× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жан мельком глянул на экран телефона, взял его и вышел из зала.

Мэн Цзычэн, закончив в туалете, вернулся на своё место. Он обошёл интернет-кафе и наконец нашёл, где сидят Лу Жан с компанией.

По всему было видно: они уже успели сыграть несколько партий.

Мэн Цзычэн подсел к Лу Жану и включил компьютер.

— Ого, кровь! — воскликнул он, только положив ладонь на мышку и заметив, что порезал палец.

Сначала он решил не обращать внимания и просто встряхнул рукой.

Но тут взгляд его невольно упал на стол Лу Жана.

— Братан, с каких пор ты покупаешь такие девчачьи штуки?

Не задумываясь, Мэн Цзычэн схватил лежавшую на столе упаковку пластырей, вынул один, распечатал и приклеил себе на палец.

Дун Цзяхэ сразу почувствовал неладное и вместе с Дай Чи резко обернулся.

Мэн Цзычэн уже использовал тот самый пластырь, который Лу Жан берёг как зеницу ока.

Они молча бросили на него взгляд, полный сочувствия.

Мэн Цзычэн ничего не понял и уже собрался спросить, в чём дело.

В этот момент Лу Жан вернулся внутрь.

Он разговаривал по телефону, но вдруг вспомнил, что оставил пластырь на столе, и, не закончив разговор, направился обратно в интернет-кафе.

Подойдя к своему месту, Лу Жан увидел, что коробка с пластырями открыта.

Брови его тут же нахмурились.

Через мгновение его взгляд остановился на Мэн Цзычэне.

Лицо Лу Жана оставалось спокойным, но в глазах потемнело.

— Ты трогал мой пластырь? — спросил он, прищурившись, и в голосе прозвучала скрытая злость.

Мэн Цзычэн так и не понял, что разозлил Лу Жана, и даже помахал перед ним пальцем с приклеенным пластырем:

— Вот он.

Этот пластырь подарила Юй Ся. Лу Жан берёг его, не решаясь использовать, — и вот теперь Мэн Цзычэн всё испортил.

Губы Лу Жана сжались в тонкую линию, и он медленно протянул:

— Ага.

В следующее мгновение он пнул ногой стул Мэн Цзычэна.

— Ты совсем охренел?

Позже Мэн Цзычэн узнал от Дун Цзяхэ и остальных, насколько Лу Жан дорожил этим пластырем.

Ясно было одно: раз пластырь подарила староста, Лу Жан не мог спокойно отнестись к его потере.

Чтобы загладить вину, на следующий день Мэн Цзычэн купил в аптеке несколько коробок пластырей и аккуратно положил их на стол Лу Жана.

Но, к его удивлению, это не помогло — Лу Жан игнорировал его ещё целый день.


Лу Жан, держа школьную форму, небрежно вытащил из кармана связку ключей.

На связке болтался маленький синий дельфинчик.

Лу Жан на секунду задержал взгляд, вставил ключ в замок и открыл дверь.

Пэй Цин сидела в гостиной и перелистывала фотоальбом.

Лу Жан увидел её и рассеянно кивнул в ответ на приветствие.

Он не стал задерживаться и направился к своей комнате.

— Ажань, — окликнула Пэй Цин.

— Ага, — лениво отозвался он.

— Я смотрю твои детские фотографии, — сказала она.

Лу Жан только хмыкнул — ему было всё равно.

Его взгляд случайно скользнул по альбому.

Тот как раз был раскрыт на одной странице, где красовалась фотография.

Рядом с ним стояла маленькая девочка.

И лицо этой девочки…

Казалось знакомым.

— Кстати, — с лёгким удивлением произнесла Пэй Цин, — у тебя и Юй Ся есть общее фото в детстве.

Она указала на снимок.

Лу Жан приподнял бровь:

— Это Юй Ся?

Почему он совершенно ничего не помнит?

Хотя ещё в начале учебного года, когда он впервые увидел Юй Ся, ему показалось, что он где-то её уже встречал. Но вспомнить не мог.

Зато с ней он почему-то не мог быть грубым, как с другими девчонками.

Пэй Цин продолжала, сама себе:

— Знаешь, это забавно.

— При первой же встрече она тебя поцеловала.

На фото Юй Ся улыбалась сквозь слёзы, а Лу Жан стоял рядом.

Похоже, именно он её и расстроил.

С самого детства Лу Жан был неугомонным и вспыльчивым, но на этот раз, увидев, как она плачет, не стал на неё злиться, а вместо этого стал играть с ней в «дочки-матери».

Юй Ся крепко прижимала куклу, которую ей подарила мама Лу Жана.

Лу Жан выглядел крайне недовольным, но всё же осторожно успокоил её.

Юй Ся наконец повеселела.

Так и получилось их совместное фото.

Родители тогда даже пошутили, что надо их обручить.

Теперь, когда они выросли, эта шутка про «детскую помолвку» осталась лишь воспоминанием.

Они провели вместе всего несколько дней, потом Лу Жан уехал с родителями за границу, а Юй Ся осталась в стране.

С годами оба забыли, что происходило в детстве.

Но когда они снова встретились во взрослом возрасте, Лу Жан стал относиться к Юй Ся иначе, чем к другим девушкам.

Его дразнилки легко смягчались её кротостью.

Видимо, в подсознании Лу Жана сохранилось воспоминание о том дне.

Впервые в жизни неугомонный и дерзкий Лу Жан сдержал свой нрав.

Это был его первый опыт утешать девочку.

Поэтому, даже не помня Юй Ся, Лу Жан никогда не мог на неё сердиться.


На следующее утро Лу Жан пришёл в школу очень рано.

Поскольку Юй Ся — староста, она всегда приходит раньше других.

Лу Жан сидел и терпеливо ждал её.

В классе было всего несколько учеников.

Они удивились, увидев Лу Жана так рано, и стали коситься на него.

Лу Жан широко расставил ноги и лениво откинулся на спинку стула — ясно было, что он кого-то ждёт.

Скоро появилась Юй Ся.

Она вошла через заднюю дверь и, увидев Лу Жана, удивилась:

— Лу Жан, ты сегодня так рано?

Обойдя парты, она села на своё место.

Юй Ся положила рюкзак на колени и стала доставать книги, которые принесла домой.

Она аккуратно расставила их на столе — одну за другой.

Книги, не нужные на первой паре, убрала под парту.

Лу Жан всё ещё откинулся на спинку и наблюдал за её движениями.

Он прищурился и пристально смотрел на неё.

— Вчера я случайно узнал кое-что, — произнёс он с многозначительным видом.

Юй Ся на миг замерла и подняла глаза.

Она не понимала, о чём он, и просто ждала.

В этот момент у задней двери появилась классный руководитель Шэнь Ийпин.

— Юй Ся, зайди ко мне в кабинет, — сказала она и ушла.

Юй Ся быстро повесила рюкзак на спинку стула и вышла.

Лу Жан не успел ничего сказать, но не волновался.

Ведь Юй Ся сидит рядом — никуда не денется.

— Братан, что с тобой? — спросил Мэн Цзычэн, входя через заднюю дверь. — Ты пришёл раньше меня!

Он грубо швырнул рюкзак на стол и наклонился ближе.

Сегодня Лу Жан был в хорошем настроении и не послал его, как обычно.

— Дело есть, — спокойно ответил он.

Мэн Цзычэн удивлённо посмотрел на него и стал доставать завтрак из рюкзака.

Надо было успеть перекусить до начала урока.

Когда прозвенел звонок на перемену, Юй Ся наконец вернулась в класс.

Лу Жан терпеливо ждал её целый урок.

Как только она села, он наклонился к ней.

Опершись подбородком на ладонь, он повернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

— Староста, я тебя так долго ждал, — сказал он.

Юй Ся вспомнила, что перед уроком Лу Жан, кажется, хотел что-то сказать.

— Что ты хотел мне сказать? — спросила она, растерявшись.

Что же такого важного, что он пришёл в школу так рано?

Лу Жан приблизился ещё ближе, и тёплое дыхание коснулось её лица.

В его голосе появилась лёгкая обида:

— Цици, ты должна за меня отвечать.

Глаза Лу Жана блестели.

В их чёрной глубине мелькнула едва уловимая хитринка.

Юй Ся опешила:

— Что?

Она не понимала, за что должна отвечать.

Лу Жан не отводил от неё взгляда, будто хотел запечатлеть каждую её реакцию.

Он говорил медленно, чётко проговаривая каждое слово:

— Ты не помнишь, что целовала меня?

Дыхание Юй Ся сбилось, уши залились краской.

— О чём ты? — спросила она, и в голосе прозвучала тревога, будто испуганная зайчиха.

Лу Жан притворно вздохнул:

— Я знал, что ты откажешься признавать.

Он покачал головой, не спешил объяснять и явно решил её подразнить.

Юй Ся ещё больше запаниковала:

— Я этого точно не делала!

Лу Жан воспользовался моментом и понизил голос:

— А если у меня есть свидетель?

Юй Ся не поверила:

— Ты врёшь.

Лу Жан ответил с полным самообладанием:

— Наши родители всё знают.

— При первой встрече в детстве ты меня поцеловала.

Юй Ся открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Лу Жан продолжил:

— Ты ещё заставила меня играть в «дочки-матери» и сделала своим женихом.

Затем в его голосе появилась обида:

— Так вот какая ты, Цици.

— Сама целуешь, а потом делаешь вид, что ничего не было.

Лицо Юй Ся вспыхнуло ещё ярче.

Она сжала губы, глаза забегали в поисках спасения.

Лу Жан говорил серьёзно, и Юй Ся уже поверила каждому его слову.

— Это было в детстве… Я плохо помню, — наконец пробормотала она.

Лу Жан с лёгкой усмешкой протянул:

— Не помнишь — не беда. Я помню.

Юй Ся не смела смотреть ему в глаза — лицо горело.

Сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

В следующее мгновение она почувствовала, как на её лоб легла чья-то ладонь.

Юй Ся резко обернулась и уставилась на Лу Жана.

Тот, игнорируя её изумление, серьёзно произнёс:

— Цици, тебе так жарко и лицо такое красное…

Он наклонился ближе.

— Не заболела ли ты?

Юй Ся встретилась с его взглядом. В глазах Лу Жана плясали искорки смеха.

В их отражении была она сама — с пылающим лицом и растерянными, чистыми глазами.

Юй Ся быстро отвернулась, и прохладное прикосновение исчезло.

Лицо снова вспыхнуло.

Она тихо пробормотала, но Лу Жан был так близко, что услышал:

— Я этого не помню.

Лу Жан многозначительно протянул:

— Ага… Значит, Цици хочет от меня улизнуть.

Он вдруг наклонился, оперся подбородком на ладонь и поднял на неё глаза, стараясь разглядеть каждую её эмоцию.

— Не переживай, я не обижусь, — сдерживая смех, добавил он.

Юй Ся мгновенно опустила голову на руки и спрятала лицо, решив больше не отвечать.


В класс вошла Шэнь Ийпин с пачкой фотографий.

— Фотографии на память с праздника спорта уже готовы, — сказала она и попросила нескольких учеников раздать их.

http://bllate.org/book/5270/522485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода