× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это я тебя возвеличиваю? — возразил Сяо Мэн. — Я просто говорю правду. — Он обернулся к Цзи Юаню: — Второй молодой господин, разве я не прав?

Цзи Юань поднял глаза.

— Слова без ошибок.

— Вот именно! — Сяо Мэн развёл руками, ещё больше укрепившись в уверенности, что прав.

— А вот человек, похоже, с ошибками, — добавил Цзи Юань.

— …Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не уколоть меня? — фыркнул Сяо Мэн, забавно сам себе вырезав ненормативную лексику.

Едва он договорил, как лифт прибыл на минус первый этаж. Раздался звук «динь», и двери медленно распахнулись.

Ого, тут полно народу.

Цзи Юань уже собрался что-то сказать, но в тот же миг бросил взгляд наружу.

Все эти люди — неизвестно, папарацци или фанаты — толпились у дверей лифта, вытянув телефоны и орая во всё горло. Вспышки камер мелькали хаотично.

— А-а-а-а-а, братан!

— Тан Юэхэн!

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Тан Юэхэн быстро среагировал: схватил висевшую на плече маску и надел её. Сяо Мэн попытался прикрыть его и прорваться сквозь толпу, но сдвинуться с места было невозможно. Он выругался парой крепких слов в ответ на визг.

Вэнь Цзян стояла в самом углу лифта. Когда двери открылись, она ничего не увидела — только пронзительный визг ударил по ушам. Она ещё не пришла в себя, как вдруг Цзи Юань, стоявший рядом, резко развернулся и заслонил её собой, полностью скрыв от посторонних глаз.

Снаружи толпа напирала внутрь, а выбраться из лифта не получалось. В узкой кабине быстро стало тесно. Цзи Юань поднял руку и упёрся ладонью в стену лифта, создавая для Вэнь Цзян небольшое защищённое пространство.

Людей становилось всё больше. Кто-то даже поднял телефон, пытаясь сфотографировать Вэнь Цзян. Цзи Юань отмахнулся, а затем резко притянул её ближе к себе. Его длинные пальцы мягко прикрыли её лицо, заслоняя от любопытных взглядов.

— Не двигайся, — прошептал он, наклоняясь. Его дыхание стало чуть тяжелее. Пальцы слегка сжались, и кончики нечаянно коснулись её щеки.

Нос Вэнь Цзян уткнулся в мягкую шерсть его свитера. Она тихо кивнула:

— М-м.

Вокруг пахло прохладной, чистой древесно-цветочной композицией.

Как снежная сосна, одиноко растущая на пустынной зимней равнине — суровая, но живая, с едва уловимым ароматом земли, скрытой под снегом.

Настоящей и чистой.

Точно так же, как размеренное биение сердца у неё под ухом — настолько реальное, что становилось нереально.

Автор говорит: «Доктор Вэнь внимательно прислушалась — у господина Цзи проблемы с сердцем! :D»

— С Рождеством! Пришло время раздавать подарки! >3<

— Спасибо Цзун Цзиню и Цзун Цзинь, а также Юань Юань за питательный раствор!

— Следующая книга будет одной из этих двух! Пожалуйста, зайдите в мой профиль и добавьте в избранное! >3<

1. «Ты слаще всего на свете»

После пятьдесят второй неудачной попытки признаться в любви

Мэн Чжиюй при всех друзьях бросила вызов:

— Если я ещё раз подамся к Лян Юй, пусть… пусть Лян Юй будет собакой! И притом одинокой до самой смерти!

Кто бы мог подумать, что эта клятва разлетится, как лесной пожар.

В тот же вечер Мэн Чжиюй перехватил «собака по имени Лян Юй» у ворот университета.

Они молча стояли напротив друг друга несколько минут.

Затем Лян Юй опустил голову и тихо пролаял:

— Гав.

Мэн Чжиюй: «…»

«Всё на свете сладко, но ты слаще всего»

◎ Высокомерный, но привязчивый юноша × милая девушка, которая говорит сладкие слова

◎ Девушка за парнем / Ответный огонь после долгого преследования

2. «Ты — звезда в этом мире [Шоу-бизнес]»

Актёр Цзи Хуайань славился своей мягкостью и доброжелательностью — все в индустрии знали его как истинного джентльмена.

Пока однажды на съёмочную площадку не пришла новая режиссёр Чу Нин.

Вежливый джентльмен мгновенно превратился в язвительного критика и начал безжалостно придираться к новой режиссёр.

Когда все уже гадали, не скрывают ли они давнюю личную вражду,

кто-то случайно увидел, как Цзи Хуайань, дождавшись, пока Чу Нин уснёт, осторожно поцеловал её в лоб.

Его трепетное движение поразило свидетеля до глубины души.


#Разоблачение прошлого знаменитости #Крах имиджа

Однажды во время записи реалити-шоу Цзи Хуайаню, новоиспечённому лауреату премии, выпало задание «Большое испытание»: позвонить любой женщине и сказать «Я тебя люблю».

Цзи Хуайань немедленно набрал номер и прямо в эфир произнёс:

— Я тебя люблю.

В трубке на секунду воцарилась тишина, а затем раздался разъярённый женский голос:

— Любить тебя в задницу!

— Цзи Хуайань, ты не человек!

— Я считала тебя бывшим!

— Ты до сих пор за мной гоняешься?!

Цзи Хуайань: «…»

Ведущий: Похоже, шоу станет хитом (?

«Пройдя сквозь череду ошибок, я понял: ты — единственная искра в этом мире»

◎ Обманчиво учтивый, но коварный актёр × вспыльчивая, но прекрасная режиссёр

◎ Встреча после долгой разлуки / Ответный огонь после долгого преследования

Спасибо за поддержку.

Смятение в паркинге длилось всего четыре-пять минут. Охранники, услышав необычно громкие крики у лифтового холла на минус первом этаже, быстро прибыли на место.

Эту безумную толпу девушек вскоре взяли под контроль — крепкие охранники быстро их обезвредили.

Управляющий ресторана, узнав, что дорогие гости попали в неприятность на парковке, немедленно спустился вниз. Он весь дрожал от страха, когда извинялся перед Цзи Юанем, а затем добавил:

— В следующий раз, как только вы приедете, просто дайте знать — я лично организую сопровождение. Гарантирую, такого больше не повторится.

Цзи Юаню сейчас было не до обсуждения будущих визитов. Он нетерпеливо бросил:

— Ладно. Просто соберите у них все телефоны.

Неважно, будут ли предприняты юридические меры — сначала нужно убедиться, что угрозы нет.

— Хорошо-хорошо, сейчас же прикажу собрать, — управляющий быстро зашагал прочь, вытирая пот со лба платком, и тихо приказал помощнику: — Быстро найди несколько девушек из ресторана и спусти их сюда.

— Понял.

Пока шёл сбор телефонов, Цзи Юань вернулся в машину.

Тан Юэхэн на заднем сиденье уже побледнел от злости, Сяо Мэн тоже был не в лучшем настроении, а вот Вэнь Цзян, напротив, выглядела совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

Цзи Юань достал из бардачка бутылку воды и протянул ей:

— Пей.

Вэнь Цзян очнулась и взяла бутылку.

— Эти люди ушли?

— Нет, — Цзи Юань потер переносицу, случайно коснувшись царапины, полученной в суматохе, и поморщился. — Сначала нужно удалить фото с их телефонов.

Он обернулся к Тан Юэхэну:

— Вызывать полицию?

Сяо Мэн всё ещё кипел:

— Конечно, вызывать! Они как сумасшедшие! Надо дать им урок, чтобы знали, где лежать!

Тан Юэхэн помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Ладно, я только вернулся домой на Новый год. Не хочу устраивать лишнего шума.

— Хорошо, как скажешь, — Цзи Юань откинулся на сиденье и протяжно произнёс: — Всё равно это твои фанатки.

Сяо Мэн пробурчал себе под нос, но вдруг вспомнил о чём-то и поднял голову:

— Вэнь Цзян, прости, мы тебя напугали?

Вэнь Цзян улыбнулась, будто пытаясь разрядить обстановку, и её голос прозвучал мягче обычного:

— Нет, по сравнению с пациентами, устраивающими скандалы в больнице, это вообще ничего.

— …

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина, а затем Сяо Мэн не выдержал и расхохотался. Его смех развеял остатки напряжения. Цзи Юань опустил окно и смотрел наружу, но в уголках его губ тоже играла лёгкая улыбка.

Вскоре управляющий подошёл с пластиковым ящиком, в котором лежало с десяток телефонов.

— Пароли сняты, можете просто включать, — сказал он почтительно.

Цзи Юань поставил ящик на переднюю панель. Все трое вышли из машины и взяли по телефону, проверяя галереи.

— Чёрт, да они что, профессиональные папарацци? У них столько фотографий знаменитостей! — рассмеялся Сяо Мэн. — Может, просто сбросить всё до заводских настроек?

Цзи Юань опустил глаза.

— Боишься, что они тебя потом прикончат?

Сяо Мэн вспомнил, как его толкали и царапали в лифте, и по спине пробежал холодок.

— Ладно, лучше не лезть на рожон.

Десяток телефонов, по одному фото на каждом — удалять быстро. Через несколько минут Цзи Юань бросил последний аппарат обратно в ящик и равнодушно произнёс:

— Пусть идут. Вы знаете, что делать дальше. Объяснять не нужно, верно?

— Нет-нет, всё ясно, — управляющий улыбался, кланяясь. — Это наша халатность. Охрана их просто пропустила, обманулись.

Цзи Юань кивнул.

— Иди.

— Хорошо.

Управляющий, как и пришёл, быстро удалился с ящиком.

Цзи Юань потер пальцы, прислушиваясь к шелесту ветра. Он открыл дверь машины, черты лица смягчились.

— Поехали, сначала отвезу вас домой.


Тан Юэхэн и Сяо Мэн жили в одном районе. Отправив их, в машине остались только Вэнь Цзян и Цзи Юань. Между ними снова воцарилось молчание, длившееся довольно долго.

Когда они уже приближались к кампусу педагогического университета, Цзи Юань остановил машину.

— Зайду купить кое-что. Пойдёшь со мной?

Вэнь Цзян покачала головой. Ей очень хотелось спать, и она мечтала просто упасть в постель и провалиться в забытьё. Двигаться не было никакого желания.

— Иди сам.

Цзи Юань спросил лишь для видимости — ему было всё равно, пойдёт она или нет. Больше он ничего не сказал и вышел из машины, направившись в ближайший магазин фруктов.

Через некоторое время он вернулся с пакетом яблок.

Когда они добрались до дома Цзи, Вэнь Цзян узнала, что дедушка и бабушка Цзи тоже дома. В прошлый раз, когда она приходила, старики были в отъезде, и они не успели познакомиться.

Это была их первая встреча. Они уже знали о предстоящей помолвке семей Цзи и Вэнь. Дедушка ничего не сказал, а вот бабушка, когда никого рядом не было, взяла Вэнь Цзян за руку и спросила:

— Когда вы с Юанем познакомились? Почему раньше он тебя не приводил домой?

Вэнь Цзян честно ответила:

— Совсем недавно.

Бабушка удивлённо воскликнула:

— Ах! Тогда жениться сразу после знакомства — плохо! После свадьбы будете постоянно ссориться.

Вэнь Цзян не знала, что ответить, но тут же услышала, как та повторяет:

— Так нельзя, так нельзя.

Возможно, из-за врачебной привычки Вэнь Цзян показалось, что речь бабушки звучит немного странно. Но в первый же визит спрашивать, всё ли в порядке со здоровьем хозяйки дома, было бы крайне невежливо.

Однако вскоре Цзи Юань всё объяснил. Он сел рядом на диван, держа в руках тарелку с нарезанными яблоками, и тихо сказал:

— Моей бабушке полгода назад поставили диагноз болезнь Альцгеймера — то, что вы называете старческим слабоумием. Иногда она не в себе.

Вэнь Цзян промолчала, глядя на доброе, приветливое лицо пожилой женщины. Вдруг она вспомнила своих давно ушедших дедушку и бабушку — сердце сжалось от боли.

Старость, болезни и смерть — неизбежная часть жизни. Вэнь Цзян часто видела это в больнице, но сейчас любые слова казались бессильными и пустыми.

Мать Цзи, закончив готовить куриный суп в кухне, наконец смогла присоединиться к гостям в гостиной. Едва усевшись, она заметила царапину на виске сына и строго спросила:

— Как ты лицо поцарапал?

Цзи Юань не стал скрывать:

— Пообедали сегодня с Тан Юэхэном и другими. При выходе столкнулись с фанатами — случайно поцарапали.

Вэнь Цзян тоже повернулась и взглянула на царапину. Она была несерьёзной — несколько красных полосок у левого виска. Если не стоять именно слева от него, её и не разглядишь.

— Сейчас девчонки слишком фанатеют, — сказала мать Цзи и уже собралась встать за аптечкой, но вдруг остановилась. — Кстати, ватные палочки со спиртом ведь остались у тебя в комнате?

Цзи Юань не ожидал такого поворота:

— Должно быть, там. Не помню точно.

— Тогда поднимись и поищи. — Мать Цзи посмотрела на Вэнь Цзян. — Пусть Цзянцзян пойдёт с тобой. Когда найдёте, пусть обработает тебе рану.

Вэнь Цзян снова взглянула на почти незаметную царапину и кивнула:

— …Хорошо.

Цзи Юань: «…»

Его родная матушка действительно использует все возможные способы, чтобы создать им повод побыть наедине.

Хитрость на шаг впереди — и всё равно не выиграть.


Комната осталась той же. Цзи Юань вошёл и схватил лежавшую на диване приставку.

— Садись где хочешь. Я поищу.

Вэнь Цзян очень хотела сказать ему, что это лишнее — рана и так почти зажила, но чтобы не наступать на «Мост молчания», она промолчала.

В последнее время Цзи Юань, видимо, жил дома — в комнате появилось много мелочей. Он немного поискал и нашёл антисептические палочки, но обрабатывать рану попросил Вэнь Цзян не стал — сам взял палочку и, глядя в зеркало, начал обрабатывать царапину.

И всё же неизбежно наступила классическая сцена «Моста молчания».

http://bllate.org/book/5265/522104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода