× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они никогда ничего мне не должны. Напротив, с самого момента моего рождения я постоянно оставалась в долгу перед ними.

Всё, что родители дают своим детям, невозможно отблагодарить даже за целую жизнь.

— Девочка, ведь это был твой первый раз!

— У всех бывает первый раз. Главное — чтобы жизнь сложилась счастливо. Кому именно достался мой первый раз — разве это так уж важно? Я сама об этом не переживаю, так что, мама и папа, просто забудьте об этом! В конце концов, это и не такое уж большое дело!

Я спокойно улыбнулась им и продолжила рассказывать всё, что случилось дальше.

Я выложила всё до мельчайших подробностей, но о том, что ношу ребёнка Сюй Шаочуаня, не сказала ни слова и не собиралась говорить.

Я как можно скорее избавлюсь от этого ребёнка. Не хочу, чтобы кто-либо узнал, что он вообще существовал.

Это будет лучше для меня, для моей семьи, для Янь Су и даже для Сюй Шаочуаня.

— Значит, ты решила выйти замуж за Янь Су?

После долгого молчания отец постепенно успокоился и медленно поднял на меня глаза.

— Сейчас у меня нет другого выхода, кроме как выйти за него, — горько улыбнулась я и кивнула.

— Доченька, тебе не нужно так себя жертвовать! И не думай о нас с мамой — мы уже старые, нам осталось недолго. Главное — ты сама. Мы будем счастливы, если ты будешь счастлива! Я видел Янь Су всего дважды, но мне всё время кажется, что на него нельзя положиться. А вот Шаочуань… Да, он поступил крайне неправильно, даже жестоко, но именно он, как мне кажется, искренне тебя любит. Ты понимаешь, о чём я?

Я никогда не думала, что отец скажет мне такие слова. Никогда не предполагала, что они ради моего счастья готовы пожертвовать и репутацией, и собственным достоинством.

— Папа, я понимаю! Но я уже решила: между мной и Сюй Шаочуанем слишком большая пропасть. Даже если мы преодолеем все преграды и окажемся вместе, это не гарантирует счастья. Через три-пять лет я, возможно, пожалею об этом. Лучше сейчас окончательно разорвать с ним все связи. А насчёт того, что Янь Су ненадёжен… Вы, наверное, ошибаетесь. Он хороший человек и относится ко мне отлично. Я уверена, что именно он — тот, кого я ждала!

Я подняла глаза и спокойно посмотрела на родителей, чётко проговаривая своё решение.

— Раз ты уже решила, мы не станем тебя уговаривать! Но с выдачей свидетельства о браке с Янь Су я пока не согласен! — отец тяжело вздохнул и очень серьёзно посмотрел на меня.

— Почему? — удивлённо спросила я.

— Ты — моя дочь, самое дорогое, что есть у меня и твоей мамы. Мы хотим, чтобы ты была счастлива, но не хотим, чтобы ты так опрометчиво решала свою судьбу. Может, Янь Су и правда такой хороший, как ты говоришь, но сердце человека не прочитаешь. Некоторые вещи нужно предусмотреть заранее. Брак — дело серьёзное, и осторожность здесь никогда не помешает!

— Но я… — я попыталась возразить, но он не дал мне договорить.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, и понимаю, чего боишься. Но на самом деле тебе не о чём беспокоиться. Пока мы рядом, Сюй Шаочуань не посмеет ничего предпринять и уж точно не узнает, что вы с Янь Су ещё не получили свидетельство о браке. Я поступаю так только потому, что хочу ответственно подойти к твоему будущему. Не хочу, чтобы моя дочь бездумно выходила замуж за человека, которого толком не знает!

— Папа, я знаю, что он меня любит, и я тоже люблю его!

Я признавала, что отец прав и что он действует из лучших побуждений, но, вспомнив, как Янь Су сделал мне предложение, и всё, что он для меня сделал за это время, я решила попытаться переубедить его. Не хотелось заставлять Янь Су ждать слишком долго и тревожиться.

— Я знаю! Но всё равно не могу согласиться! Не дай бог, но вдруг окажется правдой то, что сказал Сюй Шаочуань, и Янь Су — человек, подосланный вашим боссом? Что тогда?

— Даже если это так, мне всё равно. Главное, чтобы он хорошо ко мне относился!

— А если всё, что он делает сейчас, — лишь притворство? Что тогда? Будешь разводиться? Жить одна с ребёнком и тяжело сводить концы с концом? Я твой отец, я не причиню тебе вреда! И не хочу разлучить тебя с Янь Су. Просто пока мы с мамой не убедимся, какой он на самом деле человек, не спеши выходить замуж!

— Папа, я понимаю, что вы обо мне заботитесь и думаете обо мне! Но я уже приняла решение выйти за Янь Су. Каким бы ни был результат, это мой выбор, и я не пожалею! Всю жизнь вы решали за меня. В этот раз позвольте самой принять решение, — упрямо посмотрела я на отца, надеясь, что он смягчится.

— Как же мне досталась такая упрямая дурочка! — отец с досадой вздохнул.

— Папа, вы согласны? — радостно вскинула я голову.

— А у меня есть выбор? Дочь выросла — не удержишь! — горько усмехнулся он, но тут же добавил: — Однако свидетельство о браке вы пока точно не получите. Даже если я подам заявку на изменение данных в свидетельстве о рождении, это займёт время. Быстрее всего — полмесяца, а может, и больше месяца. Надеюсь, за это время ты хорошенько обдумаешь всё, что я сказал. Потому что как только данные будут изменены и вы с Янь Су получите свидетельство о браке, будет уже поздно что-либо менять!

— Мама, папа, спасибо вам!

Меня искренне тронуло их отношение. Я думала, что, узнав правду, родители разозлятся, а может, даже откажутся признавать меня дочерью. Но реальность заставила меня почувствовать стыд.

Я слишком плохо думала о своих родителях. Ведь это они дали мне жизнь — как они могут ради постороннего человека отказаться от собственной дочери?

— За что благодарить? Мы же семья! Но пока пусть об этом знаем только мы. Не рассказывай родственникам и знакомым. Ладно, уже поздно! Иди спать, завтра рано утром нужно ехать на кладбище к бабушке, — отец встал и подошёл ко мне, глядя с доброй улыбкой.

— Мама, папа, я иду спать! Вы тоже ложитесь пораньше! — я встала, с благодарностью посмотрела на них и неохотно направилась к своей комнате.

Я понимала: с этого момента у меня больше нет поводов для тревоги.

С поддержкой родителей я готова встретить любые трудности и испытания. Ведь за моей спиной — моя семья.

На следующее утро, после поминок у бабушки, все родственники собрались на семейный обед, а днём я села на автобус и вернулась в Нанкин.

Янь Су уже ждал меня у выхода из вокзала. Увидев меня, он быстро подошёл и с тревогой спросил:

— Яньси, родители тебя не обидели?

Я улыбнулась и покачала головой:

— Нет!

— Слава богу, слава богу! Пойдём, прогуляемся, а потом поужинаем! — Янь Су взял меня за руку и повёл к стоянке неподалёку.

— Янь Су, тебе не интересно, что сказали мои родители? — спросила я, когда мы сели в машину и он сосредоточенно вёл.

— Я знаю, ты обязательно мне расскажешь!

— А вдруг не расскажу? Пусть помучаешься! — я нарочно поддразнила его, но он не поддался.

— Мне не нужно мучиться! Я и так знаю, о чём говорили твои родители. Они дали согласие на нашу свадьбу, верно? — Янь Су на секунду оторвал взгляд от дороги и улыбнулся. — Угадал?

— Откуда ты знаешь? — удивилась я. Неужели он читает мои мысли?

— По твоему настроению! Если ты уже можешь так со мной шутить, значит, новости хорошие! Не забывай, мы знакомы уже давно, но впервые ты так со мной разговариваешь!

Его слова заставили меня почувствовать стыд. С самого начала знакомства с Янь Су я находилась под огромным давлением.

Часть этого давления исходила от Сюй Шаочуаня, другая — от родителей.

Теперь же, когда родители приняли мою сторону и даже согласились при необходимости помогать мне и Янь Су обманывать Сюй Шаочуаня, проблема с ним тоже исчезла.

Я почувствовала облегчение и непроизвольно вернулась к своей немного озорной натуре.

Но впервые показала эту сторону Янь Су и теперь переживала: вдруг ему нравилась не такая я, а прежняя?

— О чём задумалась? — спросил Янь Су, заметив мою задумчивость.

— Янь Су, какая я тебе больше нравлюсь — сейчас или раньше? — робко спросила я, пытаясь понять его отношение.

— Главное, чтобы ты оставалась той самой Му Яньси, которую я знаю. Для меня нет разницы между «раньше» и «сейчас»! Я люблю тебя целиком — всю!

Его слова растрогали меня и одновременно сняли тяжесть с сердца.

Было уже почти четыре часа дня. Мы прогулялись по набережной Циньхуай в районе Храма Конфуция, перекусили местными уличными лакомствами, и незаметно стемнело.

— Пойдём, поужинаем!

— Ты сегодня опять поведёшь меня в закусочную? — полушутливо спросила я.

— Сегодня ты сама решишь, куда пойдём! — Янь Су обернулся ко мне с счастливой улыбкой.

После возвращения из Янчжоу я заметила, что аппетит у меня резко усилился, и живот стал заметно расти.

К счастью, я носила свободную одежду, и если не присматриваться, ничего особенного не было видно.

Прошло уже полмесяца. На прошлой неделе я собиралась попросить Янь Су сходить со мной на аборт, но в тот момент он уехал в командировку с генеральным директором Ваном.

Я не осмелилась идти в больницу одна.

Хотя аборт — обычная процедура, для меня, никогда не бывавшей на операционном столе, это казалось настоящим боем.

Меня пугала мысль о кровавой сцене. Возможно, за это время я привыкла, что Янь Су всегда рядом. Возможно, всё моё сердце уже принадлежало ему. Когда он был рядом, я чувствовала невероятную уверенность и ничего не боялась.

Я ждала его возвращения, но он вернулся только через неделю, и я снова упустила выходные.

К счастью, за это время Сюй Шаочуань не беспокоил меня, и жизнь протекала спокойно.

Теперь моему ребёнку было почти девятнадцать недель. Ещё девятнадцать недель — и он появится на свет. Я больше не могла ждать.

Утром, когда Янь Су отвозил меня на работу, я попросила его взять отпуск и сходить со мной на аборт. Он без колебаний согласился.

Лёжа на кушетке в гинекологическом кабинете, я сквозь тонкую занавеску различала его силуэт. В этот момент я преодолела страх и приготовилась к первой в своей жизни операции — к избавлению от ребёнка, который не должен был появиться на свет.

Я спокойно смотрела, как врачи и медсёстры суетятся вокруг, как анестезиолог готовит препарат. В этот момент я чувствовала невероятное спокойствие и облегчение.

Ещё несколько минут — и всё закончится.

Но тут я отчётливо почувствовала лёгкое движение в животе. Я удивлённо приподняла голову и посмотрела на живот, прикрытый белой тканью, не понимая, что происходит.

— С вами всё в порядке? — медсестра заметила мою реакцию и подошла с беспокойством.

— Всё хорошо, просто… живот вдруг дёрнулся! Скажите, что это?

— Вы уже на девятнадцатой неделе беременности. Иногда можно почувствовать шевеление плода — это нормально. Ваш малыш просто играет у вас в животике! — медсестра улыбнулась, но тут же осознала, что сболтнула лишнее, и поспешила успокоить меня: — Не волнуйтесь! Скоро введут анестезию, вы уснёте, а когда проснётесь, ничего уже не почувствуете!

http://bllate.org/book/5259/521544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода