× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз прозвенел звонок на лекцию, и преподаватель начала занятие. Инь Шэнь с Лу Юем вошли в аудиторию в самый последний момент — неторопливо, будто прогуливаясь по парку.

Все девушки невольно повернули головы.

Чу-Чу тоже заметила его, но лишь мельком — и тут же опустила глаза.

Инь Шэнь с самого порога не сводил с неё взгляда. Девушка сидела прямо, уставившись в экран телефона, погружённая в свои мысли.

Засунув руки в карманы, он прошёл к задней парте и уселся прямо позади неё.

Лу Юй, увлечённый игрой на телефоне, только что получил удар ниже пояса от собственных товарищей по команде. Усевшись, он пробурчал несколько ругательств и уже собрался позвать Инь Шэня присоединиться к битве, как вдруг заметил: тот украдкой разглядывает девушку впереди.

Он толкнул Инь Шэня ногой под партой:

— Ты что, влюблённый, брат?

Инь Шэнь не ответил. Лишь уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он продолжил смотреть на спину Чу-Чу. У девушки покраснели белоснежные мочки ушей, а тонкая шея, обнажённая под светлыми прядями волос, была украшена платиновой цепочкой.

— Ого, ты что, извращенец? — Лу Юй пнул его ещё раз.

Но тут же пожалел об этом. Не успел он и рта раскрыть, как Инь Шэнь нахмурился и прижал его голову к столу:

— Играй в свою игру.

Они часто так шутили друг с другом и не придавали этому значения. Инь Шэнь отпустил Лу Юя, тот приподнял голову и пожал плечами:

— Чёрт, сам делаешь, а другим говорить не даёшь.

Инь Шэнь бросил на него ледяной взгляд. Лу Юй втянул голову в плечи и решил замолчать.

Их возня была довольно шумной, и трое впереди прекрасно всё слышали. Особенно Фу Цзяцзя — она с самого начала решила не упускать ни единой детали «вражеской активности». Незаметно поставив на край парты маленькое зеркальце, она обеспечила себе и Чу-Чу полную картину: Инь Шэнь неотрывно смотрел на подругу.

Чу-Чу сначала ничего не замечала, но Фу Цзяцзя толкнула её локтем и многозначительно подняла бровь, указывая на зеркало. В следующее мгновение Чу-Чу увидела там отражение Инь Шэня — он смотрел на неё с такой сосредоточенностью, что её рука дрогнула, и ручка оставила на странице учебника кривую чёрную черту. Ей захотелось вскрикнуть. Движения стали скованными, и она почувствовала себя крайне неловко.

Она твердила себе, что, возможно, он смотрит не на неё, а в окно, но каждый раз, когда она краем глаза заглядывала в зеркало, видела: он лениво склонился над партой, его миндалевидные глаза полны нежности и не моргают, устремлённые прямо на неё.

«Извращенец!» — мысленно выругалась она. Подняв глаза, она случайно поймала его взгляд в зеркале.

От неожиданности она вздрогнула всем телом. Инь Шэнь, сидевший позади, усмехнулся: его глаза чуть прищурились, а уголки губ всё шире растягивались в улыбке. Он беззвучно произнёс ей что-то.

Хотя Чу-Чу тут же опустила глаза, её лицо уже пылало румянцем, но она всё же разглядела, что он сказал: «Ты очень мила».

Щёки её раскраснелись ещё сильнее.

«Как вообще может существовать такой человек!»

Неужели вчерашняя сцена с ведром воды не отпугнула его, а, наоборот, разожгла в нём упрямое стремление добиваться её?

Подумав об этом, она резко обернулась. На лице смешались гнев и смущение, и она тихо, но твёрдо приказала ему:

— Прекрати на меня пялиться!

Фу Цзяцзя тут же поддержала подругу, тоже повернувшись:

— Старшекурсник, вокруг столько девушек, которые сами бегут к тебе, зачем ты так упорно лезешь к нашей Чу-Чу? Это вообще интересно?

Цинь Сяоюй, следуя неписаному правилу «в беде — поддержка одногруппников», тоже обернулась и громко подтвердила:

— Ага!

Только Лу Юй, погружённый в игру, поднял голову, услышав шум, и окинул троицу взглядом:

— Что за собрание? Суд над кем-то?

Эта фраза немедленно переключила гнев Фу Цзяцзя на него самого, и она принялась отчитывать Лу Юя. А Инь Шэнь, улыбаясь, смотрел на Чу-Чу и мягко спросил:

— Давай будем хорошими друзьями, ладно?

Такими, как раньше — когда она могла улыбаться ему, когда готова была разделить с ним свои заботы.

Чу-Чу сердито уставилась на него. В последнее время он вёл себя по-настоящему навязчиво. Как бы она ни отмахивалась, как бы ни отталкивала и даже не била его — он упрямо не отступал.

Если бы она не знала его истинной натуры, она почти поверила бы в грусть, мерцавшую в его глазах.

Она молча отвернулась.

Внезапно кто-то пнул ножку её стула.

Чу-Чу нахмурилась, стараясь сдержаться. Но тот, кто пинал её стул, явно не собирался успокаиваться.

Пока Фу Цзяцзя и Лу Юй спорили всё громче, а в аудитории стоял гул, её стул подпрыгивал от каждого толчка: «тук-тук-тук».

На этот раз она окончательно вышла из себя. Резко вскочив, она застала сидевшего позади врасплох — он как раз пнул стул, и тот ударил её в подколенную ямку. Она слегка согнула ногу и, развернувшись, сверху вниз уставилась на Инь Шэня. В её глазах плясали языки пламени, готовые прожечь его насквозь.

Из-за её резкого движения все повернулись в их сторону.

Преподавательница, женщина лет сорока, весело кивнула Чу-Чу:

— Отлично! Наконец-то кто-то проявил инициативу. Девушка, скажите, какие программы мы можем использовать в постпродакшне, чтобы улучшить качество наших видео?

«…»

Чу-Чу растерянно смотрела на неё. Весь накопившийся гнев мгновенно испарился, и она покорно уставилась на доску, но ничего не понимала — ни единого слова.

Чу-Чу была полным профаном в компьютерах и технике. Кроме как для серфинга в интернете, она компьютер почти не включала, не то что отвечать на такие «продвинутые» вопросы. Покраснев, она попыталась поймать взгляд подруг, но Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй выразительно пожали плечами: «И мы не знаем!» — и Чу-Чу окончательно отчаялась.

В этот момент позади раздался чёткий, звонкий голос:

— Premiere Pro, After Effects, 3ds Max и так далее.

Преподавательница одобрительно кивнула и велела им обоим сесть, продолжив лекцию.

Гневный возглас Чу-Чу — «Ты ещё не надоел?!» — так и застрял у неё в горле.

Она раздражённо поправила волосы. «Ладно, не буду с ним церемониться».

Но едва она села, её стул снова пнули. «Тигр не злится — так и думают, что я Хелло Китти!» — вспыхнула она и уже собралась обернуться, чтобы высказать Инь Шэню всё, что думает, но он опередил её.

Улыбка с его лица исчезла. Он посмотрел на неё серьёзно и спросил:

— Значит, ты меня ненавидишь?

Этот печальный взгляд был точно таким же, как в тот вечер, когда сумерки сгущались, а на его лице застыла глубокая тоска, и он тихо спросил её: «Ты тоже хочешь держаться от меня подальше?»

Сердце Чу-Чу дрогнуло. Но она твёрдо ответила:

— Да, я тебя очень ненавижу.

— Ненавижу твою самоуверенность, твою легкомысленность и твоё нахальное приставание!

— Так что не смей больше меня преследовать! Иначе в следующий раз будет не просто ведро воды и пощёчина!

Даже кроткое существо, если его загнать в угол, может укусить. Она была в ярости и говорила жёстко, но вначале смотрела на него прямо и вызывающе, а потом опустила глаза и больше не смела поднять взгляд.

Инь Шэнь молча выслушал её. Карандаш в его руке хрустнул и сломался пополам — звук прозвучал особенно отчётливо.

Чу-Чу повернулась обратно. Позади воцарилась тишина.

Но в её голове снова и снова звучали слова, которые не давали ей покоя всю ночь: то, что сказала Цинь Сяоюй, то, что сказал Инь Шэнь…

— На самом деле Инь Шэню тоже нелегко.

— Кто бы мог подумать, что он попал в аварию.

— Ты тоже хочешь держаться от меня подальше?

«Тоже».

Значит, много людей уже отдалились от него?

Чу-Чу покачала головой. Нельзя больше думать об этом.

В субботу Чу-Чу участвовала в волонтёрской акции, организованной старостой группы для первого «дня молодёжи». Они поехали в дом престарелых, чтобы навестить одиноких пожилых людей и поднять им настроение.

Староста, Фан Мин, была решительной и целеустремлённой девушкой. Увидев, что в группе мало желающих, она ввела обязательное участие для всех членов студенческого совета и пригласила ещё своих соседок по комнате.

Всего собралось человек пятнадцать, и все вместе они сели на автобус.

Фу Цзяцзя, отвечающая за организационные вопросы, недовольно ворчала рядом с Чу-Чу:

— Не может найти добровольцев — так и давит на старост. Прямо обязана ей.

Чу-Чу, напротив, с радостью участвовала в таких делах. Она достала из сумки паровую маску для глаз и протянула Фу Цзяцзя:

— Не злись. Поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем.

Дом престарелых, куда их направила Фан Мин, находился далеко от университета, и дорога оказалась долгой. Когда они доехали, все были немного оглушены сном. Чу-Чу мягко потрепала Фу Цзяцзя по плечу, давая понять, что пора выходить.

Фан Мин сошла с автобуса и некоторое время общалась с администрацией дома престарелых, после чего махнула всем следовать за ней внутрь. Проходя мимо одной из комнат, Фу Цзяцзя вдруг схватила Чу-Чу за руку и тихо сказала:

— Эй, Инь Шэнь.

Чу-Чу тоже заглянула в окно. Внутри высокий юноша читал пожилой женщине книгу, и его голос звучал нежно и мягко.

— Не ожидала, что он такой отзывчивый, — пробормотала Фу Цзяцзя.

Чу-Чу тоже была удивлена.

За всё время их общения он производил впечатление лёгкого и беззаботного человека. В наше время, когда многие считают пожилых людей обузой, он добровольно приезжает в дом престарелых, чтобы проводить время с одинокими стариками. Это было по-настоящему неожиданно.

Как раз мимо проходила заведующая домом. Увидев, как девушки смотрят в окно, она улыбнулась и пояснила:

— Этот молодой человек тоже из вашего университета, да? Очень добрый и терпеливый. Почти всегда, когда у него есть свободное время, он заходит к нам. Видишь тётю Лю? Она так привязалась к нему, что называет его своим внуком.

Девушки машинально снова заглянули в комнату.

Неизвестно, что именно сказал Инь Шэнь, но пожилая женщина смеялась от души. Инь Шэнь тоже смеялся — не фальшиво, не для вида, а искренне, широко и по-настоящему.

Чу-Чу и Фу Цзяцзя были поражены. Больше удивления, чем чего-либо ещё.

«Неужели это тот самый Инь Шэнь, которого мы знаем?»

Чу-Чу и Фу Цзяцзя должны были заботиться о двух добрых и приветливых бабушках. Увидев девушек, те обрадовались и засуетились, предлагая им фрукты. Фу Цзяцзя, хоть и ворчала по дороге, но, увидев пожилых людей, сразу смягчилась. Она почистила яблоки для обеих бабушек и, усевшись на край кровати, потянула за собой Чу-Чу, чтобы вместе спеть бабушкам песенку.

— Ах, какие замечательные студенты из вашего университета! — воскликнула одна из бабушек.

Одну звали Ли, другую — Чжан. Бабушка Чжан посмотрела в окно, где ярко светило солнце, и с грустью сказала:

— Вы встречали тётю Лю? Ей так повезло — внук сам пришёл. Каждый день навещает её. Как же она счастлива!

В её голосе слышалась зависть. Бабушка Ли тут же подхватила, указывая пальцем на Чу-Чу:

— Этот юноша такой высокий и красивый. Может, познакомитесь? Девочка, вы с ним отлично подойдёте друг другу.

«…»

Чу-Чу смутилась. Она и представить не могла, что репутация Инь Шэня здесь такая безупречная, и теперь ей было неловко говорить бабушкам, что на самом деле он — сердцеед, играющий чувствами девушек.

Утром они общались с пожилыми людьми, днём Фан Мин организовала всех на лепку пельменей для бабушек и дедушек.

Бабушка Лю, за которой ухаживал Инь Шэнь, тоже пришла в столовую.

Реакция всех, кто увидел его здесь, была точно такой же, как у Чу-Чу вначале: никто не мог поверить, что Инь Шэнь окажется в таком месте. Все считали, что это ему несвойственно.

Инь Шэнь тоже удивился, увидев Чу-Чу.

На лекции выражение отвращения на её лице больно ударило его. А теперь она смотрела на него с приоткрытым ртом, ошеломлённая.

Он кивнул ей без эмоций и отвёл взгляд.

Чу-Чу сжала губы, чувствуя в груди странное, неописуемое чувство.

— Чу-Чу, иди лепить пельмени! — позвала её Фу Цзяцзя.

Чу-Чу наконец отвела глаза от Инь Шэня:

— А? Хорошо.

Девушки с энтузиазмом взялись за лепку, а парни во главе со старостой Тан Чжэнчэном скорчили кислые рожи — лепить пельмени было для них настоящей пыткой!

Староста стоял рядом с Фу Цзяцзя и неуклюже пытался завернуть начинку в тесто. Фу Цзяцзя с отвращением оттолкнула его руку:

— Ты что, мусорный комок мнишь?!

Чу-Чу невольно посмотрела в сторону Инь Шэня. Он стоял рядом с бабушкой Лю и улыбался, помогая ей лепить пельмени.

http://bllate.org/book/5262/521785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода