× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку раздался весёлый смех Мэнь Цзычэна:

— Жан-гэ, поторопись! Чего там копаешься?

Он уже заметил Юй Ся и нарочно так сказал.

Юй Ся бегала вместе с Линь Чжи Янь и другими девочками. После пробежки они собрались потренироваться в бадминтоне.

Сначала Линь Чжи Янь поиграла с Чэнь Сюань, а Юй Ся стояла в стороне.

Её взгляд был устремлён в землю, мысли совершенно не касались бадминтона.

Она стояла, даже не замечая, как сзади послышались шаги.

Лу Жан подошёл к Юй Ся, наклонился и тихо произнёс ей на ухо:

— О чём задумалась?

Голос его был хрипловат и слегка насмешлив.

Юй Ся как раз погрузилась в свои мысли.

Услышав голос, она вздрогнула, резко подняла голову и откинулась назад — прямо в широкую грудь.

Лу Жан слегка застонал:

— Ай!

Его рассеянный и одновременно снисходительный голос прозвучал вновь:

— Юй Ся, у тебя силёнок-то немало.

Узнав этот знакомый тембр, Юй Ся сделала несколько шагов назад и обернулась.

Перед ней стоял Лу Жан.

Он потирал плечо и смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Юй Ся взглянула на его лицо и решила, что больно ему от её толчка.

— Тебе не больно? — тихо спросила она, еле слышно.

Лу Жан медленно опустил руку и пристально посмотрел на неё чёрными глазами.

Он приподнял бровь и понизил голос:

— Больно.

Юй Ся нахмурилась, в душе забеспокоилась.

Она уже собралась подойти ближе, но вдруг заметила насмешливый огонёк в его глазах.

Лу Жан её обманул.

Юй Ся остановилась и отвела взгляд в сторону, больше не глядя на него.

Лу Жан, поняв, что его разоблачили, лишь беззаботно усмехнулся.

Он внимательно осмотрел Юй Ся и спросил:

— Староста, с тобой всё в порядке? Ты тут стоишь, будто в трансе.

Он прекрасно знал, из-за чего она так рассеяна, но всё равно поддразнивал её.

— Н-ничего... — запнулась Юй Ся.

Лу Жан сделал несколько шагов вперёд и посмотрел на неё сверху вниз.

— Правда ничего? — приподнял он бровь.

Юй Ся машинально опустила голову и тихо ответила:

— Нет.

Лу Жан усмехнулся и перестал её дразнить:

— Ладно, пойдём играть.

Он пошёл вперёд, прошёл несколько шагов и обернулся.

Юй Ся всё ещё стояла на месте, погружённая в свои мысли.

Лу Жан вздохнул с досадой:

— Пошли, староста.

Только тогда Юй Ся очнулась — она снова задумалась.

Как только она увидела Лу Жана, сразу вспомнила его слова в тот день.

Её мысли вновь пришли в смятение.

Юй Ся встряхнула головой, пытаясь прогнать эти воспоминания.

Она пошла за ним.

Добравшись до свободной площадки, они остановились.

Лу Жан посмотрел на неё:

— Начинаем.

Юй Ся кивнула:

— Угу.

Лу Жан подбросил волан, взмахнул ракеткой — и тот полетел к Юй Ся.

Она смотрела на него и подняла ракетку.

Протянула руку, чтобы отбить.

Волан пролетел по дуге и упал прямо перед ней на землю.

Юй Ся не успела.

Она подняла волан.

Лу Жан молчал и снова ударил.

На этот раз волан просвистел мимо её ракетки и рухнул на пол.

Юй Ся снова не попала.

Так повторилось несколько раз подряд.

Юй Ся опустила голову, чувствуя себя подавленной.

Лу Жан молча смотрел на неё, потом произнёс:

— Попробуй ещё раз.

Волан вновь полетел — и вновь упал на землю.

Юй Ся не отбила.

Она опустила голову и уставилась на пол.

Что с ней сегодня?

Кажется, никак не может сосредоточиться.

Юй Ся тяжело вздохнула. Она наклонилась, чтобы поднять волан.

Тот лежал совсем рядом.

Юй Ся протянула руку.

В этот момент мимо её пальцев проскользнула длинная рука и первой сжала волан.

Юй Ся замерла и подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Жан, в одной руке держа ракетку, а в другой — волан спокойно лежал на ладони.

Юй Ся выпрямилась и посмотрела на него.

— Сегодня у меня плохо получается, — тихо сказала она, в голосе слышалось расстройство.

Ни одного волана она не отбила.

Наступила пауза.

Лу Жан спокойно произнёс:

— Староста, разве мы не договорились играть на полную?

Юй Ся растерянно посмотрела на него.

Лу Жан мягко улыбнулся.

Он подошёл ближе, сократив расстояние между ними.

Поднял руку и слегка потрепал её по голове.

Чёрные пряди скользнули по его ладони.

Лу Жан отбросил свою обычную беззаботность и заговорил серьёзно:

— Я так стараюсь тебя учить, не подведи меня.

Юй Ся смотрела на него.

Да, ведь она сама говорила: во всём надо стараться изо всех сил, чтобы потом не жалеть.

Юй Ся слегка улыбнулась и кивнула:

— Угу.

Лу Жан тихо вздохнул:

— Цици, хватит думать об этом. Давай сосредоточимся на игре.

Юй Ся подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

В глазах Лу Жана читалась глубокая значимость.

Оба прекрасно понимали, почему она сегодня так рассеяна.

Юй Ся глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо.

Как бы то ни было, сначала нужно потренироваться в бадминтоне.

Остальное — потом.

Лу Жан взял ракетку и перешёл на другую сторону площадки.

Он поднял ракетку и снова подал волан.

На этот раз Юй Ся отбила.

Уголки губ Лу Жана чуть приподнялись:

— Ещё рано, потренируемся ещё немного.

Юй Ся кивнула:

— Хорошо.

После этого они больше не разговаривали, полностью погрузившись в тренировку.

Юй Ся отложила все посторонние мысли и сосредоточилась на игре.

После урока физкультуры Юй Ся пошла с Линь Чжи Янь в магазин.

Внутри было немного людей — несколько школьников в форме стояли в очереди у кассы.

Только что закончилась тренировка, и Линь Чжи Янь решила купить прохладительный напиток.

Они выбирали товары.

В этот момент раздался знакомый голос — в магазин вошла компания мальчишек.

Голос Мэнь Цзычэна было легко узнать:

— Как жарко!

Дун Цзяхэ заметил их:

— Какая удача, староста!

— Верно, Жан-гэ?

Лу Жан стоял с ленивой улыбкой на губах и молчал.

Юй Ся промолчала и не посмотрела в сторону парней.

Лу Жан подошёл, наклонился и прямо перед ней взял стаканчик клубничного йогурта.

Тело Юй Ся напряглось, но она сделала вид, что ничего не заметила.

Лу Жан тихо рассмеялся.

Его взгляд скользнул в её сторону.

Юй Ся не обернулась.

Лу Жан приподнял уголки губ и бросил:

— Пошли.

Его голос был таким же ленивым, как всегда.

Казалось, он обращался к парням, но, возможно, говорил это и ей.

Компания быстро расплатилась, и, когда Линь Чжи Янь подошла к кассе, их уже не было.

Юй Ся и Линь Чжи Янь ускорили шаг, направляясь к учебному корпусу.

Поднимаясь по лестнице, Линь Чжи Янь всё время болтала о школьных сплетнях.

Юй Ся внимательно слушала и поднималась вслед за ней.

Вдруг Линь Чжи Янь остановилась и замолчала.

Юй Ся медленно подняла голову и посмотрела вверх.

У входа на лестничную площадку лениво прислонился Лу Жан и смотрел на них.

Его взгляд был прикован к Юй Ся, но слова были адресованы Линь Чжи Янь:

— Одолжи мне старосту на минутку.

Линь Чжи Янь не совсем поняла, что происходит, но догадалась, что у Лу Жана, вероятно, есть к Юй Ся дело.

Она кивнула и ускорила шаг.

Юй Ся растерялась и тихо окликнула:

— Чжи Янь...

Но та уже скрылась из виду.

Лу Жан смотрел на неё пристально и настойчиво.

Он подошёл ближе, и от него исходила лёгкая, беззаботная дерзость.

Лу Жан слегка наклонился, и его низкий голос прозвучал прямо у её уха:

— Это тебе.

Стаканчик клубничного йогурта коснулся тыльной стороны её ладони — прохладный и неожиданный.

Она не взяла его, а другая рука нервно задрожала и сжала подол школьной формы.

На лестнице воцарилась тишина.

Они находились в школе, но этот уголок казался уединённым и тайным.

Оба хранили один и тот же секрет.

Солнечный свет проникал сквозь окна.

Мягкие лучи освещали лицо Юй Ся, а её хвостик нежно свисал вниз.

Юй Ся смотрела на солнечные зайчики на полу и тихо сказала:

— Скоро начнётся урок.

Следующий урок — математика. Если они не вернутся вовремя, учитель рассердится.

Чёрные волосы Лу Жана были слегка влажными, и он тихо рассмеялся.

Он опустил глаза и внимательно посмотрел на неё:

— Я знаю.

— Ответь мне на один вопрос — и я уйду.

Осень в школьном дворе, солнечная лестница, тихий уголок.

Шелест осенних листьев принёс с собой аромат цветов.

Лу Жан слегка наклонил голову, и его тёплое дыхание приблизилось к ней:

— Ты уже решила?

Юй Ся промолчала.

Её мысли были в полном хаосе, и она не могла вымолвить ни слова.

Лу Жан тихо произнёс её имя:

— Юй Ся.

Он усмехнулся и спросил:

— Ты вообще знаешь, что такое любовь?

Что такое любовь

Юй Ся долго молчала, слегка нахмурившись и опустив голову.

Она запнулась и робко ответила:

— Я... я не знаю.

Её голос был таким тихим и слабым, будто его могло растопить солнце за окном.

Этот вопрос она обдумывала весь уикенд, но так и не нашла ответа.

Лу Жан всё это время не сводил с неё глаз и небрежно произнёс:

— Не знаешь?

Его голос звучал медленно и расслабленно:

— Ничего страшного. Я научу тебя.

Лу Жан протянул руку и приподнял её подбородок.

Юй Ся, всё это время смотревшая в пол, вынуждена была поднять глаза.

Их взгляды встретились.

Лу Жан ясно видел её растерянность.

Её маленькое лицо сильно покраснело.

Юй Ся тоже увидела: в его глазах не было насмешки и дразнилки.

Он смотрел на неё совершенно серьёзно.

Лу Жан приподнял губы в улыбке, наклонился ближе. Его высокая фигура нависла над ней.

Расстояние между ними резко сократилось.

Их дыхание смешалось, и казалось, что можно услышать друг друга сердцебиение.

Взгляд Лу Жана опустился на её губы.

Ближе... ещё ближе...

Юй Ся, покраснев до корней волос, стояла как вкопанная.

Её ноги будто приросли к полу, и она не могла пошевелиться.

В этот момент раздался звонок на урок.

Звук пронзил тишину коридора.

Юй Ся на несколько секунд замерла, потом слегка оттолкнула Лу Жана и убежала.

Она ускорила шаг и быстро скрылась из виду.

Лу Жан смотрел ей вслед, прекрасно представляя, как она сейчас вся красная.

Он приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Опять сбежала.

Лу Жан засунул руки в карманы и лениво направился в класс.

Когда он вошёл в кабинет, как раз появился учитель математики.

Лу Жан спокойно сел на место, откинулся на спинку стула и бросил взгляд на Юй Ся, сидевшую рядом.

Она сидела, опустив голову так низко, что уши всё ещё были алыми.

Лу Жан усмехнулся, и его тихий смешок растворился в тишине класса.

Тело Юй Ся напряглось, она не посмела пошевелиться.

Учитель на доске начал говорить:

— Сегодня мы будем изучать...

Юй Ся подняла глаза и уставилась вперёд.

Она старалась сосредоточиться на учебнике.

Через некоторое время её сердце постепенно успокоилось.

На перемене в класс вошёл одноклассник и подошёл к Юй Ся:

— Староста, классный руководитель просит тебя зайти в кабинет.

Юй Ся отложила ручку и пошла в учительскую.

Она открыла дверь и увидела Шэнь Ийпин:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Ийпин улыбнулась ей.

Раньше она поручила Юй Ся присматривать за Лу Жаном — и, похоже, не зря.

Хотя Лу Жан всё ещё сохранял свой обычный нрав, он стал гораздо более дисциплинированным.

— Ты знаешь у нас в классе такого мальчика — Ло Юня? — спросила Шэнь Ийпин.

Юй Ся задумалась. Ло Юнь — это один из одноклассников.

О нём у неё почти не было впечатления, разве что помнила, что он молчаливый и редко общается с другими.

— Он перевёлся к нам из другого класса, довольно замкнутый, — пояснила Шэнь Ийпин.

— Скажи ему, что нет ничего плохого в том, чтобы больше общаться со сверстниками.

Юй Ся кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Юй Ся не пошла сразу на своё место.

Она направилась к последней парте, где сидел Ло Юнь.

Перемена уже началась, но Ло Юнь всё ещё сидел, опустив голову, и делал домашку.

Он был застенчив и почти не разговаривал с другими, поэтому и не сближался с одноклассниками.

http://bllate.org/book/5270/522493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода