× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньбо глубоко выдохнул. Заметив, что Цзян Нин собирается уйти, он резко схватил её за запястье. Его слегка огрубевший большой палец нежно скользнул по её коже.

— Какая именно функция?

— Приём основного задания.

Звонил главный программист игры «Финальная операция» — один из старейших сотрудников компании «Фэйсян», настоящий технический гуру. Если бы он мог сам решить проблему, он бы ни за что не стал беспокоить Сун Яньбо. К тому же ошибка возникла в самом неудобном месте — на этапе приёма основного задания. Без её устранения дальнейшее тестирование было невозможно.

— Понял, — сказал Сун Яньбо и положил трубку. Он посмотрел на девушку перед собой и подумал: «Вот и всё — сегодняшний разговор снова не состоится. Похоже, небеса последнее время настроены против меня».

Сун Яньбо достал ключи от машины и протянул их ей.

— Сегодня тебе не стоит мотаться туда-сюда. Останься здесь и отдохни. Завтра утром поедешь на моей машине.

— Я не…

— Если бы я не пришёл, разве ты не собиралась остаться здесь на ночь? — перебил он.

Цзян Нин склонила голову и сердито уставилась на него.

— Кто тебе сказал, что я собиралась здесь ночевать? Сегодня вечером я обещала Сань-гэ выйти в эфир! У тебя же нет здесь оборудования для стрима — как я вообще должна это сделать?

Сун Яньбо не отпустил её руку, а второй достал телефон.

— Алло, Джо Ке? Узнай в отделе поддержки, какая конфигурация оборудования у стрим-группы. Привези комплект сюда, в жилой комплекс Лиюань. Оплати сначала своей картой, потом я верну тебе деньги. Проведи через личный счёт — деньги не проблема. Доставка к шести часам вечера. И пусть техник сразу приедет и установит всё. Да, в мой кабинет.

Он положил трубку и, всё ещё держа её за запястье, почувствовал что-то странное. Когда он попытался перевернуть её руку, чтобы лучше рассмотреть, Цзян Нин уже вырвалась.

Сун Яньбо не придал этому значения и наставительно сказал:

— Через некоторое время Джо Ке привезёт людей. Ты останься в спальне и запри дверь изнутри. Не выходи, хорошо? Когда я доберусь до офиса, отдам ему ключи. После установки он вернёт их мне. Ужин он привезёт вместе с оборудованием. Что хочешь поесть?

Он предусмотрел всё до мелочей, и Цзян Нин не нашлось что возразить.

— Просто что-нибудь лёгкое. Недавно начала занятия по хореографии — нельзя есть слишком жирное.

Сун Яньбо кивнул. Уже дойдя до прихожей, он услышал, как Цзян Нин подумала: «Ладно, как только он уйдёт, я сразу поеду домой».

Он, стоя к ней спиной, будто прочитал её мысли, и холодно произнёс:

— Твой район — настоящий «звёздный» квартал. Ты думаешь, там нет папарацци? Если ты поедешь домой на моей машине и тебя сфотографируют, какие слухи начнутся? А если вдруг раскроется моя личность — это будет для нас обоих катастрофой.

Цзян Нин поняла, что действительно недооценила ситуацию. В прошлый раз она приехала на его «Ленд Ровере» в офис — там всегда много машин, и папарацци вряд ли обратили внимание, кто за рулём. Но сейчас всё иначе: журналисты давно знают марки и номера автомобилей всех знаменитостей. Если её увидят за рулём явно мужского внедорожника, это неминуемо вызовет слухи. А главное — может раскрыть личность Сун Яньбо, чего они оба хотели избежать любой ценой.

Осознав это, Цзян Нин пожалела, что вообще приехала сюда. Но пути назад не было — пришлось смириться.

Впрочем, возникла ещё одна проблема. В прошлый раз она осталась здесь из-за усталости и лёгкого опьянения и просто уснула в одежде. Но сегодня же не так! А косметика? И вещи?

Сун Яньбо уже надевал обувь.

— В шкафу есть новая пижама, два комплекта сменной одежды и нижнее бельё. На тумбочке у кровати — твоя привычная косметика.

Цзян Нин открыла рот, но ничего не смогла сказать. Только через несколько секунд выдавила:

— В прошлый раз… я не видела там этих вещей.

Если бы тогда она увидела женские принадлежности в его шкафу, их отношения сейчас развивались бы совсем по-другому.

Сун Яньбо пристально посмотрел на неё, лицо его оставалось холодным.

— Я никогда не действую без подготовки.

Цзян Нин косо взглянула на него.

— Но… это же нижнее бельё…

Сун Яньбо сразу понял её сомнения и спокойно ответил:

— Я сам ходил в магазин и покупал всё лично.

Он до сих пор помнил, с каким жаром и завистью смотрела на него продавщица в магазине женского белья.

Услышав это, Цзян Нин не смогла сдержать улыбку. Она наклонила голову и посмотрела на него с лукавым блеском в глазах.

— Яньбо-гэ, разве ты не ненавидишь ходить по магазинам и покупать вещи для женщин?

Сун Яньбо по натуре был традиционным и гордым мужчиной. Он не мог допустить, чтобы чужие руки трогали то, что будет носить его женщина. Поэтому Цзян Нин представила, как он заходит в женский магазин белья и выбирает комплекты… От этой картины ей стало одновременно смешно и сладко на душе.

Лицо Сун Яньбо потемнело.

— Если хочешь смеяться — не сдерживайся!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзян Нин не выдержала и расхохоталась.

В ответ раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Цзян Нин прислонилась к стене в прихожей и тихо засмеялась, прикрыв лицо ладонью. Какой же он упрямый… и в то же время такой милый!

Сун Яньбо ушёл, и Цзян Нин сразу же побежала в спальню. Открыв шкаф, она увидела, что одна его половина уже освобождена: там висели два платья, а в ящике лежало несколько комплектов нижнего белья.

Увидев эти интимные вещи, Цзян Нин снова рассмеялась.

Менее чем через час ей позвонил Сун Яньбо и велел оставаться в спальне и не выходить.

Цзян Нин заперла дверь и услышала шаги за дверью. Людей было двое или трое, и они работали быстро — меньше чем за полчаса всё было готово.

Она приложила ухо к двери и услышала, как остался только один человек.

— Еду поставил на стол! — крикнул Джо Ке и вскоре ушёл, захлопнув дверь.

Цзян Нин подождала ещё минут пять, убедилась, что в квартире тихо, и вышла из спальни.

Сначала она не стала есть, а сразу пошла осмотреть оборудование для стрима. Увидев профессиональную установку на столе Сун Яньбо, она не могла не восхититься: «Да, это совсем другой уровень!»

По сравнению с этим её собственный комплект выглядел просто игрушечным. Но она ведь не профессиональная стримерша — ей приходится часто летать, и она всегда выбирает лёгкое и компактное оборудование, жертвуя качеством ради удобства.

Увидев эту технику, Цзян Нин не удержалась и села за компьютер, чтобы протестировать его.

Но едва она включила систему, на экране появилось окно:

[Сначала поешь, потом играй. Выбери: «Да» или «Нет».

Если выберешь «Да» — компьютер перейдёт в режим блокировки и автоматически разблокируется через 20 минут.

Если выберешь «Нет» — компьютер выключится и сегодня больше не включится.]

Цзян Нин остолбенела.

«Что за чёрт? Откуда он знает, что я ещё не ела?»

Она подозрительно огляделась, но кроме камеры стрима других камер не увидела.

— Сун Яньбо, откуда ты знаешь, что я ещё не поела? — набрала она его номер.

Тот, занятый работой, взглянул на экран своего компьютера.

— Как только включается мой домашний ПК, я получаю уведомление на рабочем. Джо Ке только что позвонил, сказав, что уехал. Значит, у тебя физически не было времени поесть за столь короткий промежуток.

— А это окно? Как оно появилось?

Пальцы Сун Яньбо быстро застучали по клавиатуре другого компьютера.

— Это просто скрипт удалённого управления. Можно сказать, примитивная хакерская программа.

Цзян Нин задумалась, и вдруг вспомнила один эпизод.

— То есть ты можешь управлять чужим компьютером? Например, выключать его или делать экран чёрным?

Сун Яньбо, занятый делом, не вдумываясь в смысл её вопроса, машинально ответил:

— Да.

— Ладно, иду есть, — сказала Цзян Нин и повесила трубку.

После звонка её глаза заблестели. «Сун Яньбо… В тот раз во время стрима я думала, что мой компьютер просто завис. На следующий день Цзо Сяо Мань ещё смеялась надо мной. Лучше бы это оказалось не твоей шуткой…»

Шесть лет назад, когда они были вместе, Сун Яньбо хоть и учился программированию, всё же был обычным студентом — талантливым, но не таким… сверхъестественным, как сейчас. Он всегда был немного холодноват, кроме Су Цзинъе у него почти не было друзей. В детстве он не бегал, не лазал по деревьям и не дразнил девочек, как другие мальчишки. Ему нравилось сидеть перед игровой приставкой и играть.

Его детство напоминало историю главного героя из фильма «Первому игроку приготовиться». Поэтому Цзян Нин не удивилась, что он стал геймдизайнером — это было его истинное призвание, и он достиг в нём высот.

Он осуществил свою мечту. А у неё тоже когда-то была мечта… но пришлось склонить голову перед реальностью.

Цзян Нин встряхнула головой, отгоняя грустные мысли. «Самые тяжёлые времена позади. Сун Яньбо снова рядом. Чего ещё желать?»

***

Цзян Нин только появилась в эфире, как чат взорвался сообщениями и подарками.

— Уау, Нин-бао! Я ждал тебя, пока цветы не завяли!

— Сегодня Нин-бао без макияжа, но всё равно прекрасна!

— Сегодня Нин-бао особенно красива! Только мне так кажется?

— Тот, кто считает Нин-бао особенно красивой, не один!

— Нин-бао, сегодня будем тренировать скорость реакции или IQ?

Прочитав последнее сообщение, Цзян Нин чуть не поперхнулась.

— Вы что, считаете, что мой интеллект так нуждается в тренировке?

В ответ на экране заполохало: «НУЖНО!» — разноцветными буквами.

Цзян Нин только руками развела.

В этот момент в чате появилось сообщение от пользователя с пометкой «V» — высокого статуса подписчика.

— Разве никто не заметил, что сегодня Нин-бао стримит не из дома?

Это сообщение привлекло внимание других фанатов, и они тут же превратились в Шерлоков Холмсов и Конанов Эдогава.

— Шторы у Нин-бао дома светло-белые, а здесь — дымчато-голубые. Это явно мужской вкус!

«Дымчато-голубой» — какое модное словечко! Шесть лет назад, когда она оформляла кабинет, такого термина ещё не существовало. Просто она выбрала шторы нейтрального, мужского оттенка, ведь кабинетом в основном пользовался Сун Яньбо. Фанаты оказались очень наблюдательными.

— И кресло не её! Это явно мужское офисное кресло!

— Небо рухнуло! Неужели мою Нин-бао «захватили»?!

— Все мужчины — свиньи! Все мужчины — свиньи!

— А может, она в отеле?

— Какой отель оформляют с книжными полками и комнатными растениями?

Прочитав это, Цзян Нин обернулась и впервые заметила у окна стеллаж с горшками. На нём стояли несколько растений, в том числе два пышных куста эпипремнума с сочными зелёными листьями, которые придавали строгому интерьеру немного живости.

Днём она была полностью поглощена настройкой проектора и компьютера и не обратила на них внимания. Она не помнила, чтобы когда-то держала дома эпипремнум — значит, эти растения завёл Сун Яньбо.

— Всё ясно! Нин-бао действительно «захватили»! Кто этот мужчина?!

На этот вопрос Цзян Нин предпочла не отвечать.

— Как обычно, пароль от комнаты: 5217. Кто быстрее — тот в группе!

Как только она это сказала, поток комментариев заметно сократился, а изображение на экране сменилось на режим «картинка в картинке»: большой экран — игровой процесс, маленький — сама Цзян Нин.

http://bllate.org/book/5266/522202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода