× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь оглушал и разъедал её изнутри, и, уже по инерции потянувшись за бокалом, она вдруг почувствовала, как чья-то рука вырвала его и с грохотом швырнула на пол. Он схватил её за плечи и, хрипло крича, начал трясти:

— Линь Вэй! Очнись! Хватит пить! Ты что, так сильно его любишь?!

Да… разве она когда-то действительно так любила Шэнь Ся?

— Линь Вэй!

Голос, пронзительный и яростный, прорезал воспоминания того зимнего вечера.

Словно гигантская волна, он накрыл её с головой.

— Линь Вэй! Прекрати пить!

Ещё один крик — полный отчаяния и ярости.

Она спит? Или это сон?

Волна обрушилась на неё, мощная сила вдавила в самое дно морское, и сознание погасло.

Лу Шиюань подоспела как раз вовремя и на мгновение замерла.

— Это ведь не…

Незнакомец, ворвавшийся сюда, рассеял любопытную толпу зевак, которые понемногу разошлись, оставив лишь Лу Чжисяня, лениво развалившегося на диване.

Лу Чжисянь раздражённо пнул бутылку:

— А ты вообще кто такой?!

Только он выкрикнул это «а», как тут же осёкся.

Он заметил Лу Шиюань и, заикаясь, пробормотал:

— …Сестра.

Сюй Цзячжуань стоял мрачнее тучи, словно обезумевший зверь, готовый рвать всё вокруг.

Найдя виновника, он одной рукой резко стащил хрупкого Лу Чжисяня с дивана:

— Это ты заставил её столько выпить?

Он чувствовал головокружение.

Ярость заполнила его разум, в глазах пылал огонь, сжигающий всякое благоразумие.

Лишь спустя долгое время он смог разглядеть лицо стоявшего перед ним мужчины.

Это не Шэнь Ся.

— Я… я её не знаю, — Лу Чжисянь покраснел от смущения и растерянно посмотрел на Лу Шиюань. — …Сестра, кто он? Твой друг?

— Это мой предок, — сухо ответила Лу Шиюань, закатив глаза, и подошла, чтобы отцепить руку Сюй Цзячжуаня. — Цзячжуань, отпусти его. Это мой младший брат.

Его хватка была железной, кулаки сжаты так, будто он держал собственное сердце.

В его объятиях она была тёплой и мягкой, а запах алкоголя то и дело щекотал ему нос.

У него защипало глаза.

Только что, у входа в «Чаньгун», он увидел её машину. Почувствовав неладное, он настоял, чтобы Лу Шиюань позволила ему подняться вместе с ней — и увидел эту сцену.

Лу Шиюань не могла совладать с его силой и снова крикнула:

— Сюй Цзячжуань! Отпусти его! Нельзя ли поговорить спокойно? Не надо таскать друг друга за шиворот!

Поговорить спокойно?

В этом мире есть вещи, о которых невозможно говорить спокойно.

Каждый раз, видя Линь Вэй пьяной, он вновь и вновь переживал тот новогодний вечер. Его сердце будто сжимали сотни рук, раз за разом мучая и сминая, а потом он сам в панике пытался разгладить эту боль.

Все эти годы больше всего на свете он боялся видеть её опьянённой.

Почему именно сейчас, спустя семь лет, ему приходится сталкиваться с этим снова и снова?

Каждый раз она выглядела так жалко. А он — ещё жалче её.

В конце концов, стиснув зубы, он отпустил Лу Чжисяня.

— Ты её знаешь?

Лу Чжисянь, испугавшись его взгляда, поспешно замотал головой:

— Нет, нет… не знаю.

Сюй Цзячжуань прищурился и холодно бросил:

— Запомни моё предупреждение: будь осторожен. Иначе в следующий раз твоё лицо уже не будет таким, как сейчас. Понял?

С этими словами он поднял Линь Вэй на руки и направился к выходу.

Линь Вэй обвила его шею, её горячий лоб прижался к его шее, словно раскалённое железо. По спине у него выступил пот, и, когда ночной ветерок коснулся кожи, он мгновенно превратился в ледяную броню, заставив всё тело дрожать, будто от электрического разряда.

Её тонкие ноги болтались в его руках, словно лишённые костей. Левый каблук слетел и с глухим стуком упал у его ног. Его сердце невольно пропустило удар.

Маленькое личико, изящный носик, лёгкий румянец на щеках — она напоминала уснувшего котёнка.

Он тихо вздохнул, открыл дверцу машины и уложил её на заднее сиденье.

Днём он поменял чехлы на новые — мягкие, пушистые. Она утонула в них, и он чуть не упал следом за ней.

Едва удержавшись на ногах, он поспешно отпрянул — боясь слишком близкого контакта — и поднял упавший каблук. Вернувшись к машине, он аккуратно снял и второй башмачок, положив оба под сиденье.

Закрыв дверь, он оперся на машину и закурил. Над головой раскинулось ночное небо, усыпанное звёздами.

Сердце билось тревожно. В этот момент пришло сообщение от Лу Шиюань в WeChat.

«Извини за то, что случилось сейчас».

«Не извиняйся передо мной».

«Хорошо, тогда я извиняюсь за своего брата. Кстати, её зовут Линь Вэй?»

Он раздражённо ответил:

«Ты что, паспорт проверяешь?»

«Просто спросила! Неужели это хуже, чем выкопать твоих предков? Какой грубый тон!»

Она прислала эмодзи с закатывающими глазами и больше не писала.

Докурив сигарету, он уже собирался садиться в машину, как вдруг услышал, как кто-то окликнул Линь Вэй по имени.

Цзян Иди выглядела не лучше Линь Вэй — такая же растрёпанная и измученная. Она пошатываясь бежала к машине, вытащила из сумки баллончик с перцовым спреем и, подняв его, нацелилась прямо в лицо Сюй Цзячжуаню.

Он ловко уклонился, оттолкнул её руку и сердито крикнул:

— Ты что делаешь?!

— А ты?! — огрызнулась она. — Это моя подруга! Куда ты её везёшь? Хочешь подобрать пьяную девушку?

Он окинул её взглядом и усмехнулся:

— Цзян Иди, верно?

Цзян Иди на миг замерла — теперь она вспомнила, почему он кажется знакомым.

Они учились в одном классе в старшей школе. Почти десять лет прошло с тех пор, но черты его лица стали ещё выразительнее, полностью сформировались, и в его взгляде появилась зрелость, соответствующая возрасту. Совсем не похож на того резкого и дерзкого подростка прошлого.

— Сюй… Сюй Цзячжуань?

Он приподнял бровь:

— Ты причастна к сегодняшнему инциденту?

Она и сама не ожидала, что всё зайдёт так далеко, и пробормотала:

— …Я не думала, что так получится.

— Значит, ты причастна?

Она опустила голову:

— …Да, прости.

— Не извиняйся передо мной, — холодно усмехнулся он. — Извинись перед Линь Вэй.

С этими словами он повернулся, чтобы сесть в машину.

— Погоди!

Цзян Иди снова окликнула его.

Он не обратил внимания, захлопнул дверь, но опустил стекло наполовину и, склонив голову, снисходительно взглянул на неё.

— Что ещё?

— Куда ты везёшь Линь Вэй?

— Отвезу домой.

— Я знаю, где она живёт, — Цзян Иди вытащила из сумки связку ключей. — У меня есть ключи от её квартиры. Поехали вместе.

Он посмотрел на звенящие ключи и усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я заодно и тебя подвёз?

Что за день? Почему он вдруг превратился в бесплатного таксиста для всех подряд?

— Я просто хочу убедиться, что ты отвезёшь её домой, — настаивала Цзян Иди. — Я сама потом уеду на такси.

Он хрипло рассмеялся:

— Боишься, что я не отвезу её домой?

Цзян Иди молча кивнула.

— …Я что, похож на преступника?

Она снова кивнула.

— … — Он бросил на неё сердитый взгляд. — Ладно, садись.

Всё равно он не знал номер её квартиры.

Густая ночь словно чёрный мешок окутала их, поглотив вместе с потоком машин и морем огней уличных фонарей.

Цзян Иди боялась, что Линь Вэй вырвет, если будет лежать на спине, поэтому уселась сзади и крепко обняла её.

От Линь Вэй исходил жар, и Цзян Иди тоже вспотела.

— Мне жарко, — сказала она и потянулась к кнопке опускания стекла.

Сюй Цзячжуань тут же поднял стекло обратно:

— Терпи.

— …

Ладно, он просто боится, что Линь Вэй простудится после выпитого.

Раньше, в «Чаньгуне», Линь Вэй долго не возвращалась, и Цзян Иди вышла посмотреть. Увидев разбросанные по полу бутылки и мрачного Лу Чжисяня, она поняла, что случилось что-то неладное.

Лу Чжисянь затянулся сигаретой и саркастически бросил ей:

— Цзян Иди, твоя подруга совсем не робкого десятка, а?

Цзян Иди вспыхнула от злости и стыда и уже собиралась уйти, как вдруг увидела в окне мужчину, несущего Линь Вэй из «Чаньгуна». Она бросилась к лестнице, но её перехватила Лу Шиюань.

Цзян Иди всегда была чувствительна к красоте, и, хоть видела Лу Шиюань всего раз, запомнила это прекрасное лицо навсегда.

Рука Лу Шиюань была прохладной, когда она сжала запястье Цзян Иди и спросила:

— Какие у тебя отношения с моим братом?

Какие отношения?

Сама Цзян Иди не знала. Она стиснула зубы и промолчала.

Лу Шиюань отпустила её и спросила:

— Ты из D.H.?

— Да.

— Из какого отдела?

— …

Цзян Иди становилось всё тревожнее. Неужели её уволят?

— Как тебя зовут?

— Цзян Иди.

— А, Цзян Иди… Я о тебе слышала, — Лу Шиюань на миг задумалась, затем вытащила визитку и вложила ей в руку. — Прекрати общение с Лу Чжисянем. Если он снова свяжется с тобой — звони мне.

— …

— Кстати, я психолог. Если тебе что-то понадобится обсудить — тоже звони.

— …

— От его имени приношу извинения тебе и твоей подруге.

Вспомнив об этом, Цзян Иди почувствовала облегчение и вдруг вспомнила, как недавно видела Сюй Цзячжуаня, отвозящего Линь Вэй на машине у офисного здания. Она спросила:

— Сюй Цзячжуань, а ты как оказался сегодня здесь?

— Проезжал мимо.

Цзян Иди вспомнила имя на визитке и ни за что не поверила:

— Ты знаком с Лу Шиюань?

— Да.

— Какие у вас отношения?

— Друзья.

Она снова усомнилась:

— Просто друзья?

— А что ещё?

Он бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида, и в его голосе прозвучала ледяная твёрдость.

— Ничего, — быстро ответила она, глядя на без сознания Линь Вэй.

Она просто хотела спросить это за Линь Вэй.

Прошло немного времени, и Сюй Цзячжуань вдруг спросил:

— Кстати, когда Линь Вэй и Шэнь Ся расстались?

Говоря это, он с трудом сглотнул. В горле стояла горечь.

Услышав имя Шэнь Ся, Цзян Иди удивилась, но через мгновение ответила:

— Давно… лет три-четыре назад? Ещё до окончания университета.

Он так переживает из-за отношений Линь Вэй и Шэнь Ся?

Долгая пауза. Наконец, Сюй Цзячжуань будто что-то обдумал и равнодушно произнёс:

— А.

Голос был ровным, без малейших эмоций.

Точно так же Линь Вэй отреагировала, услышав, что Сюй Цзячжуань везёт другую женщину.

Цзян Иди не выдержала:

— Сюй Цзячжуань, как давно вы с Линь Вэй знакомы?

— Довольно давно.

— Насколько давно?

Он помолчал, потом усмехнулся:

— Если уж совсем точно — с самого рождения.

Как быстро летит время.

— Вы знакомы так долго, — Цзян Иди стиснула зубы и тихо спросила: — А у тебя… нет к ней других чувств?

Он удивлённо переспросил:

— Каких чувств?

— Ну, например… симпатии?

Он замер, потом покачал головой:

— Нет.

Цзян Иди усомнилась:

— Точно нет?

— Да.

— Тогда почему ты так за неё переживаешь?

— …

Цзян Иди радостно хлопнула в ладоши:

— Видишь! Ты замолчал!

— …

Она продолжала допытываться:

— Ты ведь влюблён в неё?

Внезапно машина резко затормозила на эстакаде.

— Следующий вопрос — и высаживаю тебя.

Автор говорит:

Ты врёшь!!

Сюй Цзячжуань нес Линь Вэй на спине, а Цзян Иди шла рядом.

Линь Вэй мягко прижималась к его спине, дышала ровно — спала.

— Совсем отключилась, — вздохнула Цзян Иди.

Сюй Цзячжуань бросил взгляд на неё через плечо и горько усмехнулся:

— Всегда так.

— Всегда?

Значит, Линь Вэй не впервые в таком состоянии перед ним.

Но Цзян Иди не осмелилась расспрашивать дальше.

Цзян Иди открыла дверь, как будто возвращалась домой, включила свет в прихожей и гостиной, а затем нашла в шкафу для обуви две пары тапочек — мужские и женские — и поставила их перед Сюй Цзячжуанем и собой.

Сюй Цзячжуань наклонился, чтобы переобуться, и заметил мужские тапочки. Он на секунду замер, затем надел их.

Цзян Иди, боясь, что он поймёт неправильно, торопливо пояснила:

— Не подумай ничего такого! Тапочки для отца Линь Вэй, не для других мужчин.

— …

Он и не думал ни о чём подобном.

— Где её спальня?

— Там, — Цзян Иди указала направо и побежала включать свет.

В спальне давно никого не было, и Цзян Иди включила кондиционер.

Потом она бросила их одних и направилась к выходу:

— Пойду покурю на лестничной площадке.

— Подожди, — остановил её Сюй Цзячжуань.

http://bllate.org/book/5275/522920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода