× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсуну ничего не осталось, как отойти в сторону, и страх застыл у него на лице. Юньмин, заметив это, фыркнул:

— Юньсун, неужели ты что-то скрываешь от учителя? Если осмелишься врать ещё раз — берегись, изгоню тебя из школы!

Юньсун в ужасе рухнул на колени рядом с Мастером Куньи, но запнулся и не смог вымолвить ни слова. Увидев такое, Мастер Куньи нахмурился и резко бросил:

— Негодный ученик! Не знаешь, что тебе на пользу! После разберусь с тобой как следует!

Янь Сиюэ не выдержала:

— Да он же сам всё выдумал! А вы ещё…

Но она не договорила: Мастер Куньи уже обратился к Линъюю:

— Всё это недоразумение. Передай Цинцюэ, что я сам накажу провинившегося ученика… Пусть не придаёт значения столь пустяковому спору.

Линъюй хотел возразить, но внутри него бушевала разъярённая ци, и он еле держался на ногах. Сжав зубы, он выдавил:

— Я передам ваши слова, но сегодняшнее дело, боюсь, не сводится к простому недоразумению. Дворец Юйцзин никогда не имел претензий к храму Тайфу, но на этот раз я доложу обо всём подробно моему учителю.

Мастер Куньи уловил недовольство в его голосе и лишь хмыкнул:

— Хорошо, хорошо. Передавай всё как есть. Полагаю, Цинцюэ всегда был человеком спокойным и неприхотливым — вряд ли станет сам приходить выяснять.

Разговор был исчерпан. Линъюй, опершись на Янь Сиюэ, медленно направился к выходу из зала.

Ханьинь слегка поклонился Мастеру Куньи и тоже собрался уходить.

Тот холодно взглянул на него и вдруг произнёс:

— Молодой даос, твои заклинания впечатляют. Ты, верно, не простой культиватор. Быть может, однажды мне доведётся встретиться с твоим учителем Сюаньминцзы.

Ханьинь лишь улыбнулся:

— Я буду ждать вас на севере.

С этими словами он вышел из зала Юйхуаня, развевая полы одежды.

Юньлян, видя, как трое покидают храм, не смог сдержать гнева:

— Учитель, почему вы просто так отпустили этого Ханьиня?! Его происхождение неясно, даже личность, возможно, вымышленная!

Мастер Куньи рявкнул:

— Он даже не использовал всей своей силы, а вы уже еле держались! Я заметил в нём следы демонской крови, но при этом он излучает ауру бессмертного. Именно поэтому я не стал ввязываться в драку. Одного Цинцюэ из дворца Юйцзин уже нелегко одолеть, а если подключатся ещё и другие секты, нашему храму не поздоровится! Вот почему я их отпустил. Что вы в этом понимаете?!

Его слова заставили всех переглянуться — никто так и не понял, кто же на самом деле этот Ханьинь.

*

Янь Сиюэ вывела Линъюя за пределы храма Тайфу. Видя, как он хмурится от боли, она решила поскорее вернуться в гостиницу Фэньчжоу, чтобы он мог сесть в медитацию и усмирить рассеянную ци. Но Линъюй был слишком ослаблен и не мог использовать технику парящего меча. В это время к ним подошёл Ханьинь:

— Возвращаетесь в Фэньчжоу?

Янь Сиюэ кивнула и, колеблясь, спросила:

— Ты… Ты можешь нас туда доставить?

Ханьинь лёгким движением руки поднял в воздух меч Юньхун, висевший за спиной Янь Сиюэ. Клинок засиял, окружённый облаками духовной энергии.

— Благодарю, — кивнул Линъюй и, вместе с Янь Сиюэ, взлетел на мече, чтобы вернуться в город. Ханьинь же следовал за ними на расстоянии, не произнеся ни слова.

Вернувшись в гостиницу, Линъюй сразу же ушёл в комнату, чтобы восстановить силы. Янь Сиюэ немного подождала у двери, убедилась, что с ним всё в порядке, и тихо вышла.

Едва она открыла дверь, как увидела Ханьиня, стоявшего прямо напротив. Она слегка смутилась, кивнула ему и пошла мимо, но, сделав несколько шагов, обернулась — он смотрел ей вслед.

Его черты были мягче, чем у Су Юаня, а приподнятые уголки глаз придавали взгляду особую глубину.

— Ты… Ты старший брат Су Юаня? — тихо спросила она.

Он кивнул и, проходя мимо, небрежно бросил:

— А ты сама разве не ранена? Почему не идёшь отдыхать?

— Ну, старший брат пострадал тяжелее, мне нужно было сначала за ним присмотреть, — ответила она, подходя к двери своей комнаты. Увидев, что Ханьинь всё ещё стоит у лестницы, она замялась: — Но ведь Су Юань никогда не упоминал ни учителя, ни старших братьев… Разве он не жил в Бэймине?

Ханьинь стал серьёзным:

— И в Бэймине есть мастера, владеющие великим Дао. Неужели ты думаешь, он родился уже знающим все заклинания? Ему тоже пришлось искать учителя.

— Значит, Сюаньминцзы — тот самый «хозяин», о котором рассказывал Су Юань?

Он на мгновение замер, потом неохотно кивнул:

— Если он так сказал, значит, так и есть.

Янь Сиюэ нахмурилась и внимательно его разглядела:

— Ты утверждал в храме Тайфу, что узнал о случившемся от Су Юаня после того, как тот избил Юньсуня. Но я ведь всё это время была с ним — мы нигде не расставались!

Ханьинь приподнял бровь:

— А сейчас вы разве вместе?

Янь Сиюэ удивилась. Он тут же добавил:

— Я встретил Су Юаня в посёлке Байлуси, он сам рассказал мне об этом, поэтому я и пришёл в храм Тайфу.

— Он всё ещё в Байлуси?

— Не знаю, — пожал плечами Ханьинь. — Он привык быть один, возможно, уже ушёл. Мне до него нет дела.

Янь Сиюэ сжала губы, в душе её поднялась тревога:

— Он не уйдёт.

Ханьинь посмотрел на неё:

— Почему ты так уверена?

Она опустила глаза, ресницы дрогнули, голос стал тише, но в нём звучала твёрдая уверенность:

— Я сказала, что вернусь за ним. Как он может уйти сам?

— Может и уйти, — ответил он, заложив руки за спину и глядя на неё с высоты своего роста. — Если станет скучно ждать, почему бы и нет?

С этими словами он развернулся и направился к лестнице.

Янь Сиюэ вдруг вспыхнула от злости и, глядя ему вслед, крикнула:

— Кот-оборотень!

Ханьинь, уже почти спустившийся по ступеням, резко замер. Через мгновение он обернулся, ошеломлённо глядя на неё:

— Что ты сказала?

— Чёрный кот-оборотень! — повторила она с вызовом и, распахнув дверь своей комнаты, юркнула внутрь.

Но Ханьинь мгновенно оказался у двери и перехватил её:

— Кто здесь кот-оборотень?

— Ты! — Янь Сиюэ попыталась захлопнуть дверь, но он проскользнул внутрь и прижал её к стене, понизив голос: — Сколько раз тебе говорили — не смей так называть!

Янь Сиюэ не удержала улыбку:

— Су Юань, ты раскрылся.

Он на миг опешил, затем холодно фыркнул:

— Ну и что? Просто мне надоело притворяться.

Она стояла совсем близко, подняла подбородок и посмотрела на него с вызовом:

— Этот Ханьинь, Сюаньминцзы… Я ещё в храме Тайфу заподозрила, что это ты. Просто хотела посмотреть, как долго ты будешь играть свою роль.

— Не может быть! — воскликнул Су Юань. — Ты же только что разговаривала со мной, как будто сомневалась! А теперь делаешь вид, что всё знала?

— Я просто не ожидала, что ты выдумаешь себе учителя и будешь так убедительно врать.

Он стал серьёзным:

— Сюаньмин — титул моего настоящего хозяина. Простые смертные, конечно, не слышали о нём.

Янь Сиюэ окинула его взглядом и нарочито презрительно заметила:

— Ты даже сумел изменить свою внешность… Совсем не похож на прежнего.

— Разве теперь хуже? — спросил он и потянулся к зеркалу у неё за поясом. Она отстранилась: — Что ты делаешь?

Су Юань ответил совершенно серьёзно:

— Хочу проверить, не испортил ли облик. В воде я выглядел неплохо, а ты вдруг недовольна?

— Да при чём тут недовольство… — пробормотала она, покраснев, и отвернулась. — Это ведь не про то, нравишься ты или нет… Зачем ты тайком последовал за нами, если я велела тебе оставаться в Байлуси?

Су Юань холодно бросил:

— А почему бы и нет? Я изменил облик, и твой старший брат даже не заподозрил подвоха.

Она бросила на него быстрый взгляд:

— Кто сказал? Я сразу поняла, а, может, и старший брат уже что-то почуял, просто не стал разбираться из-за ран.

Он раздражённо махнул рукой:

— Ну и пусть узнает! Разве мне есть что скрывать?

— Нет… — Янь Сиюэ, видя, что он злится, снова повернулась к нему. Су Юань лишь косо глянул на неё и молчал.

Они стояли совсем близко. Она потянула за рукав его одежды. Он безучастно спросил:

— Что ещё?

Янь Сиюэ робко спросила:

— А чёрная бабочка прошлой ночью… Это тоже был ты?

Он снова напрягся и, прислонившись к двери, пробормотал:

— …Какая бабочка?

— Та, что порхала у меня на ладони.

— Я превращался только один раз! — торжественно заявил Су Юань, распахнул дверь и собрался уходить, но Янь Сиюэ удержала его.

Он удивлённо обернулся.

Она стояла в дверях и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Су Юань.

— …За что?

— За то, что пришёл в храм Тайфу и спас нас. Ты уже не раз выручал меня, а я так и не поблагодарила тебя по-настоящему.

Он растерялся и не знал, что ответить. Наконец, стараясь сохранить спокойствие, буркнул:

— Зачем об этом говорить?

— Просто хочу, чтобы ты знал — я помню твою доброту, — прошептала она, не глядя на него. В её глазах блестела тёплая влага.

Обычно невозмутимый Су Юань вдруг почувствовал, как участилось дыхание. Он пробормотал «понял» и поспешно выскочил из комнаты, спускаясь по лестнице с видом человека, спасающегося бегством.

*

После этого Янь Сиюэ осталась в гостинице, ожидая, пока Линъюй восстановит силы. Су Юань почти не показывался, пока через два дня Линъюй не вышел из комнаты и не спросил у неё:

— Тот ученик Сюаньминцзы всё ещё здесь?

— А? Да, — растерялась она. — Старший брат уже поправился?

Линъюй кивнул:

— Позови его.

— Хорошо, — сказала она и пошла вниз, предупредив Су Юаня: — Старший брат ушёл, но всё равно будь осторожен.

Су Юань не выказал ни малейшего волнения и спокойно отправился к Линъюю, ведя себя как истинный даос. Линъюй спросил о его учителе и младшем брате-ученике. Су Юань с лёгкостью похвалил самого себя:

— Младший брат Су Юань владеет искусством не хуже меня, но он вольный, как облако, и редко задерживается где-то надолго. Даже мне самому редко удаётся с ним встретиться. Вашей сестре поистине повезло, что он оказал ей помощь.

Линъюй согласился:

— Это правда. Но я никогда не слышал имени мастера Сюаньминцзы. Каким искусством он владеет?

Су Юань на мгновение задумался, затем ответил:

— Мой учитель настолько силён, что может повелевать ветрами и дождями. Он уже почти бессмертный.

Линъюй был поражён и разговорился с «Ханьинем» на равных. Вскоре его ци полностью восстановилась, и, учитывая неожиданный поворот событий в храме Тайфу, он решил вернуться во дворец Юйцзин, чтобы доложить учителю. Янь Сиюэ проводила его за городские ворота Фэньчжоу. Он спросил:

— Учитель беспокоится, что ты одна в пути. Не хочешь вернуться со мной?

Янь Сиюэ поспешила ответить:

— Я ведь ещё почти не встретила опасных демонов! Если вернусь сейчас, мало что смогу рассказать…

— Но сможешь ли ты справиться с сильным демоном? — Линъюй взглянул на Су Юаня. — А вы, даос Ханьинь, каковы ваши планы?

Су Юань спокойно улыбнулся:

— Я тоже не намерен здесь задерживаться. Скоро отправлюсь на север.

— Тогда до новых встреч, — сказал Линъюй, напутствовал Янь Сиюэ и взлетел на парящем мече, устремившись к дворцу Юйцзин.

*

Когда он улетел, в Фэньчжоу остались только Янь Сиюэ и Су Юань. Она напомнила ему:

— Старший брат уехал. Почему бы тебе не вернуть свой прежний облик?

Су Юань бросил на неё взгляд:

— Тебе не нравится, как я выгляжу сейчас?

— Сейчас тоже красиво, просто я привыкла к прежнему, — засмеялась она, и её глаза засияли. Он не выдержал и тихо вернул себе прежнюю внешность.

Тот же чёрный наряд, та же холодная, почти божественная красота.

Янь Сиюэ обошла его вокруг, явно довольная. Он вздохнул:

— Куда теперь?

— В Линьчуань? Ведь мы изначально туда направлялись, но старший брат увёз меня в Фэньчжоу.

Он вздохнул:

— Ладно.

— Почему не хочешь? — удивилась она.

— Да не то чтобы не хочу… Просто снова в дорогу.

Он медленно пошёл по улице Фэньчжоу, а она следовала за ним.

За несколько дней в Фэньчжоу она так и не успела осмотреть город: сначала тревожилась, потом переживала за Линъюя. Теперь, оказавшись на улице без забот, она замедлила шаг, разглядывая лавки. Су Юань тоже замедлился и обернулся.

Она остановилась у прилавка, где лежали коробочки разной формы. Он не знал, что это, подошёл и увидел круглые и квадратные шкатулки, расписанные цветами и птицами. Янь Сиюэ открыла одну — внутри лежала ярко-красная душистая мазь.

— Что это такое? — удивился он.

http://bllate.org/book/5261/521694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода