× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отомстив обидчику, Чу-Чу в прекрасном настроении напевала себе под нос, заглянула в супермаркет, немного побродила по полкам и лишь потом вернулась, чтобы поприветствовать Пань Мэн.

Во рту у неё таяла прохладная леденцовая палочка, и она протянула вторую Пань Мэн.

Та смущённо замялась:

— Я ведь прошу тебя о помощи, а ты ещё и угощаешь меня!

Чу-Чу уже собиралась уходить и помахала пакетиком с эскимо:

— Сестра-курсистка, я побежала! Боюсь, растает.

Пань Мэн улыбнулась и осторожно спросила:

— Чу-Чу, если ты не хочешь вступать в наше общество, может, у тебя есть другие планы? Всё-таки нужно выбрать хоть какой-нибудь клуб — за это дают зачётные единицы. Если ничего не нравится, почему бы не прийти к нам? У нас совсем несложно, в конце семестра просто поставят зачёт.

Странно, конечно: заместитель председателя клуба, господин Инь, обычно ведущий себя как беззаботный наследник, вдруг лично явился и начал расспрашивать, кто повесил афишу. Пань Мэн подумала, что Чу-Чу что-то напортачила, и сразу же бросилась объяснять. Но Инь Шэнь лишь задумчиво провёл пальцем по подбородку и сказал:

— Забери её в клуб.

Пань Мэн не поверила своим ушам:

— А?

Инь Шэнь взглянул на неё и коротко добавил:

— Это твоё задание.

За целый год в клубе Пань Мэн едва ли перекинулась с Инь Шэнем десятком слов. То, что он лично обратился к ней из-за Чу-Чу, было настолько невероятно, что даже пальцы ног подсказывали: возможно, Инь Шэнь просто заинтересовался ею.

Чу-Чу, лизнув эскимо, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыла!

И, радостно подпрыгивая, побежала к соседнему столу студенческого совета, взяла там анкету для вступления в Ассоциацию волонтёров и снова помахала Пань Мэн:

— Сестра-курсистка, я побежала!

Пань Мэн пожала плечами и попрощалась с ней, подумав про себя: «Ну что ж, я сделала всё, что могла».

Прошло несколько дней. В дни без пар время летело незаметно, и вот уже большая часть недели осталась позади. Утром Чу-Чу получила звонок от Циньцинь, которая чуть ли не на коленях умоляла её заменить её в прямом эфире.

Чу-Чу смутилась:

— Но я же не умею!

— Ничего страшного! Просто поболтай с ними, ну пожалуйста! Ради меня! Вся моя судьба сегодня зависит от этого!

Циньцинь была звездой стриминговой платформы Mushroom TV — очень популярной ведущей, чья работа сводилась к ежедневным эфирам: поболтать с подписчиками, иногда спеть песенку.

Раньше она неизменно придерживалась девиза «Дождь или снег — в семь вечера я здесь», но в последнее время познакомилась с богатым бойфрендом и, погрузившись в любовь с головой, сильно задолжала по обязательным часам эфира. А сегодня у неё назначена встреча с возлюбленным на ипподроме, поэтому она и просила Чу-Чу заменить её.

Чу-Чу подумала и всё же согласилась:

— Ладно… но только в этот раз.

Жара постепенно спала, и сегодняшняя погода была особенно приятной — пасмурно, без палящего солнца.

Активность по набору в клубы почти закончилась: большинство стендов уже убрали. Лишь у клуба автогонок всё ещё висела копия афиши, нарисованной Чу-Чу, и среди оставшихся стендов она особенно выделялась.

Пройдя ещё немного, Чу-Чу подошла к информационному стенду и увидела свой оригинальный рисунок — его даже заламинировали! Среди потрёпанных и поношенных объявлений он сиял, как жемчужина. Единственное, что портило впечатление, — наклеенный внизу листок, нарушавший целостность композиции. Чу-Чу подумала, что это очередная реклама, но, ведь это её работа, не удержалась и подошла, чтобы аккуратно снять и переклеить в другое место.

Едва её пальцы коснулись пожелтевшего листка, она с удивлением обнаружила, что это объявление о находке, написанное размашистым почерком:

«Нашёл розовый зонтик у входа в столовую. Владельцу — звонить: 157XXXXXXX».

Под текстом была фотография — складной розовый зонтик с буквой «Ч» на ручке, её инициалом. Это был именно её зонт.

Чу-Чу склонила голову, размышляя: «Неужели этот тип вдруг решил проявить совесть и вернуть мне зонт?»

Она оторвала объявление — бумага уже хрупкая от времени — аккуратно сложила в несколько раз и убрала в карман, решив позвонить владельцу после эфира.

Она шла очень медленно, будто шла на казнь, но всё же добрела до Аллеи гинкго — знаменитого места в университете C. По обе стороны дороги тянулись высокие гинкго; в середине сентября их листья ещё не пожелтели и сияли сочной зеленью.

Было ещё рано, народу почти не было. Чу-Чу достала телефон и селфи-палку и, с тяжёлым сердцем, запустила эфир Циньцинь. Подписчики Циньцинь были многочисленны, и многие из них ждали начала трансляции. Вскоре в эфир хлынул поток зрителей.

Она представилась:

— Привет всем! Я Чу-Чу, подруга Циньцинь. Сегодня у неё дела, поэтому я веду эфир вместо неё.

В первый раз в жизни она вела прямой эфир, и горло у неё перехватило от волнения, голос дрожал. Она чуть сдвинула селфи-палку и показала зрителям:

— Это самое знаменитое место нашего кампуса — Аллея гинкго.

— А впереди — Озеро Лебедей, любимое место для свиданий влюблённых.

Она шла и рассказывала, голос её был мягким и немного дрожащим, щёки пылали. Некоторые прохожие уже начали оборачиваться на неё с любопытством. Чу-Чу опустила глаза, не смея взглянуть на выражения лиц однокурсников.

Это было ужасно стыдно!

На экране мелькали комментарии, мелькали так быстро, что глаза разбегались.

[Девчонка, какой у тебя номер комнаты? Хочу за тебя голосовать!]

[Ты чертовски милая! Даже если не будешь говорить, готов смотреть на тебя целый день!]

[Ты учишься в университете C? Можно приехать к тебе в гости?]

Чу-Чу растерялась от такого потока, но постепенно привыкла к ощущению монолога и начала отвечать на вопросы из чата.

Рука, державшая селфи-палку, уже устала. Она перехватила её другой рукой, и камера на миг дрогнула, захватив в кадр мужчину вдалеке.

Сразу же в чате понеслось:

[Ого! Вижу симпатичного парня!]

[Сегодня снова играю в детектива! (подталкивает очки.jpg)]

[Мой сосед по комнате перед смертью просил ещё раз взглянуть на этого красавца!]

Всего за несколько секунд настроение чата изменилось. Чу-Чу растерянно прищурилась, пытаясь разглядеть «симпатичного парня».

Он стоял у входа в мужское общежитие, слегка согнув левое колено, одной рукой засунутой в карман, с ленивой расслабленностью прислонившись к столбу, обвитому виноградной лозой.

Даже издалека было видно, что у этого мужчины особая харизма.

«Хм… действительно красив», — честно признала про себя Чу-Чу.

Едва она это подумала, как чат снова взорвался:

[Чу-Чу, подойди и спроси у него номер!]

[Раньше Циньцинь как раз такие эфиры и делала! Если не пойдёшь — отпишусь!]

[Если не получишь номер — все отписываются!]

— Но мне он не нравится! Зачем мне его номер? — нахмурилась она, не желая этого делать.

[Нам нравится! Такого парня надо показать миру!]

[Если не номер, то хотя бы послушать его голос!]

Чу-Чу растерялась. В глубине души она совершенно не хотела этого, но чувствовала себя загнанной в угол.

Циньцинь очень трепетно относилась к количеству подписчиков — каждый день записывала рост аудитории. Если цифры падали, она винила себя и начинала транслировать ещё усерднее. Её нынешняя популярность — результат не только внешности и остроумия, но и огромного труда.

Угрозы зрителей отписаться заставили Чу-Чу почувствовать ответственность: это труд Циньцинь, и она не имела права его испортить.

— Но… — всё ещё колебалась она.

[Хватит тянуть! Ещё немного — и отписываемся!]

Сразу после этих строк число подписчиков начало стремительно падать. Чу-Чу испугалась и поспешно сказала:

— Ладно… тогда покажу вам поближе.

Голос её прозвучал особенно мягко — скорее как ласковая просьба, чем уступка.

Конечно, в чате нашлись и те, кто заступался за неё, называя других зрителей нахалами, но их комментарии тут же затерялись в потоке.

Чу-Чу медленно двинулась в сторону того парня.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились его черты. Его профиль, освещённый солнцем, выглядел особенно резким, словно выточенный из камня, и излучал ленивую небрежность.

Чу-Чу, чувствуя себя воришкой, села на скамейку у Озера Лебедей и, делая вид, что просто снимает себя, подняла камеру повыше. Щёки её пылали.

— Это уже максимально близко! Пожалуйста, не заставляйте меня больше!

Едва она это произнесла, как подняла глаза — и их взгляды встретились.

Узкие брови, светло-карие глаза, слегка приподнятые уголки — настоящие «персиковые» глаза, в которых смешались лёгкая дерзость и расслабленная хулиганскость.

Она широко раскрыла глаза и замерла.

Эта внешность и характер постепенно совпали с образом того нахала, с которым она столкнулась несколько дней назад.

На экране расстояние между ними заметно сократилось — он явно шёл к ней.

Этот нахал забрал её любимый розовый зонтик, а она в ответ наступила ему на ногу — и они сочли счёт закрытым. Но теперь всё изменилось: теперь она тайком снимала его и попалась! Как же стыдно!

В чате же, наоборот, веселились:

[Парень идёт к тебе! Давай, Чу-Чу, вперёд!]

Чу-Чу молчала. Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

Именно в этот момент к ней подошёл Инь Шэнь. Он был на голову выше Чу-Чу, и с его позиции отлично были видны её большие, невинные глаза, часто моргающие, приоткрытые губы и оцепеневшее выражение лица.

Сначала он её не заметил. Он собирался идти вместе с Лу Юем, но тот вдруг вспомнил, что забыл телефон, и побежал обратно. Инь Шэнь остался ждать у подъезда.

Лу Юй задержался подольше, и Инь Шэнь, скучая, поднял глаза — и увидел Чу-Чу. Она действительно выделялась, её невозможно было не заметить. Девушка с селфи-палкой шла прямо в его сторону, а потом, будто пытаясь спрятаться, села на скамейку и начала тайком его снимать.

Он усмехнулся, вспомнив, как несколько дней назад она с таким торжеством отказалась от его приглашения.

Подобные «отказы с намёком на согласие» он видел слишком часто — неинтересно. Но сегодня был последний день, когда он обещал получить её номер. Инь Шэнь серьёзно подумал: «Возможно, всё-таки стоит заставить Лу Юя стать моим водителем. Чувствую, это будет весело».

— Снимаешь меня? — спросил он.

Чу-Чу виновато кивнула, потом покачала головой. Впервые в жизни она тайком фотографировала кого-то — и тут же попалась!

Он посмотрел на её покрасневшие уши:

— Сегодня ты очень красива.

Чу-Чу не смела поднять на него глаза. Она быстро сообразила и попыталась сменить тему:

— Давай я угощу тебя…

Она не договорила — «чаем с молоком» так и застряло в горле, потому что он внезапно протянул руку. Перед её глазами легла тень, и он аккуратно снял с её волос листок, который потом помахал у неё перед носом.

Этот неожиданный жест мгновенно разрушил весь её налаживающийся внутренний протест. Она недоверчиво подняла на него глаза:

— Ты чего?

Звучало совершенно нелепо.

Инь Шэнь убрал листок в карман, выпрямился, и ощущение лёгкого давления исчезло. Он улыбнулся — вежливо и учтиво — и, глядя на её большие, удивлённые глаза, мягко сказал:

— Хорошо. Сейчас у меня дела. Оставь, пожалуйста, свой номер?

И протянул ей телефон.

Несколько дней назад он повесил объявление о найденном зонтике, думая, что она скоро позвонит. Но прошло несколько дней — и ни звука.

Чу-Чу уже почти потянулась за его телефоном, но вдруг вспомнила, что всё ещё в эфире! Селфи-палка была направлена под странным углом, и в кадре они оба выглядели крайне нелепо.

Обмениваться номерами сейчас было бы неправильно, да и эфир ещё несколько часов — если бы она дала ему номер, чат бы её просто съел. Она поспешно отказалась и вспомнила про записку в кармане:

— Э-э… у меня уже есть твой номер.

Инь Шэнь приподнял бровь и сделал шаг назад:

— Отлично. Тогда после шести вечера я свободен.

На лице его играла улыбка, но в глазах её не было.

«Ха! Получить номер — разве это сложно? Вот и клюнула».

Чу-Чу кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5262/521776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода