× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав табличку «На ремонте», Вэнь Ци явно рассчитывала, что кто-нибудь зайдёт в туалет, ничего не подозревая, и тогда всё, что там происходило, непременно вскроется.

Если среди таких окажется человек с влиянием, он точно проверит записи с камер. Поэтому, снимая табличку, она действовала осторожно — всё-таки немного боялась. В конце концов, она всего лишь никому не известная восемнадцатилетняя интернет-знаменитость без связей и поддержки. Ей стало тоскливо.

В груди вдруг вспыхнуло чувство сожаления. Она лишь надеялась, что, когда правда выйдет наружу, главные участники той сцены будут так заняты друг другом, что не станут обращать внимания на такую мелкую сошку, как она.

Вэнь Ци улыбнулась мужчине напротив в знак прощания. Вслух — «до свидания», а про себя — «надеюсь, больше никогда не увидимся».

Затем, стараясь не стучать каблуками, она быстро удалилась от этого опасного места, мысленно молясь, чтобы сюда прибежала целая толпа женщин, до предела терпящих от переполненного мочевого пузыря, и, не глядя ни на что, ринулись бы в уборную!

Мужчина, стоявший в мужском туалете, поднял глаза и многозначительно взглянул вверх; на уголке губ заиграла загадочная, почти ожидательная улыбка.

— Конечно, мы ещё встретимся. Ведь мы уже встретились снова.

* * *

— Так надолго ушёл? — в полумраке караоке-бокса на диване скорее лежал, чем сидел мужчина. Галстук болтался на шее, две пуговицы на вызывающе светло-фиолетовой рубашке были расстёгнуты, обнажая широкую грудь. Он выглядел невероятно расслабленно. Рядом прижималась к нему пышногрудая девушка, осторожно поднося к его губам бокал с вином.

— Да, — ответил вошедший мужчина, не моргнув глазом при виде этой картины. В его голосе прозвучала лёгкая ирония: — Возможно, я ушёл недостаточно надолго.

Улыбка на лице мужчины на диване чуть померкла. Он шлёпнул девушку по талии:

— Вон.

Девушка, хоть и неохотно, но не посмела возражать перед таким господином. Даже флиртовать не осмелилась — встала и покорно вышла.

— Старший третий, раз уж ты пришёл сюда, зачем такая похоронная физиономия? Похоже, тебе суждено всю жизнь носить ярлык «сексуального холодильника», — мужчина на диване наконец немного приподнялся, хотя основной вес всё ещё приходился на спинку.

Мужчина, которого звали «старший третий», бросил на него взгляд и занял свободное место на диване, подальше от «загрязнённых» зон.

— Ничего особенного.

Эти слова явно не понравились Сун Сюцзину. Он сел прямо и принялся поучать:

— Сколько раз я тебе говорил: попробуешь — и сразу поймёшь, есть ли ощущения! Как только попробуешь, станешь ночью и днём требовать женщин, будешь готов умереть между их ног!

На этот раз Шэнь Шиюэ наконец посмотрел на него по-настоящему:

— Ты сильно оскорбляешь имя, данное тебе отцом.

Сун Сюцзин — единственный наследник клана Сун из города Б, будущий глава корпорации «Сун». Его отец дал ему имя с надеждой, что сын вырастет благоразумным, порядочным и осмотрительным.

И, надо признать, Сюцзин оправдал ожидания наполовину.

Перед публикой он — проницательный и безжалостный образец делового мира. За закрытыми дверями — ведёт столь беспорядочную личную жизнь, что порой наутро не помнит, с какой именно красавицей провёл ночь.

Хорошо ещё, что в детстве его хорошо кормили и растили — иначе давно бы высох от излишеств.

— Это называется «обратный эффект»! В детстве слишком строго воспитывали — вот я и извратился! — Сун Сюцзин закинул ногу на ногу и беззаботно отмахнулся. — Эй, скажи, тебе что, не надоело ходить с такой каменной рожей, сидеть прямо, как на параде? Устаёшь ведь?

— Ладно-ладно, замолчу! — мгновенно сдался Сюцзин под одним лишь взглядом Шиюэ.

Сегодня он долго уговаривал Шэнь Шиюэ прийти сюда, чтобы тот «почувствовал вкус жизни», так что теперь не мог не проявить заботу:

— Старший третий, среди стольких красоток не нашлось ни одной, кто бы тебя заинтересовал?

— Нет… — Шиюэ собирался отмахнуться, как вдруг в голове мелькнул образ пары белоснежных, стройных ног.

— Ах! — Сюцзин, у которого по ночам просыпался «дух Тайди», не заметил перемены в настроении друга и решил, что тот просто молчит из пренебрежения. — Хотя ладно, с твоими завышенными требованиями… Даже девушки из Б, воспитанные в лучших семьях, тебе не интересны, уж эти лица интернет-знаменитостей точно не стоят внимания.

Обычно Шиюэ просто игнорировал болтливость и цинизм Сюцзина, но сегодня эти слова почему-то задели.

— Ты слишком много болтаешь.

— Да ладно тебе! Разве ты не знал меня с детства? — Сюцзин усмехнулся, но тут же насторожился: сегодня Шиюэ ведёт себя странно!

Не давая Сюцзину продолжить, Шиюэ встал и вышел, игнорируя крики друга, который ругал его последними словами за подлость.

Выйдя из бокса, он не ушёл сразу, а вызвал дежурного менеджера и что-то ему поручил. Затем спустился в холл первого этажа и начал осматриваться.

Несмотря на то что было уже четыре часа утра, в холле по-прежнему толпилось немало народу — хотя по сравнению с началом вечера их стало гораздо меньше: многие уже нашли себе компанию и ушли «углублять отношения».

Как и описывала Вэнь Ци, Шиюэ своей внешностью и аурой притягивал внимание — любой, у кого были глаза, не мог его не заметить.

Женщины зашевелились. Кто этот мужчина? Раньше его здесь не видели! Даже бесплатно переспать с ним — уже удача.

Вскоре вокруг Шиюэ собралась целая толпа. Он нахмурился от раздражения и быстро окинул взглядом толпу — брови сдвинулись ещё сильнее.

Мужчины, оставшиеся без внимания, начали злиться на этого выскочку и задумывались, как бы устроить ему «урок», чтобы вернуть себе былую популярность.

Из-за этой суматохи Шиюэ стал центром всеобщего внимания. Вскоре несколько осведомлённых людей узнали, кто он такой.

Редчайший шанс! В обществе ходили слухи, что Шиюэ — человек благочестивый и целомудренный. За его спиной шептались, что он на самом деле «сексуальный холодильник», а некоторые даже утверждали, что он… неспособен.

Конечно, из-за влияния семьи Шэнь его всегда воспитывали строго, поэтому целомудрие казалось естественным.

Но теперь, увидев его на «Ночи интернет-знаменитостей», те, кто его узнал, были потрясены. А потом пришло осознание: это шанс!

Если он здесь, значит, у него тоже есть потребности. Если удастся подсунуть ему девушку по вкусу и наладить с ним личные отношения, дела в будущем пойдут гораздо легче.

Первым не выдержал Ван Чанлинь. Он почтительно подошёл к Шиюэ, согнулся в пояснице и протянул руку, в голосе явно слышалась лесть:

— Третий господин, я Ван Чанлинь из компании «Шаньлинь». Могу ли я чем-нибудь вам помочь?

Другие бизнесмены, которым посчастливилось хоть раз увидеть Шиюэ, с завистью и злостью смотрели на Вана: как этот старикан опередил всех? Те, кто знал правду, переглянулись и тоже двинулись вперёд.

Успех или нет — не важно. Даже просто показаться Шиюэ на глаза — уже повод для гордости.

Те, кто не знал его личности, удивились поведению Вана, но сообразительные сразу поняли: этот мужчина — опасен. И тут же убрали прежние мысли.

А вот женщины думали иначе. Они тоже почувствовали, что Шиюэ — человек влиятельный, и теперь ринулись к нему с удвоенной энергией.

Ван Чанлинь, всё ещё протягивающий руку, понял, что Шиюэ не собирается отвечать, и с досадой убрал её. Чтобы сохранить лицо, он начал орать на толпу интернет-знаменитостей, толкающихся вокруг Шиюэ.

Шиюэ, не найдя того, кого искал, и так был в плохом настроении. Увидев эту сцену, он стал ещё мрачнее и не хотел задерживаться ни секунды дольше.

Он развернулся и вышел из холла. Некоторые особенно смелые женщины бросились за ним.

Шиюэ будто ничего не замечал и решительно шагал к выходу.

Едва он вышел на улицу, как столкнулся с входившим Сун Сюцзином. Тот был остановлен охраной, а женщины тем временем успели нагнать.

И правда, смелость зашкаливала: на девушке почти ничего не было, грудь едва прикрывалась тканью и при быстрой ходьбе прыгала, завораживая взгляд.

Сун Сюцзин, искушённый в женщинах, сразу оценил: настоящая богиня! Он многозначительно посмотрел на Шиюэ:

— Старший третий, тебе повезло! Гарантирую, эта женщина доведёт тебя до экстаза! — Он прищурился, будто размышляя, и добавил с вызовом: — Правда, боюсь, в первый раз ты не выдержишь её пылкости.

— Катись! — ледяным тоном бросил Шиюэ. Неясно, кому он адресовал эти слова — Сюцзину или женщине позади.

Но женщина, услышав это, остановилась.

Люди, не знавшие Шиюэ, отлично знали Сун Сюцзина.

А раз рядом с Сюцзином стоял мужчина, с которым тот так вольно общается, значит, это и есть Шиюэ — один считается «умереть не встать» от женщин, другой — «сексуальный холодильник», но при этом они отлично ладят и в делах, и в жизни.

Женщина узнала Сюцзина и сразу поняла: этот мужчина — Шиюэ, о котором ходят слухи. Услышав, что он «холодильник», она тут же простила ему грубость.

Если он не любит женщин — это нормально для «холодильника». А она-то — настоящая, пышная, соблазнительная женщина!

Раз не получилось с Шиюэ, можно попытать счастья с Сюцзином — это уже гарантия роста популярности на целый год.

Она тут же надела самую обаятельную улыбку и поздоровалась с Сюцзином. Но, похоже, выбрала неудачный момент: у Сюцзина сегодня не было времени на женщин.

Его братец впервые зашёл в круг красоток — такое случается раз в тысячу лет!

Ради сексуального счастья Шиюэ Сюцзин решил пожертвовать собственной ночью.

Игнорируя женщину, он быстро нагнал Шиюэ и принялся допытываться с видом сплетника, не обращая внимания на то, отвечает тот или нет. Он был в восторге и не боялся даже дразнить тигра за усы.

Вскоре снова вызвали дежурного менеджера. Тот весь мокрый от пота — сегодня уже второй раз его вызывает этот господин!

Менеджер почтительно вручил Шиюэ только что выгруженную запись:

— Это запись со всего холла. Вы просили про туале…

Он не договорил — один взгляд Шиюэ заставил его замолчать.

— Неужели тебе неизвестно, что многие умирают именно оттого, что слишком много болтают?

Пот струился по лбу менеджера, капал ему в рот. Он мог только кивать, благодарить за «наставление» и думать про себя: «Как же солёно!»

Рядом стоял Сюцзин, который, увидев это, прищурился и спросил с видом ребёнка, которому обещают конфету:

— Ах, менеджер, привычка говорить на полслове — это плохо! Расскажи-ка мне, что старший третий тебе велел? Обещаю, твоему боссу скажу повысить тебе зарплату. А если не расскажешь… — он вдруг перестал улыбаться. Смысл был ясен.

— Третий господин… он… — менеджер не выдержал и упал на колени. — Господин Сун, я… — слова застревали в горле. Он не знал, что делать, и мог только молить о пощаде.

Он прекрасно понимал: Сюцзин просто развлекается. Шиюэ же явно не хотел, чтобы тот узнал. Значит, рассказывать нельзя.

Но и не рассказывать — тоже смертельно.

В итоге Шиюэ сам велел менеджеру уйти. У него не было времени тратить его здесь. Ему не терпелось вернуться и проверить запись — ушла ли она одна или…

Его пальцы, сжимавшие флешку, побелели, на тыльной стороне кисти вздулись жилы.

http://bllate.org/book/5263/521881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода