× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг возникло ощущение, будто восьмикомпонентную кашу скормили собаке.

Увидев её испуг, Чжан Цянь поспешила успокоить:

— Ведь день рождения Цзи Юаня уже совсем скоро? Только что слышала, как несколько девчонок обсуждали, что ему подарить. Подумала, ты тоже об этом.

Лицо Цзе Ся немного прояснилось, и Чжан Цянь незаметно выдохнула с облегчением.

Она чуть не проговорилась. О том, что Цзе Ся влюблена в Цзи Юаня, она узнала лишь на выпускном ужине в одиннадцатом классе. Большинство школьных воспоминаний давно стёрлись, но это событие запомнилось — слишком уж оно было впечатляющим.

Признания, отвергнутые с позором, случались сплошь и рядом, но чтобы кто-то из-за этого погиб… такого она не видела никогда.

Чжан Цянь внимательно взглянула на семнадцатилетнюю девушку перед собой. Вспомнив, что та умрёт уже в следующем году, она не удержалась и добавила:

— Мне кажется, Цзи Юань — всё равно что цветок на недосягаемой вершине. Лучше просто любоваться им издалека, а не пытаться признаваться.

Щёки Цзе Ся слегка порозовели, и она поспешила оправдаться:

— Я не собиралась дарить ему… — в подарок на день рождения.

— Я и не говорила, что ты хочешь ему дарить. Просто мне за всех этих девчонок обидно. Каждый год толпы поклонниц шлют ему подарки, и каждый раз он их отвергает. Лучше бы эти деньги на чипсы потратили!

От этих слов рука Цзе Ся, сжимавшая блокнот, стала будто тяжелее.

Она знала дату рождения Цзи Юаня наизусть, но ни разу не дарила ему подарков: во-первых, он всё равно не принял бы, а во-вторых, не хотела раскрывать свою тайну. Сегодня же решилась лишь потому, что хотела поблагодарить за утреннюю помощь.

Если бы не поссорилась с Сун Цин, можно было бы посоветоваться, но теперь пришлось решать самой.

Поразмыслив, всё же подошла к кассе и заплатила.

Примет он или нет — его дело, но выразить благодарность нужно.

Кроме канцелярских принадлежностей, Цзе Ся купила ещё немного сладостей и аккуратно упаковала всё в пакет.

Во время обеденного перерыва в классе обычно почти никого не было: отличники уходили учиться в библиотеку, шумные мальчишки — играть в баскетбол на площадке. Когда Цзе Ся вернулась, в классе сидели лишь несколько человек.

Именно то, что нужно.

Пока никого не было, она быстро оторвала листочек от блокнота и, тщательно подбирая слова, написала благодарственную записку, приклеила её к пакету и, словно воришка, засунула в ящик парты Цзи Юаня.

Закончив, она вернулась на своё место, и от волнения у неё вспотели ладони.

Хотя она и хотела лишь поблагодарить, и даже если он не примет — ничего страшного, но ведь это же объект её тайной симпатии… Конечно, волнительно.

Цзе Ся глубоко вздохнула несколько раз, чтобы успокоиться, достала тетрадь и, делая вид, что пишет, краем глаза поглядывала на дверь, ожидая появления Цзи Юаня.

Когда она закончила английский журнал, Цзи Юаня всё ещё не было, зато вернулась компания Бо Яогуана — шумные и громкие ещё издалека.

Высокий парень в окружении друзей вошёл в класс, его взгляд невольно скользнул по лицу Цзе Ся, и он ускорил шаг. Остановившись в трёх шагах от неё, он бросил ей на парту пакетик.

Содержимое пакета было мягким и лёгким, ударившись о тело, не оставило и следа.

Цзе Ся подняла его и с недоумением посмотрела на приближающегося парня с весёлыми уголками глаз.

— Открой и посмотри, — сказал он.

На упаковке был логотип игрового зала. Раскрыв пакет, она увидела маленькую игрушку-ежика.

Она опешила:

— Это… мне?

— Конечно, — ответил Бо Яогуан, усаживаясь на стул рядом. — Какой мужчина станет дарить такие глупые штуки?

— Нет, спасибо, но я не могу принять без причины.

— Бери, раз дарю. Не хочешь — выброси, только не возвращай мне.

Увидев, как она колеблется — хочет взять, но стесняется, — он добавил:

— Утром съел твою кашу и не заплатил.

Шэнь Линьфэн, заметив происходящее, подскочил и, положив руку на плечо Бо Яогуана, театрально воскликнул:

— Так вот зачем ты вдруг побежал ловить игрушки! Хотел соблазнить девчонку! Бо, ты реально зверь!

Бо Яогуан оттолкнул его:

— Катись! Не неси чушь.

От этого возгласа Цзе Ся стало ужасно неловко, и она потянулась, чтобы вернуть ежика.

Едва её рука продвинулась на сантиметр, брови Бо Яогуана нахмурились. Он резко сунул игрушку ей в руки и строго произнёс:

— Чего застыла? Быстро убери.

— Тогда… спасибо.

Цзе Ся не обладала наглостью Бо Яогуана, который мог есть чужое, не краснея. Смущённо поблагодарив, она прижала ежика к груди.

Шэнь Линьфэн всё это видел и, не желая говорить при всех, быстро набрал сообщение на телефоне:

[Бо, давай не будем тыкать когти в нежные цветы будущего?]

Бо Яогуан фыркнул, одной рукой набирая ответ:

[Сначала разберись со своей одноклассницей-красавицей, потом ко мне лезь.]

Чёрт!

Шэнь Линьфэн выругался про себя. Что это за ответ? Просто уходит от темы… Неужели… признаёт?

Он бросил взгляд на покрасневшую Цзе Ся и, чувствуя себя защитником справедливости, написал:

[Бо, ты что, всерьёз решил зафлиртовать с маленькой Цзе Ся? Ты же двадцать шесть лет прожил холостяком, и вдруг начал цвести? Цвести — не беда, но не трогай несовершеннолетних, а то засажу тебя!]

Бо Яогуан обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд, в тёмных глазах читалась угроза.

Не желая дальше терпеть недоразумения, хоть и считал это обременительным, он всё же отправил ещё одно сообщение:

[Перестань думать всякие глупости. Малышка-ежик меня не интересует.]

Он убрал телефон и краем глаза заметил, как его соседка по парте тайком играет с ежиком в ящике парты.

Её щёки слегка румянились, уголки губ приподняты в улыбке.

Она и сама была похожа на этого ежика.

Он смотрел на неё некоторое время, и в его глазах тоже мелькнула лёгкая улыбка.

Когда Цзе Ся собиралась вздремнуть после обеда, вернулся Цзи Юань.

Она тревожно посмотрела на него. Цзи Юань, почувствовав её взгляд, не ответил, а сразу направился к своей парте, чтобы начать заново изучать учебники с первого курса.

Доставая книги, он заметил в ящике лишний пакет.

Подумав, что это очередной подарок от влюблённых девчонок, он машинально потянулся, чтобы выбросить его в мусорку, но вдруг заметил записку.

Его рука замерла.

[Огромное спасибо за утреннюю помощь! Хотела пригласить тебя на обед, но побоялась помешать, поэтому выбрала немного канцелярии и сладостей. Надеюсь, не откажешься (=v=)]

Он невольно поднял глаза и встретился взглядом с Цзе Ся через полкласса.

Девушка, похожая на ежика, тут же виновато отвела глаза, и её спина постепенно напряглась.

Цзи Юань медленно опустил взгляд. Вдруг пакет в его руках стал невероятно тяжёлым — будто он держал чужую судьбу…

Он сорвал записку и смял её в кулаке. В глазах бушевали сдерживаемые эмоции.

— Цзи Юань, ты тоже вернулся из будущего.

— Зная, что это убьёт Цзе Ся, зачем вообще с ней общаться?

— Хочешь загладить вину? Если не можешь ответить взаимностью, зачем заводить с ней связь?

— Мне всё равно на ваши отношения. Просто… никто не хочет видеть смерть одноклассницы второй раз.

Ему снова показалось, что он ощутил вкус дождя той ночи, и в горле поднялась горечь.

Не раздумывая больше, он резко встал.

Стул с грохотом упал на пол, привлекая внимание многих, включая Бо Яогуана и Цзе Ся…

Её глаза были чистыми и невинными, как вода.

Под этим взглядом Цзи Юаню было почти невозможно пошевелиться, но он всё же, скрепя сердце, подошёл к мусорной корзине и, стиснув зубы, бросил туда пакет…

Картина словно замедлилась.

Когда пакет упал в корзину, в сердце Цзе Ся что-то разбилось.

Сразу же в глазах навернулись слёзы.

Хотя она и была готова к такому исходу, увидеть собственную искреннюю благодарность, так легко отвергнутой тем, кого любишь, было невыносимо.

Она быстро отвернулась, опустив голову как можно ниже, чтобы никто не заметил её слёз.

Буквы в тетради перед ней постепенно расплылись. Она сдерживала дыхание, пытаясь успокоиться, но при первом же моргании ресницы намокли.

Кап.

Это был дождь разбитого сердца, растёкшийся по написанной половине слова.

Будто в этот самый миг все цикады, оглушительно кричавшие всё лето, внезапно умерли. Ветер и время застыли, как в тот самый момент первого трепета сердца…


Первый курс, апрель.

Пока учёба была не слишком напряжённой, а погода хорошей, школа организовала для первокурсников весеннюю экскурсию в тематический парк.

Накануне не задали домашку, и Цзе Ся, увлёкшись аниме, случайно досмотрела до трёх часов ночи. На следующее утро она проспала, и, не успев позавтракать под ворчание Ся Жунь, выскочила из дома.

Как оказалось, завтрак крайне важен для человека с низким сахаром в крови. После часа езды на автобусе и аттракциона «Падение с высоты» в качестве закуски Цзе Ся почувствовала головокружение, стоя в очереди на «Пиратский корабль».

Сун Цин предложила отвести её отдохнуть, но Цзе Ся, глядя на длинную очередь, не захотела терять место:

— Ничего, я просто посижу немного.

Но ей становилось всё хуже. В ушах звенело, перед глазами мелькали помехи, как у старого телевизора — то белые полосы, то чёрный экран.

Сун Цин, увидев её мертвенно-бледное лицо, сказала, что сбегает за едой и питьём.

Цзе Ся кивнула и осталась сидеть на корточках, занимая очередь.

Вокруг были ученики других классов, все были заняты своими делами и никто не обращал внимания. Цзе Ся с трудом передвигалась вместе с очередью, чувствуя, как пять чувств покидают её тело, превращая в безжизненного робота.

Если Сун Цин не вернётся скоро, она точно упадёт в обморок…

В этот момент её тело вдруг стало лёгким, и она оказалась в тёплых объятиях.

Голос юноши вибрировал в груди. Цзе Ся понимала, что он с ней говорит, но слова были неясны.

Она с трудом приподняла веки, пытаясь разглядеть, кто перед ней, но в темнеющем поле зрения мелькнула лишь водянисто-голубая рубашка и чётко очерченный подбородок.

Перед глазами закружились вихри, и она, чувствуя тошноту, закрыла глаза.

Кто-то проверил её лоб, затем разжал ей рот и положил несколько конфет.

Шоколадная сладость с нотками молока растаяла на языке — не похоже на «Ферреро Роше», «Дов» или «Киндер». Это был вкус, которого она никогда раньше не пробовала.

Кто это?

Она тяжело дышала, покрываясь холодным потом, и не могла даже сказать «спасибо». Ей отчаянно хотелось увидеть лицо спасителя, но чем сильнее она волновалась, тем темнее становилось перед глазами.

Кажется, он понял её тревогу и успокаивающе погладил по голове.

Какой он добрый…

Цзе Ся смущённо вздохнула про себя, и сердце её заколотилось ещё быстрее.

К счастью, он напоил её водой и отпустил, иначе она бы точно выдала своё бешеное сердцебиение.

Отдохнув немного, Цзе Ся наконец пришла в себя.

Первым, кого она увидела, открыв глаза, был Цзи Юань, сидящий на скамейке в конце аллеи. Его чистая водянисто-голубая рубашка и лицо, сиявшее ярче всего на свете…

Образ того тёплого юноши и его взгляд растворились в памяти. Цзе Ся опустила голову, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Хорошо, что никто не знал, что пакет был от неё, иначе бы смеялись за спиной.

Притворившись, что спит, она спрятала лицо в локтях. Рукав быстро промок, и она старалась дышать как можно тише, чтобы никто не заметил, что она плачет.

В классе стояла тишина, и отсутствие посторонних звуков не давало отвлечься от случившегося. Холодное, безразличное лицо Цзи Юаня бесконечно крутилось в голове, а в ушах эхом звучали вчерашние слова Сун Цин:

— Цзи Юань никогда не обратит на тебя внимания!

Она была права. Цзи Юань действительно никогда не обратит на неё внимания. Среди тысяч мечтающих девушек она — ничем не примечательна…

Когда горе стало невыносимым, кто-то осторожно отвёл её прядь волос и надел на голову большие наушники.

Музыка играла громко, жизнерадостные ноты прыгали в ушах, и Минь Сяо мягко пела непонятные слова.

Бум-бум-бум.

Это был ритм, бьющий в барабанные перепонки.

Тук-тук-тук.

Это было сердце, вновь заработавшее.

Она подняла покрасневшие глаза и удивлённо посмотрела на соседа по парте.

Юноша одной рукой лежал на парте, другой подпирал подбородок. Его профиль освещался солнцем, прорвавшимся сквозь облака.

Его светлые волосы мерцали, но ещё ярче сияли его глаза, полные живого света, способного за мгновение рассеять всю боль.

Цзе Ся смотрела на него, забыв скрыть своё расстроенное состояние.

Он не смотрел на неё, будто не замечал её слёз и не знал причин её горя.

Он лишь поднял руку, на мгновение замер, а затем нежно погладил её по голове.


Когда обеденный перерыв закончился, эмоции Цзе Ся постепенно улеглись.

http://bllate.org/book/5268/522337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода