногу. Затем встал и бросил сигарету.

— Как ты сюда попала? Разве тётя Цянь не отвела тебя на рентген?

Он уже собирался поднять её на руки, но на этот раз она упорно сопротивлялась, отступая назад и бросая халат ему в грудь.

— У тебя и правда характер, Сюй Цзячжуань.

Он нахмурился, его руки остались пустыми — он даже не попытался поймать белую ткань. Халат упал между ними на пол.

Подняв на неё взгляд, он с вызовом и недоумением спросил:

— Ты хочешь меня отчитать?

— Ты хочешь меня отчитать?

В старших классах Сюй Цзячжуань подрался с Шэнь Ся на заднем школьном дворе. Вернувшись весь в крови, он тогда спросил её с тем же мрачным выражением лица и полной яростью:

— Линь Вэй, ты хочешь меня отчитать?

Он стоял у задней двери класса, весь в грязи и крови, словно раненый зверь, и напугал всех сидевших рядом учеников.

Хотя для всех это было уже привычным зрелищем.

И для Линь Вэй тоже.

Она молча взяла его рюкзак и тихо сказала:

— Пойдём домой.


Теперь она снова подняла халат с пола.

Из-за слабой лодыжки её центр тяжести сместился, и она чуть не упала. Он мгновенно подхватил её, недовольно бросив:

— Ты вообще чего хочешь?

Молча подняв халат, она отряхнула пыль и протянула ему:

— Я говорю, у тебя характер. Халаты по полу не валяют — потом ведь стирать придётся.

— … — Он сжал губы, но вдруг фыркнул от смеха. — Я уж думал, ты…

— Думал, что? — бросила она ему вызывающий взгляд. — Вечно за тебя приходится родным уборку делать. Эти родственники чуть не съели твою тёту Цянь и коллег, а ты просто бросил их и ушёл?

Когда-то давно их драка с Шэнь Ся стала настоящей сенсацией. В заварушке участвовало множество людей, и пострадал даже парень из другой школы — его уложили в больницу. Директор в ярости хотел исключить Сюй Цзячжуаня, и только благодаря усилиям его родителей дело удалось замять за крупную сумму.

Раньше он и правда был настоящим буяном.

Теперь же он обнял её и, перехватив халат, накинул его себе на плечи, ухмыляясь с лёгкой дерзостью:

— Не нравится мой характер?

— Ещё бы! — фыркнула она. — Только и успел стать немного мягче, как сразу опять такой.

Ему очень хотелось сказать:

«Только перед тобой мой характер — как спущенный воздушный шарик: весь гнев улетучивается».

Вместо этого он сказал:

— Не переживай обо мне. Как твоя нога?

— Тётя Цянь сказала, что всё в порядке, — ответила она. — Хотя… акушер-гинеколог точно разберётся в рентгене ноги?

— Конечно. Сейчас отведу тебя ещё раз в травматологию. Зачем ты сюда прыгала? Напрасные хлопоты.

— Я… — Она смутилась, не решаясь сказать прямо, что волновалась за него. — …Принесла тебе халат.

Он замер на полсекунды, а потом послушно надел белый халат, поправил воротник и сказал:

— Ладно, теперь я одет.

Она впервые видела, как кто-то так элегантно носит обычный белый халат.

Он был высоким, с длинными ногами, широкими плечами и изящной шеей. Серая рубашка подчёркивала чёткие черты лица, а когда он слегка повернул голову, она заметила, как двигается его кадык.

Она на мгновение задумалась, глядя на этот кадык, будто маленький молоточек стучал у неё в груди. Она так увлеклась, что не расслышала, что он сказал, пока он не щёлкнул её по лбу.

— Ай! — Она прикрыла лоб и сердито уставилась на него. — Зачем ты меня щёлкнул?

— Подглядываешь за мной?

— …Нет.

Он усмехнулся, явно довольный собой:

— Тогда о чём задумалась? Пойдём.

Она не двинулась с места, прижавшись к нему. В нос ударил лёгкий запах табака, и она невольно втянула носом воздух.

Его объятия были тёплыми. Она чувствовала, как он радостно рассмеялся — его грудная клетка приятно вибрировала.

— Хочешь, чтобы я тебя нёс?

— …

Его ухмылка была невыносимо дерзкой. Она и злилась, и смеялась:

— Конечно, если тебе не тяжело.

— Мне и правда не тяжело, — сказал он, слегка нагнувшись, чтобы перекинуть её руку через своё плечо и поднять. Но она вырвалась из его объятий.

— Нет-нет, хватит! Ты же на работе. Что подумают люди?

— А что они подумают? Пусть спросят у меня. Я просто забочусь о пациентке, — его упрямство вспыхнуло с новой силой. Он уже снова собирался поднять её, когда дверь лестничной клетки открылась.

— Ты и другим пациенткам так… помогаешь?

Фраза оборвалась на полуслове. Медсестра, заглянувшая внутрь, увидела Сюй Цзячжуаня и незнакомую женщину в странной позе — её лицо мгновенно покраснело, и она поспешно отпрянула:

— Доктор Сюй! Извините! Простите! Я не хотела…

Уходя, она даже аккуратно закрыла за собой дверь.

— …Вот видишь, — с горькой усмешкой сказала Линь Вэй, не договорив последнее слово.

— Когда поднимаем роженицу на операционный стол — да, — улыбнулся он и спросил: — Ревнуешь?

Она отвела взгляд:

— …Зачем мне ревновать к роженице?

Он помолчал и спросил:

— А как ты сюда добралась?

— Прыгая.

Он рассмеялся:

— И сколько шагов на этот раз?

— …Не считала.

Он обнял её за плечи, придерживая, и сказал:

— Я помогу тебе идти. Попробуй сделать несколько шагов.

http://bllate.org/book/5275/522929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода