× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шлёп!

Раздался резкий, звонкий удар пощёчины.

— Ты думаешь, тебе позволено так вольно обращаться с моим именем? Ничтожество, не знающее ни чести, ни иерархии уважения! Убирайся прочь!

Сюй Шаочуань достал из кармана носовой платок и неторопливо вытер правую руку.

— Да уж, я и вправду мелочен. Зачем я вообще стал бить пса? Теперь руки грязные!

Янь Су прижимал к лицу ладонь — щека его уже распухла. Он с яростью смотрел на Сюй Шаочуаня, но не осмеливался ответить: словно чего-то боялся.

Через мгновение он стиснул зубы и, мрачно кивнув двум охранникам, ушёл, опустив голову.

— Вам что, неудобно сдерживаться? — легко бросил Сюй Шаочуань, обращаясь к сотрудникам бухгалтерии, которые уже извивались от подавленного смеха. — Хотите смеяться — так смеялись бы вовсю! Или вы боитесь даже собаки?

В ответ раздался дружный взрыв хохота.

— Ладно, хватит! — Сюй Шаочуань хлопнул в ладоши. — Работать надо или как?

Все мгновенно разбежались. Только тогда он подошёл ко мне и мягко спросил:

— Ну как? Стало легче?

— Спасибо!

Я прекрасно понимала: он пошёл на конфликт с Ван Юньчуанем, публично ударив Янь Су, исключительно ради меня. Но кроме благодарности сказать было нечего.

— За что тут благодарить! Оскорбляя тебя, он оскорбляет и меня! Если бы не Ван Юньчуань, сегодня обошлось бы не одной пощёчиной!

— Ты не боишься…

— Всё, не здесь об этом! Пойдём в мой кабинет, хорошо?

— Нет, спасибо. Мне пора домой, — тихо покачала я головой.

Хотя Сюй Шаочуань вернул мне честь, мне всё равно было неловко оставаться здесь.

— Понял. Тогда давай хотя бы выпьем кофе в кафе напротив. Я угощаю!

Я не хотела соглашаться, но вспомнила, как он вступился за меня, рискуя отношениями с Ван Юньчуанем. Хоть немного, но нужно было выразить признательность. Поэтому кивнула.

— Отлично, пошли!

Сюй Шаочуань наклонился, чтобы поднять мои вещи с пола, но я остановила его, покачав головой.

— Не надо. Это не важно.

— Ладно, — согласился он, бросив взгляд на разбросанные предметы. — Жаль, конечно… Но я пришлю их тебе домой позже.

Мы спустились на лифте и перешли дорогу к кафе напротив.

Сюй Шаочуань выбрал столик у окна и пригласил меня сесть.

— Прости, что не смог…

Я поняла, что он имеет в виду — не сумел сохранить мне работу. Но теперь это было неважно.

— Ничего страшного! Я и сама уже решила уйти.

— Понятно, — кивнул он. — А что дальше?

— Пока не знаю. Наверное, немного отдохну.

Я обеспокоенно посмотрела на него:

— А тебе… не будет неприятностей из-за того, что ты ударил Янь Су?

— Ты переживаешь за меня? — в его голосе прозвучала лёгкая радость.

— Я боюсь, что Ван Юньчуань отомстит тебе.

Разница всего в несколько слов, но смысл — совершенно иной. Лицо Сюй Шаочуаня на миг омрачилось, хотя разочарование быстро прошло.

— Не волнуйся. Он не посмеет. Сейчас он вынужден угождать Цинь Ечэну и не осмелится со мной ссориться. А даже если и решится — мне всё равно. Не переживай!

— Хорошо…

После этих слов наступила неловкая пауза. Я не знала, что ещё сказать.

Вдруг вспомнились слова Янь Су, когда он оскорблял меня: мол, у меня есть покровитель. Неужели это Сюй Шаочуань?

Иначе как объяснить внезапное изменение показаний заместителя управляющего Ли и подрядчика?

Мой взгляд стал задумчивым. Если это действительно он, почему не сказал раньше? Зачем заставлять меня мучиться всё это время?

— Ты хочешь что-то спросить? — мягко улыбнулся он. — Говори. Обещаю — отвечу на всё.

— Просто не понимаю, почему Ли и подрядчик вдруг передумали. Неужели Ван Юньчуань вдруг решил проявить милосердие?

— Конечно, нет! — Сюй Шаочуань покачал головой. — Наоборот, он хотел посадить тебя в тюрьму — это была месть мне. Но, к счастью, есть люди, которых он не смеет трогать. Пришлось отступить.

— Ты имеешь в виду… твоего отца?

Я вспомнила, как Ван Юньчуань вёл себя на свадьбе Сюй Шаочуаня и Ван Лины, особенно его отношение к Цинь Ечэну.

— Он мне не отец! У меня нет такого отца! — Сюй Шаочуань вдруг вспыхнул.

Я растерялась. Не ожидала такой реакции.

Они ведь родственники — хоть и с разными фамилиями. Почему такая ненависть?

— Прости, я вышел из себя, — быстро оправился он.

— Но ведь вы всё равно связаны кровью… Почему бы не попытаться наладить отношения?

— Семейные тайны не для посторонних ушей, — горько усмехнулся он. — Давай вернёмся к прежней теме.

Он сделал паузу и продолжил:

— Ты права: Ван Юньчуань боится Цинь Ечэна. И именно благодаря его давлению ты вышла на свободу. Что до причины… — он замялся, будто не зная, как выразиться.

Но я уже догадалась.

— Потому что я беременна твоим ребёнком? Теперь я понимаю, почему Цинь Ечэн вдруг нашёл меня!

Я горько улыбнулась.

Действительно: «В беде — удача, в удаче — беда». Я избежала тюрьмы, но теперь Цинь Ечэн возжаждал моего ребёнка.

— Прости! У меня не было другого выхода. И даже этот план мог провалиться. К счастью, накануне суда единственный сын Цинь Ечэна попал в аварию и стал инвалидом. Иначе тебе не удалось бы так легко избежать наказания.

Его лицо выражало облегчение, но у меня не было повода радоваться. Напротив, я с подозрением посмотрела на Сюй Шаочуаня.

Слишком уж странное совпадение. Неужели с сыном Цинь Ечэна что-то связано с ним?

— Не смотри так! — вздохнул он. — Я хоть и не люблю Цинь Ечэна, но с его сыном у нас были неплохие отношения. Даже если бы я был безумцем, до такого я бы не дошёл. Видимо, это просто судьба.

— Прости. Я слишком много думаю.

— Ничего. На твоём месте любой заподозрил бы то же самое. Ведь после несчастья с его сыном я вдруг стал важной фигурой в семье Цинь. Теперь у меня даже есть шанс унаследовать всё его состояние.

Он горько усмехнулся.

— Другие считают это удачей, но я никогда не стремился к тому, что не принадлежит мне по праву.

В этот момент я впервые осознала: я никогда по-настоящему не знала Сюй Шаочуаня.

Его слова изменили моё восприятие — незаметно, исподволь, даже сама я этого не заметила.

— Знаешь, я вдруг поняла: мне повезло родиться в обычной семье.

— Да, — тихо сказал он. — Я всегда завидовал такой простой жизни. Но теперь, наверное, это невозможно. Прости, Яньси. Из-за моей неосторожности ты оказалась в центре бури. Это моя вина. Но поверь: пока ты не скажешь «да», Цинь Ечэн не получит нашего ребёнка.

— Спасибо.

Это уже не первый раз за день, когда я благодарю его. Но больше сказать было нечего.

— Ладно, пора на работу. Если Цинь Ечэн снова появится, звони мне. Я сам разберусь.

Сюй Шаочуань расплатился и ушёл. Я осталась сидеть на диване, глядя сквозь витрину, как его фигура исчезает в здании напротив. Вздохнула.

Действительно, никому в этом мире не бывает легко. У бедных — свои заботы, у богатых — свои. Возможно, в этом и заключается единственная справедливость мира.

Ещё немного посидев, я встала и вышла из кафе. Солнце светило ярко, и настроение вдруг стало таким же светлым.

Раз я уволена, времени хоть отбавляй.

Я не стала вызывать такси и не пошла на остановку. Просто шла по улице, любуясь пейзажами, то и дело останавливаясь, чтобы полюбоваться чем-то особенно красивым.

Не знаю, сколько прошло времени. Ноги устали. Увидев цементную скамейку у обочины, я села отдохнуть.

В этот момент недалеко остановился чёрный «Бентли». Из машины вышел Цинь Ечэн в безупречном костюме и спокойно направился ко мне.

Я машинально потянулась к телефону, но остановилась.

Не хочу усугублять конфликт между ним и Сюй Шаочуанем. Если получится, попробую сгладить их отношения — в благодарность за то, что он спас меня от тюрьмы.

Передо мной — кризис, но и шанс одновременно. Смогу ли я убедить Цинь Ечэна отказаться от притязаний на моего ребёнка? Смогу ли помочь им с сыном преодолеть раздор?

Знаю, это почти невозможно. Но разве стоит отказываться, не попробовав?

— Госпожа Му, мы снова встречаемся! — Цинь Ечэн остановился передо мной и улыбнулся.

— И правда, не ожидала вас так скоро, — встала я. — Чем могу помочь, господин Цинь?

— Разве мне обязательно нужен повод, чтобы поговорить с вами? — мягко спросил он. — Судьба свела нас не случайно. Не возражаете, если мы перейдём в более удобное место?

— Хорошо.

Я последовала за ним к «Бентли» и села в машину. Куда он везёт меня — неизвестно. Но я не боялась.

Ему важен мой ребёнок. До родов ещё несколько месяцев. Он не станет рисковать сейчас — это невыгодно ему самому.

— Господин Цинь, можно задать вам вопрос?

— Конечно. О чём вы хотите спросить?

Он был удивительно вежлив, совсем не похож на вчерашнего властного человека.

— Мне просто интересно: почему вы носите фамилию Цинь, а Сюй Шаочуань — Сюй? Ведь он ваш сын, верно?

Я, конечно, знала ответ. Янь Су тогда прямо сказал: Сюй Шаочуань — внебрачный сын Цинь Ечэна. Потому и фамилия другая.

http://bllate.org/book/5259/521561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода