× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его в таком виде, я на мгновение лишилась дара речи.

— Ты, наверное, проголодалась. Я сварил тебе кашу — съешь немного!

Только теперь я заметила, что он держит в руке термос. Осторожно открутив крышку, он выпустил в воздух тонкий, уютный аромат варёного риса, от которого у меня невольно потекли слюнки.

— Похоже, ты и правда голодна! — с нежностью взглянул на меня Сюй Шаочуань, налил миску каши и поднёс ко мне ложку. — Давай, открывай ротик! А-а-а…

Эта сцена была до боли похожа на ту, что разыгралась больше чем четыре месяца назад. Если бы не лёгкие толчки в животе и не больничная палата вокруг, я бы подумала, что время повернуло вспять.

Глядя на его тёплую улыбку и на белую кашу в ложке, источающую тонкий парок, я крепко сжала губы, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не подчиниться его просьбе.

— Что случилось?

Он нахмурился, заметив, что я всё ещё не открываю рта.

— Неужели слишком пресно? Нет аппетита?

Когда он убрал ложку, я покачала головой:

— Нет! Просто я не привыкла, чтобы меня кормили с ложечки! Дай мне самой!

— Другие… — Сюй Шаочуань тихо повторил эти два слова, и на его лице промелькнуло странное выражение.

Я знала, что именно эти два слова задели его за живое, но мне было всё равно — я и хотела этого эффекта.

Через мгновение он поднял глаза и улыбнулся:

— Ладно, тогда ешь сама! Когда закончишь, я тебе подолью!

— Спасибо!

Я опустила голову и начала маленькими глотками есть кашу, которую принёс Сюй Шаочуань, не глядя на него и не желая знать, что он сейчас чувствует.

Одна миска… две миски…

Я съела три маленькие порции, прежде чем почувствовала сытость.

— Я наелась! — протянула ему пустую миску и машинально добавила: — Спасибо.

— Отдохни немного! Я схожу помою посуду! — Он взглянул на меня, взял миску и, подхватив термос, вышел из палаты.

Глядя ему вслед, я вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

Неужели Сюй Шаочуань сам пошёл мыть посуду?

Он что, делает это специально для меня?

Но даже если так — какое это имеет значение? Я больше не позволю себе в него влюбиться. У меня нет ни сил, ни желания.

История с Янь Су совершенно вымотала меня — я чувствовала усталость до глубины души. Возможно, ещё очень долго не смогу открыться новой любви.

А ведь через несколько месяцев на свет должен появиться мой малыш. У меня и времени, и энергии на романы просто не останется.

Ладонь лежала на животе, ощущая каждое движение ребёнка внутри. В этот момент я почувствовала необычайное спокойствие. Сонливость накрыла меня с головой, и я провалилась в сон.

Мне приснилось, будто я лежу в родильной палате. Раздался звонкий детский плач — и мой ребёнок появился на свет.

Он был таким трогательным, таким совершенным — словно фарфоровая куколка.

Врач аккуратно положил его рядом со мной, прямо к щеке. Мгновенно меня накрыло чувство неразрывной связи, и я погрузилась в это блаженство, не в силах вырваться.

— Любимая! Ты так старалась! — внезапно в поле зрения возник Сюй Шаочуань. Он нежно поцеловал меня в лоб, осторожно взял ребёнка и поднял его перед собой, счастливо улыбаясь. — Это наш малыш? Какой красавец! Посмотри, какие у него глазки — точь-в-точь как у нас!

Это непривычное обращение, его неожиданное появление — всё вызвало во мне панику. Я закричала, пытаясь вырвать у него ребёнка.

Но всё было тщетно. Я резко приподнялась — и острая боль заставила меня рухнуть обратно на операционный стол.

Я тянула руки, изо всех сил кричала:

— Верни его! Верни моего ребёнка!

— Это мой ребёнок! Мой! — холодно усмехнулся Сюй Шаочуань, прижимая малыша к себе, и развернулся, не обращая внимания на мои вопли.

Я смотрела, как он уходит всё дальше и дальше, пока не исчез из виду. Из последних сил я тянулась к нему, хватая воздух, и истошно закричала:

— Нет… не надо…

— Что с тобой? Не пугай меня! — сквозь туман я почувствовала, как чья-то рука крепко сжала мою.

Сон мгновенно рассыпался. Передо мной стоял Сюй Шаочуань, тревожно глядя мне в глаза.

— Верни ребёнка! Верни его мне! — я вцепилась в его руку и закричала, не в силах отличить сон от реальности. В моём сознании он только что украл самое дорогое.

— Ребёнок? Но он же ещё у тебя в животе! — нахмурился Сюй Шаочуань, явно растерянный.

— В животе?.. — Я замерла, машинально приложив ладонь к слегка округлившемуся животу. Его присутствие вернуло мне ощущение безопасности и вывело из кошмара.

— Фух… — я глубоко выдохнула и поняла: я всё ещё в больничной палате, лежу в кровати, а мой ребёнок в безопасности — внутри меня.

Осознав, что всё это был лишь сон, я покрылась холодным потом, и напряжение спало.

Силы покинули меня, и я безвольно откинулась на подушку.

Сюй Шаочуань быстро подхватил меня и осторожно уложил.

Он достал салфетку и нежно вытер пот с моего лица, его мягкий голос проник в самую душу:

— Приснился кошмар? Всё в порядке. Не бойся — я рядом!

— Уйди… — прошептала я, отталкивая его руку. Воспоминание о сне вызвало панику. — Уйди!

Его движения замерли. Он горько усмехнулся, убрал руку и отступил на два шага.

Только тогда я поняла, что перегнула палку. Как бы ни был ужасен сон, сейчас Сюй Шаочуань ничего плохого мне не сделал — наоборот, заботился изо всех сил. Мне стало неловко.

— Прости… Я просто…

— Ничего страшного, я понимаю. Отдохни немного. Я ненадолго выйду! — Он покачал головой, улыбнулся и вышел.

— Не уходи… я… — испугавшись, что он уйдёт, я машинально попыталась его остановить.

Договорить не успела — и тут же почувствовала неловкость.

Ведь Янь Су уже арестован, никто больше не угрожает мне и моему ребёнку. Бояться нечего.

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Я скоро вернусь. Подожди меня! — Он обернулся и мягко улыбнулся, затем быстро вышел.

В палате остались только я. Я коснулась пальцами щеки и прошептала:

— Что со мной такое? Почему я…

Я попыталась найти объяснение.

Видимо, я слишком напряжена. А может, потому что именно Сюй Шаочуань спас меня и ребёнка прошлой ночью, я невольно стала воспринимать его как спасательный круг, как опору.

Но можно ли на него положиться? Я горько усмехнулась и прогнала эту глупую мысль.

Кто вообще заслуживает доверия в этом мире, кроме родителей?

Хотя… даже родители не всегда надёжны. В конце концов, женщина должна полагаться только на себя!

Сюй Шаочуань отсутствовал около получаса. За это время ко мне зашла медсестра, напомнила, что нужно побольше отдыхать.

Едва она вышла, как вернулся Сюй Шаочуань.

Он был не один — с ним пришли мои родители.

Теперь я поняла, зачем он так поспешно ушёл.

Он поехал на вокзал встретить маму с папой и, видимо, уже рассказал им обо всём по дороге в больницу.

Я не собиралась сообщать родителям о случившемся, но, как говорится, планы редко совпадают с реальностью.

— Доченька, с тобой всё в порядке? — Мама подбежала ко мне и с тревогой сжала мою руку.

Меня согрело её участие. Чтобы не волновать её ещё больше, я улыбнулась:

— Всё хорошо, мам. Не переживай!

— Глупышка, да как же я не буду переживать, если с тобой такое случилось! — упрекнула она, но в её голосе звучала не досада, а глубокая забота.

— Мам, правда, со мной всё в порядке! — упрямо покачала я головой, сдерживая слёзы.

Дом — самый надёжный приют. В этом нет сомнений.

— Главное, что ты жива и здорова! — вздохнул с облегчением папа, внимательно осмотрев меня. — Увидеть тебя в добром здравии — вот что важно!

— Простите, что заставила вас волноваться!

— Что за глупости! — улыбнулся папа. — Родителям заботиться о детях — это естественно! Ложись-ка поудобнее, давай поговорим.

— Дядя, тётя, Яньси, я выйду покурить. Если что — зовите! — сказал Сюй Шаочуань и вышел.

Я проводила его взглядом и почувствовала тревогу.

В палате остались только мы втроём. Тогда папа, наконец, перевёл взгляд и тихо произнёс:

— Шаочуань — хороший парень.

От этих простых слов у меня по спине пробежал холодок.

Похоже, родители собирались заступиться за Сюй Шаочуаня и уговорить меня выйти за него замуж.

— Доченька, здесь нет посторонних. Скажи честно: какие у тебя планы на будущее?

— Пап, мам, какие у меня могут быть планы? Я просто рожу ребёнка и буду его растить. Больше мне сейчас ни о чём думать не хочется! — Я пыталась пресечь разговор в корне, не желая втягивать родителей в эту историю.

— Ах, дитя моё… — вздохнул папа. — Я понимаю, что история с Янь Су тебя глубоко ранила. Но это уже позади. Надо смотреть вперёд. Не все мужчины такие, как он. Ты уже не маленькая — пора подумать и о себе.

— Дочка, папа прав! Прошлого не вернёшь. Даже если не ради себя, подумай хотя бы о ребёнке! — подхватила мама, видя, что я не сдаюсь.

— Мам, пап, я понимаю, что вы имеете в виду. Но сейчас у меня правда нет сил думать о личном!

http://bllate.org/book/5259/521555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода