× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь эти длинные белые ноги так ярко сверкали на солнце, что невозможно было отвести взгляд.

Судья свистнул. Чу-Чу глубоко вдохнула, разбежалась, подняв лёгкую пыльцу песка, и, достигнув жёлтой линии, изо всех сил оттолкнулась. Её высокий хвост в воздухе мягко описал дугу, и она уверенно приземлилась в песчаную яму.

Но песок оказался слишком рыхлым, и, потеряв равновесие, Чу-Чу завалилась назад. Вся толпа расхохоталась.

Как же мило!

И без того короткий прыжок стал ещё короче — ведь, упав, она упёрлась руками в песок, тем самым сократив дистанцию. Судья подошёл и измерил расстояние:

— Пятьдесят дециметров!

Чу-Чу чуть со стыда не умерла. Она же обычно прыгает как минимум на полтора метра! Надув щёки, она сидела в песке и сердито смотрела на судью, думая: «Куда же подевался мой метр? Его что, собака съела?»

Окружающие, смеясь, пытались её утешить:

— Главное — участие!

Хотя это, конечно, и правда, всё равно было ужасно неловко!

Щёки её пылали. Она подняла глаза — и увидела Инь Шэня. В его тёмно-карих глазах тоже плясали весёлые искорки. Чу-Чу высунула ему язык и смутилась ещё больше.

Она встала, отряхнула ладони и пошла в его сторону. Кроссовки проваливались в мягкий песок, и, когда она уже почти выбралась из ямы, споткнулась и чуть не упала вперёд.

Инь Шэнь подхватил её.

Девушка подняла к нему лицо и улыбнулась — от этой улыбки у него снова ёкнуло в груди.

Несколько фраз вертелись у него на языке, но он не решался их произнести.

Вечером, за ужином с Лу Юем, он наконец не выдержал:

— А как ты за своей девушкой ухаживал?

Лу Юй внутренне ликовал. Вот это поворот! Вечно непобедимый в любовных делах брат Шэнь вдруг задаёт такой вопрос — да ещё и с таким замешательством! Но ведь всем и так было ясно: на этот раз Инь Шэнь по-настоящему влюблён.

Как говорится, когда любишь — это невозможно скрыть. Даже если зажмёшь рот, чувства всё равно вырвутся наружу глазами.

Бедняга Инь Шэнь, столько лет царивший в любовных делах, наконец попал в сети Чу-Чу.

Это был редкий шанс для Лу Юя похвастаться перед самим Инь Шэнем, и он, конечно, не упустил его:

— Проблема в том, что у тебя в глазах Чу-Чу сейчас плохой имидж.

Инь Шэнь приподнял бровь, лицо его стало холодным.

Лу Юй сжался:

— Подумай сам: какой у тебя сейчас статус в её представлении?

Последнее время он увлёкся «Мафией» и теперь постоянно вставлял в речь игровые термины.

Инь Шэнь задумался, но ответить не смог.

Он знал, что Чу-Чу добрая, отзывчивая, относится ко всем с искренней теплотой — у неё словно бы всё сердце открыто миру. А он сам черпал у неё тепло, как утопающий — последнюю соломинку. И теперь не хотел отпускать, а наоборот — хотел всё больше и больше.

Лу Юй понимающе кивнул:

— Вспомни: после того как ты её обманул, а она всё поняла и расстроилась… Ты хоть что-нибудь для неё сделал после этого?

— … — Инь Шэнь промолчал. Похоже, ничего.

— Так ты теперь просто липнешь к ней, как муха, и надеешься, что твоя жалостливая история сама собой исправит впечатление?

Фраза прозвучала немного колко — с лёгкой завистью. Лу Юй вздохнул и потер лоб:

— Вот уж действительно: проклятое общество, где всё решает внешность!

Инь Шэнь подумал про себя: «Какое тут отношение к внешности?» Но слова Лу Юя, хоть и были резкими, точно попали в больное место. Он нахмурился, внутри всё заволновалось, захотелось закурить.

Действительно, он ничего для неё не сделал.

Наоборот — именно она держала его за руку, дарила тепло и постепенно заставила влюбиться.

Сначала он думал: ну что ж, приятно иметь такого искреннего друга. А потом всё изменилось…

Лу Юй, глядя на его растерянное лицо, тоже вздохнул:

— Я, конечно, не очень понимаю Чу-Чу, но одно я знаю точно: таких девушек нужно завоёвывать искренностью.

— И не просто так: «О, какой красивый цветок — надо его полить!» — Лу Юй хлопал себя по бедру, отчаянно подбирая слова, и его лицо скривилось от усилий. — Короче, брат, это тебе самому надо почувствовать.

Инь Шэнь молчал.

На самом деле Лу Юй в глубине души считал, что Чу-Чу и Инь Шэнь — не пара.

Их круг — сплошная сложность: у всех тёмные уголки в душе, тяжёлое прошлое, куча секретов. А Чу-Чу… Она просто светлая. Идеально соответствует всем идеалам доброты и честности.

Такие, как они, больше всего мечтают быть похожими на неё.

Но если влюбиться в такую девушку, придётся снять со себя все доспехи, раскрыть самые сокровенные раны. Только так можно надеяться на её сердце. А для них, таких, как Инь Шэнь и Лу Юй, это почти невозможно.

Ведь надеть эти доспехи было так нелегко…


В первый день соревнований закончился, и Чу-Чу вызвали обратно в танцевальный зал.

Все недоумевали: ведь танец для поддержки уже отрепетирован до автоматизма, а учительница сказала, что завтра утром соберутся и всё. Зачем звать сейчас?

Девушки с любопытством смотрели на преподавательницу.

Та строго окинула взглядом выстроившихся девушек и остановилась на Ван Наньжуй. Та дрогнула под её взглядом, и её и без того покрасневшие глаза тут же наполнились слезами.

Она всхлипывала, вышла вперёд и, дрожа от страха, опустила голову, не смея взглянуть на одноклассников.

— Говори, — сказала учительница, положив ей руку на плечо.

Как же это унизительно!

Перед ней стояла сама Чу-Чу — та, кого она больше всего ненавидела, — и весь класс. После такого извинения она наверняка станет посмешищем!

Но если не извиниться… Она вспомнила, как Лу Юй беззаботно покачивал телефоном и спокойно угрожал:

— У меня есть видео, которое запросто обеспечит тебе взыскание.

На самом деле у Лу Юя не было видео, где Ван Наньжуй порезала платье Чу-Чу. Было только старое видео, снятое Инь Шэнем, где она прятала колонку. Но и этого хватило бы, чтобы обвинить её в нечестном поведении.

Ван Наньжуй и так чувствовала себя виноватой, да ещё и рассчитывала на стипендию в этом семестре. Если эта история дойдёт до классного руководителя, не только стипендии не видать — её репутация в классе будет окончательно испорчена!

Ладно, терпение — залог победы. Пусть будет по-ихнему, но больше она Чу-Чу трогать не станет.

Сжав зубы, она поклонилась Чу-Чу:

— Чу-Чу, прости меня. Это я испортила твоё платье. Извини!

Фраза прозвучала жёстко и неохотно, но для неё это уже был настоящий подвиг — проглотить свою гордость и сказать это вслух.

Чу-Чу и так подозревала её, поэтому не удивилась. Наверное, опять Инь Шэнь поговорил с Ван Наньжуй — иначе откуда такой резкий поворот?

Главное, что проблема решена, и сегодня она успешно пережила этот день. Злиться не хотелось.

— Хорошо, — сказала она и больше ничего не добавила.

Учительница, убедившись, что извинения приняты, объявила:

— Пусть это послужит вам уроком. Никогда не позволяйте зависти толкать вас на поступки, вредящие другим и команде в целом. Поэтому завтра Ван Наньжуй не будет участвовать в выступлении чирлидеров. И в этом году она не сможет участвовать ни в одном танцевальном конкурсе, который я курирую.

Она сделала паузу и посмотрела на Ван Наньжуй:

— Этот год ты проведёшь в размышлениях. Согласна на такие условия?

Девушки ахнули от неожиданности.

— Да что ты! Это же слишком сурово!

— Боже мой! Учительница, разве можно так наказывать? Ведь Наньжуй просто ошиблась!

Для них это казалось пустяком — обычная девичья ревность. Ведь в университете Ц два самых престижных клуба — танцевальный и автогонок. Танцевальный клуб даже выезжает на международные соревнования! Лишившись права участвовать целый год, Ван Наньжуй фактически теряла половину своей мечты!

Преподавательница посмотрела на всех:

— Она уже взрослая. Пора нести ответственность за свои поступки. Это лишь лёгкое наказание. Пусть все запомнят: зависть — плохой советчик. А бдительность никогда не помешает. Представьте: а если бы это был не университетский праздник, а международный конкурс? Хотели бы вы проснуться утром и обнаружить, что ваше платье разрезано?

Девушки перевели дух.

Да, ведь танцору без костюма не выйти на сцену. Это не только испортит выступление, но и выбьет из колеи. Кто в такой ситуации сумеет сохранить спокойствие? Пусть Чу-Чу и справилась блестяще, но кто гарантирует, что у всех будет такая же находчивость?

А ведь Ван Наньжуй могла придумать и более изощрённые способы саботажа. Порезать платье и спрятать колонку — это ещё цветочки. А если бы она пошла дальше… Дальше думать не хотелось.

Тогда бы проиграла не только команда — погибли бы чужие мечты.

Поэтому те, кто ещё минуту назад возмущался суровостью наказания, теперь молчали, с тревогой глядя на Ван Наньжуй. Их мнение о ней резко ухудшилось.

Ван Наньжуй уже знала о своём наказании, когда признавалась, но теперь, когда это объявили при всех, ей стало невыносимо стыдно. Она больше не могла сдерживать слёзы и разрыдалась.

Как же она жалела!

Жалела, что ради мимолётного злорадства пошла на такой глупый поступок!

Если бы можно было вернуться вчера, она бы ни за что не стала резать платье Чу-Чу!

После окончания соревнований все заметили: Инь Шэнь стал появляться в университете гораздо чаще. Особенно часто его можно было увидеть у женского общежития.

Раньше, как только он появлялся, девушки начинали визжать.

Теперь же, завидев его издалека, лишь мельком бросали взгляд и отводили глаза.

Все знали: красавчик-студент кампуса ждёт Чу-Чу.

Однажды он снова позвал её вниз.

Чу-Чу вышла из общежития и увидела его — высокого, стройного, стоящего под фонарём. Ей показалось это забавным, и она, подпрыгивая, подбежала к нему. Он протянул ей горячий бабл-ти.

— Староста! — пожаловалась она, принимая стаканчик. — Если каждый день пить бабл-ти, я точно располнею!

Инь Шэнь каждый раз приносил ей бабл-ти. Сладкий напиток, конечно, вкусный, но за эти дни она уже перебрала! Она обиженно посмотрела на него и, надув губки, втянула через соломинку глоток:

— Ты специально меня соблазняешь!

Инь Шэнь замер. Вспомнились слова Лу Юя: он всегда думает только о себе, не учитывая её чувства. Раз она не хочет пить, он протянул руку и забрал стаканчик, собираясь выбросить в урну.

Он искренне думал, что ей нравится, и поэтому покупал.

Не подумал о последствиях.

Теперь он чувствовал вину.

Чу-Чу решила, что он обиделся. Тепло в руках исчезло, и от холода она подпрыгнула, пытаясь дотянуться до его руки:

— Эй, зачем забрал?!

— Ты же не хочешь пить? — искренне удивился Инь Шэнь, опустив руку чуть ниже.

Если не нравится — не надо пить. Не стоит из-за него себя насиловать.

Чу-Чу подпрыгнула и вырвала стаканчик обратно, вставила соломинку и заявила с полной уверенностью:

— Раз уж купил, я, конечно, выпью!

— … — Значит, это и есть её желание.

Он угостил её бабл-ти, и она предложила угостить его ужином.

Инь Шэнь уже собирался сказать, что это неприлично — чтобы девушка платила, но вспомнил, что нужно исполнять её желания. Поэтому вместо привычного возражения он просто ответил:

— Хорошо.

Он явно растерялся.

Будто бы мастер, достигший вершин боевых искусств, вдруг лишился всех своих навыков. Раньше он знал, как угодить девушкам: розы, шоколад, ужины в романтичных ресторанах — всё это работало безотказно.

Но перед Чу-Чу он не знал, что делать. Как выразить свои чувства?

Он дарил ей розы — она бросила их на землю и растоптала.

Шоколад он не пробовал — боялся, что будет так же.

http://bllate.org/book/5262/521800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода