× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Вэнь Ци вернулась домой: подобрать наряд, нанести макияж, уложить причёску. Вся эта рутина заняла столько времени, что, когда она наконец вышла из дома, на часах уже было почти пять. Бедняжка до сих пор голодная — в спешке ей удалось схватить лишь несколько ломтиков тоста и стакан йогурта.

Сев в такси, Вэнь Ци принялась отрывать кусочки тоста один за другим. Широко раскрывая рот, она отправляла их в себя, тщательно избегая помады на губах.

От нескольких кусочков хлеба она уже вспотела от усталости и тут же опубликовала пост в вэйбо с преувеличенным селфи во время еды:

«Девчонкам так непросто! Особенно тем, кто хочет быть по-настоящему элегантной. Согласны, мои милые собачки?»

Прибыв в Ланьтин, Вэнь Ци связалась с тётушкой Чэнь, и они встретились. Постепенно подтянулись и остальные.

Только Сюй Цяо всё ещё не появлялась. Вскоре пришло сообщение: «Через пять минут выходите ко входу в Ланьтин. Мы с Чжэнь Сянхуа уже в пути».

— Фу! — мысленно фыркнула Вэнь Ци. — Какой ажиотаж! Но раз надо — придётся выходить!

Шестеро направились к выходу, каждый со своим особым шармом.

Тётушка Чэнь и тётушка Ли сегодня были одеты довольно скромно — ведь обе представляли интересы своих подопечных.

Остальные трое женщин и один мужчина выглядели по-разному ярко.

Шан Тянь, как всегда, выбрала зрелый, чувственный образ: макияж чуть плотнее обычного, особенно яркие алые губы. На ней было белое платье-футляр без рукавов с глубоким V-образным вырезом, одна линия которого тянулась от горловины прямо к талии и была украшена объёмным цветком. На шее — массивное ожерелье в стиле «свитер-чейн», в руке — конверт-клатч, на ногах — туфли с открытым носком. Взгляды действительно приковывала.

Янь Янь, прославившаяся когда-то милым «лоли-стилем», сегодня кардинально сменила имидж: надела белую шелковую блузку с вышивкой, клетчатую юбку-А и римские сандалии. Через плечо — сумка с металлической цепочкой и ромбовидным узором. Образ получился свежий, но с огоньком.

Единственный мужчина в компании, Ань Чэнь, был одет куда проще: его чистая, тёплая внешность идеально сочеталась с белой рубашкой, чёрными брюками и чёрными дерби. Насчёт макияжа Вэнь Ци не могла сказать ничего определённого.

Сама же Вэнь Ци тоже сильно отошла от своего обычного стиля. Хотя на официальных мероприятиях она всегда следила за одеждой, сегодня она выбрала светлый полосатый комбинезон без рукавов с лёгким V-вырезом и широкими штанинами, дополнив его острыми лодочками на высоком каблуке. Её присутствие сразу стало доминирующим — будто бы её аура достигала двух метров в диаметре. Давно не носившая серёжки, сегодня она почему-то решила надеть пару сложных металлических изделий, а на запястье блестели часы немецкого нишевого бренда.

Кроме того, Вэнь Ци сделала лёгкую завивку своим коротким волосам до ключиц и собрала их наполовину, открыв изящную линию шеи.

Её наряд был прост, но благодаря безупречному макияжу и аксессуарам вся её деловая, профессиональная сущность раскрылась полностью — при этом она не перетягивала на себя всё внимание.

Вскоре после их выхода показались Сюй Цяо и Чжэнь Сянхуа в тонких мятно-зелёных костюмах-двойках.

«Прямо как император с императрицей прогуливаются по императорскому саду», — мысленно прокомментировала Вэнь Ци, но тут же натянула профессиональную улыбку и вместе со всей группой двинулась навстречу важному гостю.

На самом деле Вэнь Ци видела Чжэнь Сянхуа лично лишь мельком в «Радости господина».

Теперь, лицом к лицу, он оказался очень похож на свои телеинтервью и фотографии — разве что сорокалетний возраст уже давал о себе знать: даже под строгим костюмом угадывался лёгкий пивной животик. Выглядел он сурово, но благодаря округлым чертам лица казался вполне добродушным.

Один за другим все представились. Из всей группы особенно активно вела себя Шан Тянь. Чжэнь Сянхуа реагировал вполне вежливо.

Вэнь Ци, стоявшая теперь в центре, вздохнула про себя: «Неужели Шан Тянь настолько глупа или самоуверенна? Она уже перешагнула через тётушку Ли и теперь явно пытается затмить саму Сюй Цяо. Разве не видит, как изменилось лицо Сюй Цяо?»

Чжэнь Сянхуа производил впечатление честного человека. Значит, у всех ещё есть шанс на справедливую конкуренцию. А вот Шан Тянь вряд ли получит интервью — разве что режиссёр решит взять её в кино или она сама преследует цель очаровать Чжэнь Сянхуа и пробиться в индустрию.

Но это уже не забота Вэнь Ци. Ей нужна была только возможность взять интервью — она ведь намерена добиваться успеха исключительно своим талантом!

Подумав об этом, Вэнь Ци решила дать сегодня всё от себя. У неё ещё есть большие шансы!

Её улыбка стала искренней, и всё лицо словно засияло — ярко, но не ослепительно.

Она и сама этого не замечала, но именно такая красота, не осознающая себя, притягивает больше всего.

* * *

Возможно, потому что Чжэнь Сянхуа производил впечатление серьёзного и немногословного человека, никто не стал вести себя с ним, как обычно с заказчиком, — никто не начал наперебой угощать его выпивкой.

Сюй Цяо, как главная представительница «подрядчика», вела основную беседу, и Чжэнь Сянхуа, хоть и молчал большую часть времени, всё равно кивал в знак вежливости.

Тётушка Чэнь и тётушка Ли пытались ловить момент, чтобы продвинуть своих подопечных.

Вэнь Ци, опытная и наблюдательная, прекрасно чувствовала настроение за столом и отлично взаимодействовала с тётушкой Чэнь.

Ань Чэнь, напротив, почти не говорил.

Янь Янь, не находясь под опекой тётушки Ли (та сосредоточилась исключительно на Шан Тянь), иногда получала подсказки от тётушки Чэнь. Та была умна и умела вовремя вставить нужную фразу, чтобы произвести хорошее впечатление.

Шан Тянь же, видимо, считала, что их совместный ужин дал ей особое преимущество, и вела себя с вызывающей самоуверенностью. Даже тётушка Ли начала чувствовать неловкость.

Было очевидно, что Чжэнь Сянхуа не хотел вспоминать об их прошлой встрече — такие вещи лучше держать в тени. Но Шан Тянь, напротив, гордилась этим, как неким достижением.

Именно поэтому Вэнь Ци считала её глупой. Такие люди в шоу-бизнесе долго не задерживаются.

В итоге тётушка Ли перестала поддерживать Шан Тянь и начала помогать Янь Янь.

К концу ужина у многих уже сложилось понимание: если Чжэнь Сянхуа не слеп, интервью достанется Вэнь Ци.

А если он вообще захочет кого-то пригласить в кино, выбор, скорее всего, будет между Вэнь Ци и Янь Янь.

Разве что режиссёр вдруг решит испортить себе репутацию и выберет Шан Тянь — но это маловероятно.

Перед расставанием Чжэнь Сянхуа вдруг обратился к Вэнь Ци:

— В тебе чувствуется живой ум.

Вэнь Ци на миг растерялась от такой неожиданной похвалы, но быстро собралась:

— Благодарю за комплимент!

Больше она ничего не добавила — в такой момент лишние слова могут всё испортить.

После его ухода всем стало ясно: Чжэнь Сянхуа выбрал именно Вэнь Ци.

Получить интервью у Чжэнь Сянхуа — это уже половина пути в мир киноиндустрии.

Шан Тянь, осознав всё слишком поздно, выглядела растерянной и недоверчивой. Сжав зубы, она, казалось, готовилась к отчаянной попытке всё исправить.

Вернувшись в квартиру, Вэнь Ци даже не стала снимать макияж — просто упала на кровать, обняла подушку и несколько раз перевернулась от радости.

Она всегда считала, что зарабатывать исключительно как блогер — не перспектива. Пока ещё молода, нужно искать возможности для смены амплуа.

Даже если в итоге останешься блогером, то уж точно самым крутым из всех!

Успокоившись, она хотела поделиться настроением в вэйбо, но передумала: результат ещё не объявлен, вдруг окажется не в её пользу — будет неловко.

К тому же Вэнь Ци всегда верила: если хочешь чего-то добиться, делай это тихо. Если начнёшь кричать об этом на весь мир, весь мир станет тебе мешать.

После расслабляющей ванны ей всё же захотелось написать что-нибудь в соцсеть. Она опубликовала:

«Сегодня отличное настроение! Что до результата — сделаю всё возможное и доверюсь судьбе.»

В подписи — картинка с Цуйцуй из «Баскетболистов „Тэнэй“»: персонаж в очках, с повязкой на руке.

Ведь именно у Цуйцуй (Гринды) в аниме рука в повязке, он всегда носит свой «талисман удачи», и его девиз — «Сделай всё возможное и доверься судьбе»!

Через две секунды пост лайкнул Ши Минжуй и прокомментировал:

«@Одна ягода годжи, я тоже в восторге! Наконец-то выписываюсь из больницы — завтра приду к тебе!!»

Этот комментарий мгновенно взлетел в топ самых обсуждаемых.

«Как же бесит!» — подумала Вэнь Ци, но отвечать не стала. Просто выбрала несколько комментариев для ответа, а потом упала на подушку — последние дни были слишком изматывающими, и она почти сразу уснула.

Но ночью её разбудил кошмар.

Ей приснилось, что на встрече с Чжэнь Сянхуа она вдруг увидела Шэнь Шиюэ.

Тот выглядел крайне разгневанным, увидев, как она обедает с другим мужчиной. Не говоря ни слова, он схватил её и, игнорируя протесты, втолкнул в чёрный бизнес-вэн, захлопнул дверь, поднял перегородку и, нависнув над ней с мрачным лицом, холодно спросил:

— Почему ты изменяешь мне за моей спиной?

«Да с чего ты взял?! — возмутилась Вэнь Ци во сне. — Я же открыто обедаю с Чжэнь Сянхуа, да и другие же рядом! Может, ты слепой?»

Она также презирала его выбор слов: «изменяешь» — разве так говорят?!

Но Шэнь Шиюэ не слушал. Он навалился на неё, прижав к просторному заднему сиденью. Его лицо, увеличенное вблизи, было ледяным.

Сколько Вэнь Ци ни пыталась вырваться, сил не было совсем — она не могла пошевелить и пальцем.

И тут Шэнь Шиюэ заметил, что на её ушах — совсем другие серёжки, не те, что он подарил. Его голос стал похож на поток холода, от которого её всю пробрало дрожью:

— Почему ты не носишь серёжки, которые я тебе подарил?

Он склонился к её уху, и от его дыхания Вэнь Ци словно окаменела, не в силах пошевелиться.

Она вспомнила: специально не надела их, чтобы не думать о Шэнь Шиюэ. Заперла серёжки в коробочку — будто заперла и самого Шэнь Шиюэ, чтобы никогда с ним не встретиться.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся здесь! Вэнь Ци чуть не заплакала, но понимала: это нельзя говорить вслух.

Шэнь Шиюэ, будто прочитав её мысли, исказил лицо и ещё сильнее прижал её к себе. Через тонкую летнюю ткань она отчётливо почувствовала явное возбуждение в его нижней части тела.

«Разве Шэнь Шиюэ не страдает от полового холода? Откуда тогда это?..» — мелькнуло в голове.

Но прежде чем она успела осмыслить происходящее, Шэнь Шиюэ вдруг превратился в свирепого зверя с пастью, полной крови, и, рыча, бросился на неё:

— Сейчас я тебя съем!

И вцепился зубами в её шею…

Вэнь Ци резко проснулась. Сердце колотилось, и она некоторое время не могла пошевелиться.

Наконец, собравшись с духом, она осторожно потрогала шею — слава богу, цела. Покрутила головой в разные стороны — всё работает.

Всё тело было ледяным. Теперь она поняла, почему во сне ей было так холодно: на дворе уже осень, а в Пекине ночью становится прохладно. Она спала в режиме «сон» при 26 градусах и даже не накрылась одеялом.

Растеревшись, чтобы согреться, Вэнь Ци включила настенный светильник, повысила температуру кондиционера и босиком подошла к шкафу, чтобы достать лёгкое одеяло.

Завернувшись в него, она почувствовала тепло, но уснуть уже не могла. Мысли снова вернулись к тому странному сну…

http://bllate.org/book/5263/521923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода