× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была безжалостная резня!

Чёткие, динамичные схватки в сопровождении страстной музыки заставили даже Цзян Жуань, подключившуюся к просмотру на середине эпизода, покрыться мурашками.

Что уж говорить о юношах и девушках, сидевших на диване и погружённых в происходящее с самого начала.

Спустя мгновение камера вновь вернулась к точке зрения того самого несчастного персонажа, чья дерзость обернулась для него гибелью.

Одна из девушек, чья совесть ещё не совсем заглохла, услышав шум сзади, вызвала полицию, а затем, стиснув зубы, снова вернулась на это опасное место — её пугала мысль, что внезапно появившийся мужчина в чёрном может пасть жертвой чёрного тумана.

Однако, когда она, дрожа от страха перед неминуемой смертью, добралась до края двора, то увидела лишь фигуру, стоявшую под ясным лунным светом после того, как чёрный туман рассеялся.

Фигура была высокой и загадочной. Под тенью капюшона виднелись лишь чётко очерченный подбородок и едва заметная усмешка на губах.

Даже не произнося ни слова, он излучал неподдельное удовольствие.

Сердце девушки заколотилось. Ей вдруг вспомнилось детское предание, ходившее среди детей без видимой причины:

«С наступлением современной эпохи ци рассеялось, и злые духи, демоны и призраки начали множиться, сея хаос в мире людей. Преисподняя, не справляясь с наплывом нечисти, отобрала из бесчисленных душ, когда-либо попадавших туда, самых закалённых воинов. Их разделили на элитные отряды и заключили с ними договор, даровав возможность вернуться в мир живых.

Их задача — выполнять охотничьи задания, спускаемые Преисподней. Такие отряды получили единое название…»

Она невольно прошептала вслух. В тот же миг мужчина в плаще повернул голову в её сторону. Ночной ветерок слегка приподнял край его плаща, и в его взгляде, полном одновременно наслаждения и хищной остроты, было что-то более пронзительное и ослепительное, чем лезвие его собственного клинка.

— …Охотники.

В следующее мгновение её поле зрения заполнил край чьей-то одежды, и экран резко потемнел!

Зрители перед телевизором тут же взорвались возбуждёнными криками.

— Ого, какой крутой тип, сестрёнка Жуань! Давно не видел такого классного сериала!

— Да уж! Последнее время смотрю вместе с мамой эту стомосьмидесятисерийную драму про свекровь и невестку — теперь у меня изо рта прямо запах свекрови идёт, ууу!

— Сейчас в сериалах вообще ничего интересного нет, одни школьные любовные истории. А этот — вообще редкость по жанру!

— Сестрёнка Жуань, ты просто гений! С таким вкусом тебе точно суждено заработать!

Цзян Жуань молчала.

Когда изображение вновь появилось на экране, действие переместилось в повседневную городскую жизнь.

Несколько посланников Преисподней из разных эпох теперь пытались приспособиться к жизни в современном мире. Бывшие при жизни генерал, жрица, даосский монах и лучник теперь работали соответственно агентом по недвижимости, преподавателем танцев, гадалкой и владельцем клуба стрельбы из лука.

Хотя Преисподняя ежемесячно выделяла каждому из них по 20 000 юаней на проживание, эти души, впервые оказавшись в таком удивительном мире, смотрели на всё с восторгом и хотели купить буквально всё подряд!

В результате их щедрые привычки быстро исчерпали месячный бюджет, и просить добавки у Преисподней значило рисковать немедленным возвращением в ад.

Пришлось этим некогда величественным воинам, никогда прежде не знавшим забот о деньгах, с тяжёлым сердцем взяться за трудовые будни.

Жизнь, как известно, лучший учитель.

Спустя год суровый и молчаливый генерал превратился в холодного, но неугомонного агента по продажам, способного говорить без умолку.

Жрица, ранее владевшая лишь одним стилем танца, теперь лихорадочно осваивала все популярные направления, пользуясь тем, что ей не нужно спать, и репетировала днём и ночью.

Даосский монах, привыкший гадать лишь на судьбу государства, открыл магазинчик гаданий на одном из торговых сайтов, но теперь постоянно тревожился, что его разоблачит Даосская ассоциация, ведь он не состоял в ней официально.

А вот лучник, ранее занимавший самое низкое положение в группе, благодаря деловой хватке стал единственным предпринимателем и, обеспечивая остальных деньгами, значительно повысил свой статус в коллективе.

Уже с первой серии было ясно, к чему стремился режиссёр.

Сюжет развивался по двум линиям.

Первая — комичные столкновения членов отряда с реалиями современной жизни, где раскрывались забавные контрасты между их прошлым и настоящим.

Вторая — их охота на злых духов и демонов для защиты мира людей. Как только появлялась нечисть, весёлые и шумные персонажи мгновенно становились серьёзными и сосредоточенными. Генерал, главный герой Чжан Жань, брал на себя физическую мощь, жрица (главная героиня) поддерживала его баффами, монах обеспечивал магическую поддержку и разведку, а лучник использовал лук и арбалет, усиленные заклинаниями монаха, и даже носил при себе пистолет, приобретённый по неофициальным каналам.

Что до характеров героев, то, возможно, чтобы компенсировать слабую актёрскую игру Чжан Жаня, Цзян Ча немного изменил образ главного героя: после появления на экране ему почти не требовалось выражать эмоции, кроме как глазами. В итоге получился «болтливый ледяной айсберг».

Актриса, выбранная Цзян Жуань на роль главной героини, хоть и не была знаменитостью, отлично справилась со своей задачей и полностью вытянула любовную линию сериала. Её персонаж — страстная и инициативная жрица — заставляла Чжан Жаня, изначально болтливого айсберга, постепенно превращаться в заикающегося ледяного айсберга. Их романтика была невероятно сладкой.

А в сценах охоты на демонов они проявляли поразительную слаженность и химию. Если в любовной линии Чжан Жань был явно в проигрыше, то в боевых сценах он буквально вырывался вперёд, поднимая общий уровень боёв в сериале «Охотники» до недосягаемых высот.

Уже две короткие схватки в начале и конце первой серии были настолько захватывающими, что зрители получали настоящее наслаждение. Весь отряд был одновременно харизматичным и эффектным — смотреть было одно удовольствие.

Особенно молодёжи, собравшейся в гостиной, сериал пришёлся по вкусу. А уж тем более, что он был выпущен компанией Цзян Жуань, — все тут же не сдержались:

— Сестрёнка Жуань, ты молодец! Этот сериал явно выше уровня обычного веб-сериала!

— Согласен! Я вообще очень строгий критик, но за такое начало я готов поставить восемь баллов!

Цзян Жуань молчала.

Под искренними похвалами она вымученно улыбалась, но внутри её душа была раздираема противоречивыми чувствами.

Ведь только что она осознала, что главная заслуга в успехе сериала, возможно, принадлежит…

Обычно главными творцами успеха сериала считаются режиссёр и главные актёры.

В случае с веб-сериалом «Охотники» Цзян Ча блестяще проявил влияние гонконгского кинематографа: его повседневные сцены были остроумны и живы, а сцены охоты — захватывающи и динамичны. Боевые эпизоды пронизаны лёгкостью и изяществом классического уся. Его опыт работы в рекламе позволил превратить даже самые обыденные городские пейзажи в нечто прекрасное, и общий уровень производства явно превосходил стандарты веб-сериалов.

Что до главных актёров — Чжан Жаня и И Цзы, исполнявших роли генерала и жрицы, — можно сказать, что они играли почти самих себя.

И Цзы — выпускница театрального вуза с крепкой актёрской базой. Хотя она всего год как окончила учёбу и не была ослепительной красавицей, её юность и энергия идеально подходили для роли жрицы — живой, внимательной и заботливой. Цзян Жуань посмотрела всего один эпизод, но уже ясно ощущалась сильная химия между главными героями, и любовная линия была пропитана сладостью.

Чжан Жань же, благодаря изменению образа главного героя, значительно снизил нагрузку на свою актёрскую игру. Под влиянием И Цзы он сумел органично вписаться в сюжет, не вызывая раздражения у зрителя. А его боевые сцены настолько впечатляли, что полностью затмевали любые недостатки в актёрской игре.

Но настоящим героем, возможно, оказался…

Цзян Жуань уныло взяла телефон и открыла папку электронной почты, пролистав до сообщения полугодовой давности.

Это было письмо, пришедшее в её первый день в этом мире.

Она помнила, как тогда стояла у своего заветного панорамного окна, ожидая, когда Сяо Мань пришлёт ей досье на стажёров.

В голове крутилась только одна мысль: «Три миллиона? Да их же можно проиграть в два счёта!»

Тогда солнечный свет за окном был таким ярким, а радость от предвкушения скорого возвращения домой, чтобы унаследовать миллиардное состояние, — такой безграничной.

Сейчас же, после всех её усердных усилий, не только её душа была изранена, но и прогресс в растрате капитала не только не продвинулся, а даже пошёл вспять. Одно слово — катастрофа.

Цзян Жуань открыла вложение того письма. На первой странице было досье на Чжан Жаня.

«Чжан Жань: кандидат в сборную по ушу. Три года назад оставил спортивную карьеру, поскольку ушу так и не стало официальным видом на международных соревнованиях. Подал заявку на участие в программе подготовки стажёров нашей компании».

Да…

Спустя полгода, увидев потрясающие боевые сцены Чжан Жаня, Цзян Жуань наконец вспомнила этого парня.

Это был именно тот самый стажёр, которого она полгода назад с досадой отметила как «бывшего спортсмена, бросившего ушу ради карьеры идола»!

Просто позже его резюме обновили, и при подборе актёров в анкете уже значились его успехи в обучении и участие в шоу „Академия идолов 101“, из-за чего та фраза стала менее заметной.

А она в тот момент, одержимая идеей повторить „чудо убытков Цзян Ча и Чжан Жаня“, увидев имя, похожее по звучанию на Чжан Жаня, сразу же загорелась и даже не стала вчитываться…

Теперь же, внимательно прочитав, она поняла: Чжан Жань с детства занимался ушу, и только три года назад, под давлением семьи, решил покинуть спорт. Увидев объявление о наборе стажёров в „Хуа Хо“, он решил попробовать себя в шоу-бизнесе, рассчитывая на популярность и влияние звёзд.

Более десяти лет занятий ушу — вполне вероятно, что консультант по боевым сценам в „Охотниках“ и рядом не стоял с ним по уровню мастерства…

Цзян Жуань подумала: «Так получается, я сама выбрала для режиссёра идеально подходящего мастера боевых искусств?»

Клоун — это я сама!

Ладно, теперь точно нужно внести себе в заслугу первую награду!

Забудьте про Цзян Ча и Чжан Жаня — все в сторону!

Вопрос: кто же нарушил первоначальный план по растрате денег, выбрав именно Цзян Ча и Чжан Жаня?

Подумав, она поняла: «Ах да… это ведь была я сама».

И не только режиссёр с главным актёром — даже главную героиню она лично утвердила, да и инвестор у проекта тот же самый.

Ну что ж, тогда всё в порядке.

В гостиной младшие продолжали искренне восхищаться, а Цзян Жуань, сохраняя улыбку, внутри переживала настоящий хаос эмоций.

С одной стороны, качество «Охотников» оказалось неожиданно высоким, и теперь её не будут стыдить за плохой вкус — а ведь, хоть она и мечтала как можно скорее растратить всё состояние и вернуться домой, как старшая сестра ей всё равно нужно сохранять лицо!

Но с другой стороны, при таком качестве сериал, даже если не станет хитом, скорее всего, хотя бы окупится.

Значит, вкус прежней Цзян Жуань нельзя слепо доверять, и ей самой придётся тщательнее выбирать проекты!

Голова кругом.

Действительно, голова кругом.

……

Их шумный просмотр и обсуждение привлекли внимание старшего поколения, сидевшего за чайным столиком по соседству.

— Что это вы там такое смотрите? Так весело!

На вопрос первой отозвалась Цзян Янъян, мгновенно вскочив с места:

— Мы смотрим сериал, который сняла сестрёнка Жуань! Он реально крут!

Цзян Жуань повернулась и вымученно улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов.

— А, это тот самый «Охотники», да?

К удивлению всех, первым заговорил отец Цзян Жуань, Цзян Юань.

Он фыркнул и, с явным намёком на насмешку, но на самом деле с гордостью, произнёс:

— Наконец-то добилась чего-то стоящего после стольких лет за границей! В этом году хоть что-то показала. Если бы продолжала так, как два года назад, давно бы уже вернулась домой и занялась семейным бизнесом!

— С её вкусом… за два года она смогла запустить только два потока: „Прыгающие Девушки“, которые, кажется, популярны среди молодёжи, и вот этот веб-сериал, который хоть как-то смотреть можно. В её возрасте я уже поставил себе цель заработать первый миллиард, а она всё ещё топчется на месте.

Цзян Жуань молчала.

Она даже не знала, что ответить.

Пап, ты слишком хорошо осведомлён о моей компании!

Так значит, ты действительно, как и говорила мама, тайно следишь за „Хуа Хо“?!

По её пониманию, отец просто накопил обиду из-за её слабых результатов в последние два года, и теперь, когда наконец появился хоть какой-то успех, не удержался и решил похвастаться перед роднёй.

Слушайте, как же он явно хвастается, прикрываясь критикой! Старый хвастун!

http://bllate.org/book/5267/522272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода