× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пристально посмотрела влево. Мужчина небрежно откинулся на сиденье, длинными пальцами по одному брал зёрнышки попкорна и отправлял их в рот.

Из-за него вполне себе серьёзное артхаусное кино превратилось в банальное попкорн-шоу.

Чу-Чу не выдержала и тихо спросила:

— Ты что, мышь?

Инь Шэнь приподнял над собой коробку с попкорном:

— Хочешь?

Ещё чего! Вовсе не хочет!

Чу-Чу отвернулась. Этот тип весь из себя такой хитрый и коварный — она с ним вообще разговаривать не будет. Девушка молча встала и пересела на ряд позади.

Инь Шэнь не стал настаивать.

Ближе к полуночи Чу-Чу, склонив голову, уснула.

Инь Шэнь доел попкорн, долго играл в телефон, а когда поднял глаза, на экране уже шёл иностранный фильм о любви. Сцена была откровенной. Он уже собрался подразнить Чу-Чу, но, обернувшись, увидел, что девушка спит: её алые губы чуть приоткрыты.

Он задумался на мгновение, затем встал и тихо сел рядом с ней.

С этого ракурса ему была видна половина её лица. Свет экрана то вспыхивал, то гас, отбрасывая блики на её лицо. Глаза были закрыты, пушистые ресницы дрожали, а голова, словно у цыплёнка, клевала вниз — спала явно неспокойно.

Вдруг она наклонилась в его сторону, и вся её голова мягко опустилась ему на руку.

Тело Инь Шэня напряглось. Он опустил взгляд. Ворот её блузки слегка распахнулся, и бриллиантовое ожерелье едва заметно поблёскивало, отражая свет. Ниже...

Он больно ущипнул себя за бедро и отвёл глаза.

Молодой господин Инь никогда не пользуется чужой беспомощностью.

В кинозале работал кондиционер, и Чу-Чу тихонько застонала, пытаясь свернуться калачиком. Он молча снял с себя пиджак и накрыл её им.

Каждое его движение было осторожным: он боялся, что она проснётся. В голове лихорадочно мелькали варианты, что сказать, если вдруг откроет глаза. К счастью, Чу-Чу спала крепко — брови её хмурились, будто хотела проснуться, но так и не проснулась.

Какая же всё-таки милая. Чувствует, что кто-то рядом, и тут же прижимается к нему.

Он вздохнул и чуть опустился в кресле, осторожно переместив её голову себе на плечо.

Она не проснулась. Найдя опору, девушка с удовольствием потёрлась щекой о его плечо, словно маленький котёнок, и тихонько застонала.

Поскольку они сидели близко, он ощущал лёгкий аромат жасмина, исходящий от неё. Запах был тонким, но настойчивым — будто невидимыми нитями щекотал его чувства.

Инь Шэнь неловко отвёл лицо. На экране главные герои страстно целовались. Он быстро развернулся в другую сторону — но и там, на задних рядах, тоже разворачивалась романтическая сцена.

Голова девушки была не тяжёлой, но вскоре его плечо занемело. Он попытался изменить позу, чтобы расслабиться, но Чу-Чу, словно почувствовав это, обняла его обеими руками.

Её грудь мягко касалась его локтя, и с каждым вдохом эта округлость слегка колыхалась.

Молодой господин Инь вздохнул уже во второй раз за вечер.

Чёрт возьми, как же он сам себя в ловушку загнал?

Чу-Чу проснулась утром с болью в глазах и жёсткой тяжестью в плечах.

Она потерла глаза и села. Чёрный пиджак, накинутый на неё, соскользнул вниз, и она поймала его.

Ага? А где же тот мерзавец?

Этот пиджак, кажется, его.

На переднем сиденье уже никого не было. На экране шёл какой-то незнакомый иностранный фильм. Чу-Чу встала, потянулась и, ещё сонная, вышла из зала.

Было шесть утра. С деревьев доносилось щебетание птиц, ворота университета уже были открыты. Она, еле передвигая ноги, вернулась в общежитие. Сокурсницы ещё спали. Положив пиджак на стол, Чу-Чу сняла обувь и тихо залезла на свою койку.

Очнулась она только в два часа тридцать минут дня. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй, сидя на нижней койке, оживлённо обсуждали какой-то корейский дорама и весело хохотали. Голова у Чу-Чу гудела от сна, и она медленно спустилась вниз, чтобы попить воды.

Увидев, что она проснулась, Цинь Сяоюй подошла ближе:

— Чу-Чу, куда ты вчера делась?

Она кивнула в сторону стола:

— Это же мужская одежда, да? Чья?

Её слова напомнили Чу-Чу о том, что нужно вернуть вещь. Девушка почистила зубы, порылась в ящике стола, нашла объявление о пропаже и набрала номер Инь Шэня.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал.

Несколько дней прошли без особых событий.

Однажды после пары Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй получили SMS с приглашением на собеседование в клуб автогонок. По дороге они радостно подпрыгивали, держа Чу-Чу под руки с обеих сторон, и так сильно её трясли, что та едва не упала. Вдруг Фу Цзяцзя остановилась и кивнула в сторону спортивной площадки:

— Эй, смотри, это же Инь Шэнь! Пойдёмте туда!

Девушки как раз подошли к входу на стадион, и Фу Цзяцзя с Цинь Сяоюй, не раздумывая, потащили Чу-Чу за собой. Издалека было видно, как Инь Шэнь неспешно идёт им навстречу.

Чу-Чу невольно взглянула на него. С того самого кинотеатра они не виделись несколько дней.

Он шёл, засунув руки в карманы, с ленивой расслабленностью. Погода немного посвежела, и он надел белую рубашку, расстегнув две верхние пуговицы и обнажив изящную ключицу. Вся его фигура излучала небрежную грацию.

Будто почувствовав её взгляд, он тоже посмотрел в их сторону.

Их глаза встретились. Его тёмно-карие миндалевидные глаза, увидев её, подмигнули.

Чу-Чу безучастно посмотрела на него и тут же опустила голову.

— О боже, Чу-Чу, Инь Шэнь точно смотрел в нашу сторону!

— Ааа, он улыбнулся мне! Всё, я безнадёжно влюблена! Ученик Инь так обворожительно улыбается!

Подруги в восторге сжали её руки, покраснев от возбуждения:

— Чу-Чу, ты же знакома с Инь Шэнем, почему не поздороваешься?

Рука Чу-Чу болела от их хватки, и она вырвалась:

— Вы потише!

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй только сейчас осознали, что переборщили, и тут же отпустили её, начав растирать ей руку:

— Прости, просто увидели Инь Шэня и не сдержались!

Чу-Чу подняла глаза и снова посмотрела в ту сторону.

Её давно уже выстирала его вышитый пиджак, но номер так и не отвечался, поэтому дело с возвратом вещи застопорилось. Увидев его сейчас, она хотела заговорить об этом, но пока колебалась, к нему подошли две девушки.

— Ученик Инь, можно с тобой познакомиться?

Инь Шэнь приподнял бровь и обаятельно улыбнулся:

— Конечно.

— Тогда… дашь свой номер?

Более смелая из них протянула ему телефон. Инь Шэнь бросил взгляд в сторону Чу-Чу и ответил:

— Нет.

— Почему? У тебя есть девушка?

Девушки расстроились и настойчиво спросили.

Инь Шэнь кивнул:

— Да. Она там.

Он указал в сторону Чу-Чу. Девушки последовали за его взглядом и увидели троицу, застывшую в полном оцепенении.

— О нет, он смотрит на меня!

— Боже, это же любовь с первого взгляда!

Подруги наперебой восхищались, но Чу-Чу стояла между ними, не слыша их слов. Она не разобрала, что именно сказал Инь Шэнь, но по его поведению решила, что он такой же легкомысленный и флиртующий, как и раньше. Всё то раздражение, что она уже почти забыла, вновь поднялось в груди.

Закат окрасил университет золотистым светом. Инь Шэнь с нежностью смотрел на девушку вдалеке и тихо произнёс:

— Разве она не очаровательна?

Эти слова ударили сильнее, чем признание в наличии девушки. Девушки переглянулись и, опустив головы, ушли. Инь Шэнь, всё ещё улыбаясь, неспешно направился к Чу-Чу.

Солнечные лучи окутали его фигуру золотом. Он спокойно остановился перед троицей и, глядя на девушку в белом платье посередине, непринуждённо спросил:

— Поужинаем вместе?

Они же всего лишь раз смотрели ночное кино! Не настолько же близки, чтобы ужинать вместе.

Чу-Чу сделала шаг назад:

— Нет, мы уже…

Не договорив, она почувствовала, как её талию больно ущипнули.

Фу Цзяцзя тут же вкрадчиво вмешалась:

— Конечно, поужинаем, ученик Инь! Мы ещё не ели!

Цинь Сяоюй тут же поддержала:

— Да-да, ученик Инь, давайте вместе!

Инь Шэнь приподнял бровь и пристально посмотрел на Чу-Чу:

— Отлично.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй, предавшие её без зазрения совести, усадили Чу-Чу за стол в столовой. Они шепнули ей на ухо:

— Сиди тихо, мы сами всё закажем.

Затем они весело повернулись к Инь Шэню:

— Ученик Инь, что хочешь поесть?

Инь Шэнь не сел:

— Я угощаю. Выбирайте.

— Тогда пусть Чу-Чу выберет!

И снова Чу-Чу вытолкнули вперёд.

Инь Шэнь был высок и привлекал внимание, а рядом с ним стояла Чу-Чу — они смотрелись как идеальная пара и притягивали завистливые взгляды.

На втором этаже столовой университета С расположилось множество заведений: лапша, закуски, западная кухня, жареный рис — на любой вкус.

— Что будешь? — спросил он, глядя на то, как она сердито стоит рядом, надувшись, словно речной иглобрюх.

Он с хитрой улыбкой щёлкнул пальцем по её щеке. Как и ожидалось, девушка возмущённо обернулась:

— Ты чего?!

Инь Шэнь невозмутимо соврал:

— У тебя на щеке что-то.

— А, понятно.

Иглобрюх сдулся. Её взгляд упал на йогурт на полке.

— Спасибо.

После ужина Чу-Чу вернула ему пиджак, а он отдал ей зонтик.

Пиджак пах свежестью и лёгким ароматом её духов. Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты, наверное, немного меня недолюбливаешь?

Чу-Чу подняла глаза к небу. Неужели дождь пойдёт? Как же странно, что такой самодовольный тип вдруг это заметил.

Она заложила руки за спину и встала на ступеньку повыше. Хотя она всё ещё была ниже его, на лице её появилось довольное выражение:

— Ну что ж, ты ещё не безнадёжен.

Его тон, полный наигранной взрослости, показался Инь Шэню забавным. Он лениво улыбнулся:

— Тогда впредь не недолюбливай меня, ладно?

Осенний вечерний ветерок развевал её волосы. Чу-Чу, широко раскрыв глаза, задумчиво сосала йогурт через трубочку:

— Ну… не то чтобы сильно недолюбливаю.

Всего лишь чуть-чуть. Совсем чуть-чуть.

Фонари постепенно загорались один за другим, небо уже темнело. Инь Шэнь снова протянул руку:

— Значит, теперь мы друзья?

Он что, с собакой играет? Решили помириться — и надо обязательно ручки пожать?

Она же не какое-то животное! Чу-Чу надула щёки, глотнула йогурт и весело шлёпнула ладонью по его руке:

— Ладно уж.

— Отлично. Тогда иди, — мягко махнул он. — До свидания.

Чу-Чу подумала, что сегодня он вёл себя странно — в его словах не было прежней резкости, зато появилась какая-то убаюкивающая мягкость.

Она прошла несколько шагов и с подозрением обернулась.

Под фонарём его тень вытянулась на асфальте. Он смотрел на неё с полным вниманием. Увидев, что она обернулась, он снова обаятельно улыбнулся ей.

Неужели он что-то съел не то?

Зато зонтик, наконец, вернулся к ней!

Она радостно подпрыгивая, вернулась в общежитие — и только там поняла, что это лишь начало бедствий.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй стояли у двери, словно два стража, и, увидев её, сурово усадили на стул. Одна взяла в руки швабру, другая — метлу и угрожающе скрестили их перед Чу-Чу:

— Признавайся честно: Инь Шэнь за тобой ухаживает?

Чу-Чу рассмеялась:

— Да что вы такое говорите!

Фу Цзяцзя первой смирилась:

— Ах, прошлое не вернуть. Если не суждено — не стоит и настаивать.

Она впала в драматическое настроение, объявила себе «разрыв» и заставила Чу-Чу слушать песню «Если это не любовь» несколько раз подряд. Цинь Сяоюй чуть не сгорела от стыда.

На следующий день во второй половине дня Чу-Чу получила SMS с приглашением на собеседование в Ассоциацию волонтёров.

Фу Цзяцзя никак не могла понять, зачем та туда записалась:

— Чу-Чу, если хочешь в студенческий совет, выбирай офис или отдел по внешним связям — там перспективнее. Или хотя бы в комитет университета. Зачем тебе Ассоциация волонтёров? Там и благодарности не дождёшься.

Но Чу-Чу сияла от воодушевления:

— Я очень хочу быть волонтёром! Помогать людям — это же так здорово!

— …

Фу Цзяцзя не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/5262/521779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода