× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время Сун И то и дело носилась между университетом и съёмочной площадкой. Фотосессия для сериала «Феникс поёт» никак не завершалась: у главного героя график был настолько плотным, что Сун И уже несколько раз приезжала на площадку, но так и не увидела его. Говорили, будто он — один из инвесторов проекта, человек с немалым самомнением, и, по слухам, это сам Цзян — знаменитый актёр, лауреат множества премий.

Когда Сун И утвердила последний комплект костюмов для фотосессии, на её телефон пришло сообщение от контакта с пометкой «Управляющий Чжао».

Сун И нахмурилась от недоумения и ответила на звонок. В трубке раздался чрезвычайно вежливый и сдержанный женский голос средних лет:

— Мисс Сун, здравствуйте. У нашей госпожи снова заболела нога. Не могли бы вы сегодня заглянуть? Вы всё ещё живёте в общежитии? Я пришлю водителя за вами.

Сун И растерянно пробормотала согласие.

Тао Тао мельком взглянула на её телефон:

— У твоей благородной пациентки снова обострилась боль в ноге?

— Ты знаешь об этом? — удивилась Сун И.

— Как же мне не знать? Раньше ты часто ходила к ней делать массаж ног. И ещё заставляла меня за тебя выполнять кучу домашек! Иди, иди, на парах я за тебя откликнусь.

Массаж…

Сун И почувствовала головную боль.

Она ведь совершенно не умеет этого.

Правда, когда-то она помогала своему учителю и его другу-врачу, осваивая боевые искусства, и освоила приёмы массажа при ушибах, растяжениях и даже вправлении костей. Но массаж для оздоровления состояния богатой дамы? В этом она не специалист.

После занятий водитель, как и обещал, ждал её у ворот университета.

Автомобиль плавно въехал в элитный район вилл и остановился во дворе одного из особняков. Двор был огромным — в несколько раз больше, чем у соседей, — и сразу было ясно: здесь живут очень состоятельные люди.

Сун И прибыла. Управляющий Чжао, соблюдая все правила этикета, пригласил её внутрь. Интерьер виллы был роскошным, выдержанным в современном китайском стиле — торжественный, но не подавляющий.

— Мисс Сун, не сочтите за труд. Госпожа ждёт вас в спальне на втором этаже, — учтиво поклонился управляющий, приглашая её подняться.

Сун И слегка кивнула.

Она сделала первый шаг на лестницу, и управляющий добавил:

— Сегодня дома наш старший молодой господин. Он человек немного сдержанный, но очень порядочный. Вы — массажистка госпожи, не стоит стесняться.

— Хорошо, — тихо ответила Сун И.

— Старший молодой господин, пришла массажистка госпожи, мисс Сун, — сказал управляющий, открывая двойные двери.

Сун И подняла глаза. Мужчина сидел на длинном диване в гостиной спальни. На нём была белая рубашка высокого качества и жилет серо-бежевого оттенка. Его длинные ноги были скрещены, на коленях лежал документ, а тонкие пальцы неторопливо перелистывали страницы.

Был уже поздний вечер, и он сидел спиной к окну, так что последние лучи заката мягко окутывали его золотистым сиянием. Его черты лица были резкими и мужественными, но в этом свете казались немного смягчёнными. От него исходила почти недоступная холодная аура благородства и скрытой жёсткости.

Услышав голос, мужчина закрыл документ, положил его на журнальный столик и встал. Его высокая фигура направилась к Сун И.

Когда она разглядела его лицо, на мгновение замерла.

— Благодарю вас за труд, мисс Сун, — остановился Цзян Синпэй в паре шагов от неё, вежливо и галантно.

— Синпэй, это Суньсунь пришла? — раздался из-за резной перегородки в стиле нового китайского элегантный голос, наполненный теплом и мудростью.

— Да, матушка, — ответил Цзян Синпэй, слегка замешкавшись. Его колебание вызвало обращение матери к Сун И.

«Суньсунь…»

Звучало очень тепло и по-домашнему.

Тонкие губы Цзян Синпэя незаметно дрогнули в лёгкой усмешке.

Сун И не ожидала, что снова пересечётся с Цзян Синпэем — и уж тем более в такой обстановке.

Его присутствие идеально сочеталось с атмосферой дома, и Сун И внезапно почувствовала на себе тяжесть его мощного давления.

Она на мгновение растерялась, но уже через несколько секунд сумела вырваться из этого ощущения и последовала за управляющим Чжао за перегородку, в спальню.

Перед ней стояла изысканная деревянная кровать. На ней полулежала женщина средних лет. Несмотря на возраст, её внешность и осанка были безупречны, а ухоженное лицо явно имело сходство с Цзян Синпэем.

Рядом с кроватью стояло автоматическое инвалидное кресло — очевидный признак хронического заболевания ног.

Госпожа Цзян улыбнулась Сун И, не произнося ни слова. Её глаза сияли добротой и заботой, и Сун И невольно вспомнила свою мать — такую же тёплую и ласковую. Только ей не удалось даже проститься с родителями перед их кончиной, не говоря уже о том, чтобы участвовать в похоронах.

— Суньсунь, ты пришла! Давно тебя не видела. Ты похудела с прошлого раза, — сказала госпожа Цзян, маня её рукой.

Сун И подошла ближе, и госпожа Цзян бережно взяла её за руки, внимательно разглядывая.

— Госпожа, — вежливо ответила Сун И. В воспоминаниях прежней хозяйки тела госпожа Цзян оставалась лишь пациенткой с больной ногой, поэтому Сун И не знала о ней ничего больше.

Госпожа Цзян притворно обиделась:

— Ах, опять «госпожа» да «госпожа»! Разве я не просила тебя не быть такой формальной?

Сун И кивнула:

— Хорошо. Тётя Цзян, я сейчас начну массаж. Возможно, техника будет немного отличаться от прежней. Если станет некомфортно — сразу скажите.

— Мисс Сун, вы освоили новый метод? — с радостью спросил управляющий Чжао.

— Ну… можно сказать и так, — уклончиво ответила Сун И. На самом деле, дело не в новом методе, а в том, что массажистка — новая!

Управляющий осторожно приподнял одеяло с ног госпожи Цзян, и Сун И аккуратно закатала штанину её пижамы.

Она не ожидала, что шрам на колене будет таким ужасающим. Хотя со временем рубцы побледнели, они всё ещё вызывали мурашки. Казалось, коленная чашечка была когда-то буквально изрезана острым предметом. Учитывая статус семьи Цзян, кто мог осмелиться причинить вред госпоже?

— Суньсунь, не переживай, это старые раны. Не стоит волноваться, — сказала госпожа Цзян, заметив, что Сун И замерла. Она решила, что та боится, что новый метод вызовет дискомфорт.

Госпожа Цзян ласково похлопала её по руке.

— Хорошо. Но если станет больно — обязательно скажите, — ответила Сун И. Согласно скудным воспоминаниям прежней хозяйки, ноги госпожи Цзян всё ещё позволяли ей ходить, но из-за тяжёлых старых травм она страдала от хронической боли, которую можно было лишь смягчать регулярным массажем и иглоукалыванием. Эту подработку Сун И получила по рекомендации предыдущего массажиста госпожи.

— Хорошо, — улыбнулась госпожа Цзян.

— Больно? — через некоторое время спросила Сун И.

— Нет, — ответила госпожа Цзян с улыбкой.

— Тогда я немного усилю нажим?

Госпожа Цзян кивнула.

— А так?

— Терпимо, — снова улыбнулась она.

— Мисс Сун, ваш метод отличается от прежнего, — заметил управляющий Чжао, внимательно наблюдая за её движениями.

Пальцы Сун И на мгновение замерли, но она тут же ответила:

— Это техника, направленная на улучшение кровообращения и расслабление мышц. Раньше применяли обычный расслабляющий массаж, а сейчас я воздействую на конкретные точки. По шрамам на колене видно, что внутри скопилась застоявшаяся кровь — возможно, именно из-за этого и возникает постоянная боль.

— А будет ли эффект? — с надеждой спросил управляющий.

— Эффект будет, но для полного результата понадобятся ещё несколько трав. Если в следующий раз я найду их, приготовлю мазь, и тогда вместе с массажем можно будет добиться настоящего улучшения.

— Значит, если найти эти травы, боль в ногах у госпожи больше не вернётся? — воскликнул управляющий, взволнованный.

Цзян Синпэй как раз подошёл к перегородке и услышал этот разговор. Он на мгновение замер.

Голос Сун И, не особенно тёплый, но терпеливый и спокойный, доносился из спальни.

Этот голос унёс его далеко-далеко — в те времена, более десяти лет назад, когда он и его товарищ по оружию получили тяжёлые ранения на границе Юньнани и Мьянмы. Их спасла супружеская пара, приехавшая в тот регион в отпуск. С ними была девушка лет шестнадцати.

Её движения при массаже и обработке ран были чёткими и уверенными.

Тогда в теле Цзян Синпэя застряли несколько пуль. Без наркоза ему пришлось извлекать их вручную.

Он оставался в сознании всё время, хотя и чувствовал себя очень слабо.

Девушка в белой футболке и синих джинсах, с высоким хвостом, поставила на плетёную бамбуковую тумбочку баночку без этикетки.

— У меня есть мазь из нескольких трав. Наносите её сами.

— Пока не двигайтесь. Не волнуйтесь, с вашими товарищами всё в порядке. Вы пострадали сильнее всех.

— Когда ваши товарищи смогут за вами ухаживать, мы с учителем попрощаемся и уедем.

Последнее, что запомнил Цзян Синпэй, — это как девушка помахала ему на прощание. Её улыбка была прекрасной.

Её голос звучал свежо и мелодично, а в улыбке сияло солнце.

Когда массаж закончился, госпожа Цзян пригласила:

— Суньсунь, останься, поужинай с нами.

— Да, мисс Сун, как раз время ужина. Кухня уже всё подготовила, и это не помешает вам вернуться к вечерним занятиям, — подхватил управляющий Чжао.

— Не волнуйтесь о дороге домой. Синпэй вечером возвращается в город — он вас подвезёт, — добавила госпожа Цзян, как раз в тот момент, когда Цзян Синпэй вошёл в комнату. — Синпэй, как раз о тебе и говорили.

— О чём, матушка? — спросил он, поднимая мать на инвалидное кресло.

— Мисс Сун возвращается в университет. Ты же едешь в город — подвези её.

Цзян Синпэй взглянул на Сун И, которая выглядела смущённой, и всё же слегка кивнул.

За большим обеденным столом госпожа Цзян, сидя во главе, с улыбкой сказала:

— Суньсунь, не стесняйся. Считай, что ты дома. Бери, что хочешь.

— Хорошо, — ответила Сун И, хотя внутри всё ещё чувствовала напряжение. Цзян Синпэй сидел рядом, и его подавляющая аура давила на неё.

Однако сам Цзян Синпэй вёл себя совершенно естественно, с изысканной грацией накладывая себе еду.

Сун И не ожидала, что он поставит перед ней тарелку с едой — и именно с теми блюдами, которые она любит. Его движения были такими непринуждёнными, будто это было совершенно нормально.

Госпожа Цзян и управляющий Чжао переглянулись, удивлённые и радостные. Ведь после того инцидента много лет назад Цзян Синпэй стал ледяным ко всем, словно превратился в бездушного стального великана, редко разговаривал и уж точно никогда никому не накладывал еду.

Но теперь… это, безусловно, к лучшему.

Они обменялись взглядами и тихо улыбнулись.

— Спасибо, — сказала Сун И, вымученно улыбнувшись Цзян Синпэю.

После ужина Сун И собралась уходить вместе с Цзян Синпэем. Перед выходом госпожа Цзян ласково напомнила сыну:

— Она не только моя гостья, но и мой врач. Отнесись к ней по-доброму.

Сун И держалась на расстоянии от высокой фигуры Цзян Синпэя. Она думала, что он направится к гаражу, но он остановился во дворе. Когда Сун И подошла ближе, он спокойно спросил:

— У вас сегодня вечером ещё есть занятия?

— Нет, — честно ответила она.

— Тогда не возражаете, если задержу вас на несколько минут?

Не дожидаясь ответа, Цзян Синпэй, засунув руку в карман, вышел за ворота.

Сун И не осталось ничего, кроме как неохотно последовать за ним.

Она шла за ним, сохраняя дистанцию, даже несмотря на то, что он намеренно замедлял шаг. В конце концов, он перестал ждать и просто пошёл вперёд.

Через некоторое время он заговорил:

— Нога моей матери в последнее время болит сильнее, состояние нестабильно. Боюсь, придётся вас побеспокоить какое-то время. Мой водитель будет забирать вас.

В его голосе звучала искренняя просьба.

— Я — массажистка госпожи, сделаю всё возможное, — ответила Сун И официально.

Её сдержанность вызвала у Цзян Синпэя лёгкое раздражение, но он сдержался.

— Вы упомянули четыре травы. Нужна ли вам помощь в их поиске?

http://bllate.org/book/5273/522722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода