× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница по хореографии посмотрела на покрасневшую Чу-Чу, затем на тех девушек, которых отобрала сама, и на мгновение задумалась.

— Ладно, вот что сделаем: все, кто хочет попасть в группу поддержки, выходите вперёд. Я включу музыку, вы станцуете заново, а потом я окончательно решу, кого взять. Устраивает?

Инь Шэнь и Лу Юй всю ночь напролёт гоняли в игры и теперь, с раскалывающейся от усталости головой, проходили мимо спортивной площадки.

Лу Юй уставился на девушек из хореографической группы и, решив подойти поближе, потянул Инь Шэня за собой, чтобы пройти позади них.

Как раз в этот момент они услышали возмущённые голоса тех, кого отобрали с первого раза:

— Учительница, вы же не взяли их просто потому, что не запомнили их лиц. Значит, они точно плохо танцуют.

— Да ладно! — резко огрызнулась Фу Цзяцзя. — Учительница сама сказала, что будет пересмотр. Или ты боишься, что тебя затмят?

С этими словами она вытолкнула вперёд Чу-Чу и показала ей знак «сердечко»:

— Вперёд, Чу-Чу!

Девушек разделили на четыре ряда, и Чу-Чу с подругами стояли в третьем — неудивительно, что тренер их не заметила. Да и сами парни, проходя мимо, тоже их не увидели.

Инь Шэнь остановился и сел на ступеньки.

— Иди домой.

— Да ладно, посижу с тобой, — ответил Лу Юй, тоже заметив Чу-Чу. Бессонные ночи давно вошли у него в привычку, и любопытство мгновенно развеяло остатки сонливости.

Вытолкнутая Фу Цзяцзя, Чу-Чу смело вышла вперёд. За ней последовали и другие девушки, которых не выбрали с первого раза. Все выстроились в ряд, соблюдая дистанцию, и заиграла музыка.

— Блин, как же школа отстала от времени! Каждый год одно и то же танцуют. Просто обидно за такие ножки! — прикрыл глаза Лу Юй.

Инь Шэнь, напротив, с интересом уставился на Чу-Чу. Он впервые видел её без юбки: молочно-белая футболка, чёрные шорты и длинные стройные ноги, белые, как фарфор.

Когда танец требовал вытянуться, её тело на миг напрягалось — линия изгиба становилась идеальной. Футболка слегка задиралась, обнажая участок белоснежной кожи на талии. Издалека это сияющее пятно почти ослепляло.

Лу Юй незаметно опустил руку с глаз и, глядя в сторону Чу-Чу, пробормотал вслух:

— Вот это талия… Такая тонкая!

Инь Шэнь бросил на него недовольный взгляд.

— Не смотри.

— Что, влюбился? Уже ревнуешь? — Лу Юй будто открыл для себя Америку.

— Отвали, — буркнул Инь Шэнь, закинув руки за голову и лениво откинувшись назад. Его взгляд ни на секунду не покидал Чу-Чу.

Он опустил глаза ниже — к её лодыжке. Там была наклеена пластырь, скрывающий татуировку. Он уже собирался отвести взгляд, но в этот момент пластырь начал отклеиваться и, болтаясь на одной стороне, полностью обнажил татуировку.

Инь Шэнь прищурился и наконец разглядел рисунок.

Среди бледно-розовых роз — танцующая девушка.


Музыка стихла. Чу-Чу слегка запыхалась.

Она давно не танцевала, да и этот весёлый, ритмичный танец ей не очень давался: дыхание сбилось, движения получились неточными.

Она прикусила губу, с грустью подумав: «Точно не возьмут».

Опустив голову, она нервно постукивала носком по бетону и вдруг заметила, что пластырь отклеился и вот-вот упадёт. Испугавшись, она быстро присела, чтобы приклеить его обратно. Когда она встала, учительница как раз смотрела на неё.

— Девушка во втором ряду, в белом.

Чу-Чу не поверила своим ушам и оглянулась по сторонам.

Быстрее всех среагировала Фу Цзяцзя — первой захлопала в ладоши. Среди редких аплодисментов Чу-Чу вышла вперёд. Учительница одобрительно кивнула:

— Отлично станцевала.

Чу-Чу смущённо улыбнулась.

После окончательного отбора та самая девушка, которая сомневалась в её способностях, осталась без места. Её лицо было острым и колючим, и она злобно уставилась на Чу-Чу. Их взгляды встретились в воздухе, но Чу-Чу спокойно отвела глаза.

Прозвенел звонок — занятие закончилось. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй радостно обняли Чу-Чу:

— Наша Чу-Чу — молодец!

В это же время Инь Шэнь поднялся со ступенек и, скрестив руки на груди, неторопливо ждал, когда Чу-Чу обернётся.

Увидев его, она явно удивилась. Он улыбался, и она хотела помахать ему, но руки были заняты подругами — пришлось просто улыбнуться.

Она вспомнила, как вчера он грустно спросил, не будет ли она теперь держаться от него подальше, словно обиженный зверёк. А ведь тогда, когда «обезьяний староста» предложил ей держаться от него подальше, он сделал вид, что ему всё равно.

На самом деле ему, наверное, было не всё равно. Просто он не умел это показывать.

Решив с этого момента быть с ним добрее, она широко улыбнулась — так, что проступили две ямочки на щёчках, а глаза прищурились. Их взгляды встретились, и уголки её губ поднялись ещё выше.

— Староста, — пропела она сладко.

Инь Шэнь удовлетворённо «мм» кивнул — низкий, чуть хрипловатый звук прозвучал почти ласково.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй переглянулись и одновременно отпустили её руки. Инь Шэнь одобрительно кивнул им.

Освободившись, Чу-Чу порхнула к нему, как бабочка, и через пару прыжков оказалась перед ним:

— Тебе сегодня лучше?

Он стоял, как всегда, расслабленно, слегка склонив голову, чтобы смотреть на неё сверху вниз.

Ей стало легче на душе — по его выражению лица было ясно: всё в порядке.

Вокруг сновали студенты, многие бросали любопытные взгляды. Инь Шэнь приподнял бровь:

— Тебе не страшно, что с тобой рядом стоять — дурная слава пойдёт?

Чу-Чу энергично кивнула:

— Чист перед законом! Не переживай, я тебя не брошу!

Инь Шэнь на миг замер.

Затем снова появилась его безупречная улыбка. В груди что-то мягко дрогнуло, и он тихо вздохнул:

«Какая же она… доверчивая».

Он только что услышал, как девушки обсуждали ужин с жареной рыбой, и мягко спросил:

— Куда вы после этого пойдёте?

Чу-Чу, ничего не подозревая, ответила:

— Мы хотим сходить поесть жареной рыбы! Староста, пойдёшь с нами?

Инь Шэнь кивнул:

— С удовольствием.

Когда они вышли со стадиона, Лу Юй уже подогнал машину по приказу Инь Шэня. Ярко-красный суперкар выделялся на фоне закатного неба. Инь Шэнь галантно открыл дверцу для Чу-Чу.

Лу Юй был болтуном и заводилой. Увидев в салоне девушек, он тут же начал их веселить, и вскоре салон наполнился смехом. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй хохотали до слёз.

Только Чу-Чу крепко сжимала ручку двери и хмурилась.

Лу Юй водил резко: то резко ускорялся, то внезапно тормозил, из-за чего всех в салоне трясло.

Инь Шэнь первым заметил её состояние. Подумав, что ей дурно от укачивания, он достал из бардачка упаковку таблеток от укачивания и протянул ей:

— Эти только что купил. Тебе плохо?

Чу-Чу отрицательно мотнула головой и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, не надо.

Фу Цзяцзя, заметив её бледность, начала лёгкими движениями гладить её по спине. Инь Шэнь попросил Лу Юя ехать медленнее. Через некоторое время Чу-Чу стало легче.

— Мне просто не нравится ездить быстро, — смущённо объяснила она. — От этого становится плохо.

— Раньше бы сказала, Чу-Чу! — Лу Юй щёлкнул пальцами. — Без проблем, братец сбавит скорость.

В ресторане жареной рыбы они уселись за столик, и официант принёс меню.

Лу Юй махнул рукой:

— Заказывайте всё, что хотите! Сегодня угощает староста!

Инь Шэнь не стал его разоблачать и передал меню девушкам:

— Выбирайте, что душе угодно.

Фу Цзяцзя, как всегда, первая подхватила:

— Заместитель председателя, вы такой добрый!

Пока они выбирали блюда, за соседним столиком один парень взял гитару и начал играть для своей девушки. Он громко и торжественно исполнил любовную песню под всеобщим вниманием, а в конце поднял букет роз:

— Цзинцзин, я люблю тебя! Хочу петь для тебя каждый день!

Девушка покраснела, но не ответила. Зато Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй вели себя так, будто им самим сделали признание: прижали ладони к груди и заалели от восторга.

— Как же романтично! Хочу, чтобы мне тоже так признались! Я бы сразу согласилась!

— Да! Даже без дронов — хоть свечи, хоть гитара — я бы согласилась!

Они мечтательно смотрели в ту сторону, шепчась между собой.

Но девушка по имени Цзинцзин нахмурилась и отказалась:

— Простите.

Этих четырёх слов хватило, чтобы разрушить всю романтику момента.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй продолжали возмущаться:

— Да как так?! Такого парня не ценит!

Чу-Чу всё это время молчала и раздумывала, что выбрать — арбузный сок или кокосовый.

Инь Шэнь подумал про себя: «Всё-таки маленькая сладкоежка», — и спросил вслух:

— Тебе не кажется это романтичным?

Чу-Чу наконец подняла глаза и взглянула туда:

— Э-э… Нет.

Она задумалась и честно ответила:

— Мне не нравится, когда на меня все смотрят. И…

Инь Шэнь, спрятавший под столом розу, слегка дрогнул в пальцах.

Чу-Чу продолжила:

— Когда тебя любит человек, который тебе не нравится, это очень неловко. Такое признание — не романтика, а скорее попытка впечатлить самого себя.

Роза неловко упала на пол и закатилась под самый дальний угол стола.

Инь Шэнь сделал глоток воды, откинулся на спинку стула и удобно устроился.

— В субботу вечером в клубе автогонок устраивают вечер знакомств. Придёшь?

Благодаря Инь Шэню в клубе появилось много девушек, но интереса к гонкам у них не было. Поэтому «обезьяний староста» предложил устроить вечеринку, чтобы помочь одиноким парням.

Фу Цзяцзя, прекрасно понимая, что «чужой хлеб не едят», тут же подхватила:

— Чу-Чу, пойдём! В субботу ведь нет тренировки, и делать всё равно нечего.

Действительно, в субботу занятий не было, но Чу-Чу не состояла в клубе автогонок и чувствовала себя неловко.

Увидев её замешательство, Инь Шэнь нахмурился с лёгкой грустью.

— Вечеринка будет в стиле бала-маскарада, — сказал он, — но я не умею танцевать…

Лу Юй рядом выглядел так, будто проглотил муху.

«Принц ночных клубов не умеет танцевать? Кто в это поверит?»

Но нашлась одна, кто поверил. Чу-Чу не только поверила, но и сочувственно посмотрела на Инь Шэня:

— Ничего страшного! Я тебя научу!

Глаза Лу Юя чуть не вылезли из орбит.

«Вот оно — мастерство старосты!»

Инь Шэнь тихо рассмеялся — звук получился искренне радостным.

— Тогда заранее благодарю, учительница.

Во время ужина Чу-Чу вышла в туалет. Стоя у раковины и смывая воду, она вдруг почувствовала, что за спиной появились люди.

Парни с разноцветными волосами, держа сигареты в зубах, насвистывали ей:

— Эй, красотка, посидим вместе? Угостишь нас поужинать?

По виду — старшеклассники.

Чу-Чу сделала вид, что не слышит, и продолжала мыть руки.

Один из них, с жёлтыми прядями, раздражённо цыкнул:

— С тобой разговаривают!

Она всё ещё молчала. Выключив воду, она встряхнула руки и только тогда обернулась.

— Ты и правда красавица! — Жёлтый пристально смотрел на неё, его взгляд скользил по её ногам, и Чу-Чу почувствовала отвращение.

Парни уже собирались подойти ближе, как вдруг издалека прямо в голову Жёлтому полетел мусорный бак.

Он чётко накрыл его с головой.

Жёлтый, задыхаясь под ведром, заорал:

— Кто это посмел, чёрт побери?!

В торговом центре стоял шум и гам. Чу-Чу издалека увидела, как к ним направляется кто-то.

Шаги были широкие, взгляд решительный. Он уверенно подошёл к Жёлтому, которого только что освободили от мусорного ведра, и с вызовом приподнял бровь:

— Один на один или все сразу?

http://bllate.org/book/5262/521781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода