× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плюх!

Громкий звук пощёчины разнёсся по воздуху. Я грубо оттолкнула его и резко отступила на несколько шагов, стиснув зубы и сквозь слёзы прошипела:

— Сюй Шаочуань, ты бесстыдник!

Развернувшись, я бросилась бежать к выходу из автобусной станции. Стыд и гнев захлестывали меня, слёзы хлынули потоком. Я мчалась без оглядки, не замечая удивлённых и любопытных взглядов прохожих, мечтая лишь провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться на глаза.

Мысль, мелькнувшая у меня в голове в тот самый миг, когда он поцеловал меня, теперь вызывала невыносимое чувство стыда.

Только слёзы могли хоть как-то облегчить муку и раскаяние.

Я бежала, пока не выдохлась окончательно, и, тяжело дыша, опустилась на корточки. Лишь тогда я немного пришла в себя — и с ужасом поняла: я забежала в глухой тупик.

Повернувшись, чтобы выйти, я вдруг увидела мужчину в толстовке с капюшоном и чёрной маске на лице. Он стоял прямо за моей спиной.

В его руке поблёскивал острый фруктовый нож. Сердце моё упало.

Всё кончено. На меня напал грабитель. Что делать?

Дополнительная глава в благодарность за вино от Ку Жэня

Моей первой мыслью было бежать, но куда бежать в этом тупике?

Я покорно достала все наличные и протянула ему, надеясь, что, получив деньги, он сразу уйдёт.

Но я сильно недооценила его жадность. Он бегло взглянул на несколько купюр, которые я дала, и с насмешливой ухмылкой процедил:

— И всё? Ты что, за нищего меня принимаешь?

— Уважаемый, у меня больше ничего нет! Правда! Не верите — сами посмотрите!

Я раскрыла кошелёк, показывая, что отдала ему всё до копейки.

— Чёрт, какая же ты бедная! — пробурчал он, засовывая деньги в карман.

— Можно мне теперь уйти? — робко спросила я.

— Уйти? Так просто? Отдай телефон и всё ценное, что на тебе есть! — зло взмахнул он ножом.

Перед таким отъявленным мерзавцем сопротивляться было бы безумием. К тому же я уже поняла: раз он осмелился грабить днём, значит, либо это не в первый раз, либо он вообще не в своём уме. Не стоило рисковать жизнью ради нескольких вещей.

Я послушно отдала телефон и серебряный браслет. Увидев, как он спрятал их в карман, я немного успокоилась.

Теперь-то он точно отпустит меня?

Но я слишком наивно всё представила. Ему всё ещё было мало. Он потребовал, чтобы я сняла одежду.

Уловив его похотливый взгляд, я остолбенела.

Я уже не знала, что делать, когда неожиданно появился человек, которого я меньше всего ожидала увидеть здесь.

Янь Су внезапно возник у входа в переулок.

— Яньси? Это правда ты? Я проезжал мимо на машине и подумал, что ошибся! Что ты тут делаешь? — спросил он, подходя ближе с улыбкой.

— Н-ничего! Просто встретила старого друга, немного поболтали! — я постаралась говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало. Появление Янь Су было словно луч света во тьме — он внушал надежду.

Если бы грабитель не был полным идиотом, он бы немедленно сбежал.

— Правда? — Янь Су уже почти поравнялся со мной. Он будто ничего не замечал и, подойдя к грабителю, весело спросил: — Ты друг Яньси?

— Да! Я её друг! Ладно, я пойду! — грабитель оказался не совсем глуп. Он незаметно спрятал нож в рукав и направился к выходу.

— До свидания! — помахал ему Янь Су и повернулся ко мне: — Яньси, ты…

Я уже начала вздыхать с облегчением, но вдруг он резко бросился вперёд и повалил грабителя на землю.

Я даже не успела понять, что происходит, как мерзавец уже лежал прижатый к земле.

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — закричал грабитель.

— Отпустить? Парень, не думай, будто я не понял, кто ты такой! Ты, видимо, совсем обнаглел — днём грабить решился! Да ещё и мою подругу! — Янь Су заломил ему руки за спину и коленом придавил к земле. — Не бойся, скоро придут полицейские — тогда всё и выяснишь!

Грабитель всё ещё пытался отнекиваться, но Янь Су даже не слушал. Через несколько минут в переулке появились двое полицейских и увели преступника.

— Яньси, тебя не напугало? — с тревогой спросил Янь Су, подходя ко мне.

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе! Янь Су, если бы не ты, я бы…

Голос дрогнул. Я вдруг осознала, какой ужас мне грозил. Если бы не он, меня бы…

— Не надо благодарить! — улыбнулся Янь Су, но тут же нахмурился, заметив моё лицо. — Яньси, что с твоей щекой?

— Н-ничего! — я инстинктивно прикрыла рукой сильно распухшую щёку.

— Кто это сделал? Кто посмел так ударить? Это что, тот мерзавец? Подожди, я сейчас с ним разберусь! — Янь Су развернулся, чтобы бежать за грабителем.

— Янь Су, не ходи! — я схватила его за руку.

— Не волнуйся, с таким ублюдком я справлюсь одной рукой! Я быстро вернусь!

— Янь Су, оставь. Это не он.

— Тогда кто? — он вдруг успокоился и с недоумением посмотрел на меня.

— Это… — я запнулась. Не знала, стоит ли рассказывать, что меня ударил отец.

— Неужели Сюй Шаочуань? Как он посмел поднять руку на женщину? Яньси, не бойся, я сейчас пойду и устрою ему разговор! Нельзя, чтобы ты так просто это проглотила!

Янь Су был вне себя от ярости. Его голос звучал ледяным, от него веяло опасностью.

— Янь Су, ты… — мне было трогательно, что он так за меня переживает. Я поняла: надо всё объяснить, иначе неизвестно, до чего дойдёт.

Но в этот момент, как назло, появился Сюй Шаочуань.

— Яньси, куда ты только что делась? Я везде искал! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

— Сюй Шаочуань, не притворяйся передо мной добряком! Разве ты не видишь, в каком она состоянии? — Янь Су встал передо мной, глядя на Сюй Шаочуаня с холодной неприязнью.

— Янь Су, что ты имеешь в виду? — Сюй Шаочуань нахмурился.

— Ты ещё спрашиваешь? Я думал, ты, получив высшее образование, хоть немного умеешь себя вести! Даже если иногда и ведёшь себя глупо, но до такого подлого поступка я тебя не считал способным! Сюй Шаочуань, ты что, думаешь, Яньси — маленький ребёнок, которому можно дать пощёчину, а потом подсунуть конфетку и всё забудется? Говорю тебе прямо: пока я здесь, ты больше не посмеешь её обижать!

— Это не твоё дело! Убирайся с дороги! — Сюй Шаочуань раздражённо махнул рукой и потянулся, чтобы схватить меня за запястье.

Они тут же начали переругиваться, не давая мне вставить и слова.

— Я её парень, а значит, её дела — мои дела! А ты, Сюй Шаочуань, разве не помнишь, что у тебя есть помолвка с Ван Линой? Как ты смеешь приставать к Яньси и ещё так её ударить? Ты просто бесстыдник! — Янь Су не оставил ему и шанса на оправдание.

— Мои дела тебя не касаются! Я спрашиваю в последний раз: уйдёшь или нет? — Сюй Шаочуань сжал кулаки и злобно уставился на Янь Су.

— Хочешь драться? Отлично! Я как раз хотел с тобой рассчитаться!

Янь Су засучил рукава и бросился на него. Я растерялась, глядя, как они вцепились друг в друга.

— Прекратите! Хватит драться! — я пыталась разнять их, но мои усилия лишь раззадоривали их ещё больше.

В ярости я крикнула:

— Хотите драться? Деритесь! Деритесь до победного! Я больше не хочу вас видеть!

Не обращая внимания на их потасовку, я развернулась и вышла из переулка.

Дополнительная глава в благодарность за вино от Ку Жэня

— Яньси, подожди!

— Яньси, не уходи!

Они одновременно прекратили драку и бросились за мной, каждый схватил меня за руку.

— Вы что, уже подрались? Продолжайте! Деритесь дальше! — я вырвала руки и сердито ткнула пальцем в каждого.

За короткое время оба успели изрядно пострадать: у Сюй Шаочуаня распухла щека, у Янь Су — фингал под глазом.

— Прости, Яньси, я был неправ! — Янь Су тут же принялся извиняться.

— Ты не виноват. Виновата я! Не стоило мне знакомиться с тобой. Лучше бы я сегодня вообще с тобой не встречалась! — я саркастически усмехнулась.

— Не злись, пожалуйста! Я правда понял свою ошибку! Обещаю, больше не буду так импульсивен!

— Перестань притворяться! Только потому, что Яньси рассердилась, ты вдруг раскаиваешься? Янь Су, разве можно быть таким наглым? — холодно бросил Сюй Шаочуань.

— Заткнись! Кто тебя спрашивал? — я резко обернулась к Сюй Шаочуаню.

— Молчу! — он немедленно замолчал.

— Сюй Шаочуань, ты что, думаешь, раз я ругаю его, значит, ты совсем ни в чём не виноват? Если бы ты не накинулся на него, разве началась бы драка? Вам обоим стыдно должно быть! Вы же получили высшее образование, а ведёте себя как дети!

— Яньси, всё моя вина! Прости меня! — Сюй Шаочуань неожиданно изменился в лице. Его реакция меня удивила.

— Хм! Не трудись извиняться передо мной! — я бросила на него ледяной взгляд и подошла к Янь Су. — Пойдём, Янь Су.

— Яньси, это всё моя вина, я…

— Ладно, виноват не только ты. Это всё недоразумение. Поздно уже, давай сначала сходим в больницу.

— А как же тот, кто тебя ударил?.

— Об этом позже. Пойдём!

Я поддержала Янь Су, и мы медленно ушли, оставив Сюй Шаочуаня стоять в одиночестве.

Мне было всё равно, что он сейчас чувствует и о чём думает. Я лишь хотела, чтобы он понял: для меня он значит гораздо меньше, чем Янь Су. Хотя на самом деле это было не так.

В больнице осмотрели Янь Су, обработали раны и наложили мазь. Там же я объяснила ему, откуда у меня синяк на лице.

Когда мы вышли из больницы, уже стемнело.

Янь Су настоял на том, чтобы угостить меня ужином — сказал, что нужно снять стресс после пережитого.

http://bllate.org/book/5259/521537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода