× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки Лина права, — с неловким смешком сказал Сюй Шаочуань, усаживаясь обратно. — Я так обрадовался, что чуть не забыл: Яньси ведь не пьёт!

Обед длился больше двух часов и завершился в тёплой, дружеской атмосфере.

После еды Сюй Шаочуань предложил отвезти меня домой, но, к моему удивлению, Ван Лина собиралась сделать то же самое.

Чтобы избежать новых недоразумений с её стороны, я согласилась на её помощь.

По дороге к моей съёмной квартире мы молчали. Лишь когда машина остановилась у подъезда и я уже собралась выйти, Ван Лина вдруг окликнула меня.

— Сестра Лина, вам что-то нужно? — спросила я, держась за ручку двери и оглянувшись.

Возможно, из-за выпитого вина её лицо расплывалось перед глазами двойным силуэтом.

— Некоторые вещи было неудобно говорить при Шаочуане в отеле, но теперь нас двое — и можно не церемониться!

Моё сердце дрогнуло, и я почти протрезвела. Её черты вновь обрели чёткость.

— Мне безразлично, какие у вас с Шаочуанем были отношения раньше. Я хочу лишь одного: с этого момента вы будете просто обычными друзьями. Ты умная девочка — тебе не нужно объяснять подробнее!

Глядя на её бесстрастное лицо, я ясно осознала: она предупреждает меня держаться подальше от Сюй Шаочуана.

Её слова вызвали во мне дискомфорт, но я не стала возражать и даже не подумала сопротивляться.

Как официальная девушка, а в будущем и жена Сюй Шаочуана, она имела полное право так говорить — и даже обязана была это сделать.

На её месте я, возможно, выразилась бы ещё прямее и жёстче.

— Сестра Лина, можете быть спокойны! И раньше, и впредь я и господин Сюй будем лишь обычными друзьями!

— Мне нравятся умные люди! — На её лице появилась лёгкая улыбка, и она схватила мою руку. — Ты выпила немало — я провожу тебя наверх!

— От ветра я уже почти протрезвела, не стоит беспокоиться! Поздно уже, вам пора домой, а то генеральный директор будет волноваться!

— Раз не хочешь, чтобы я провожала, тогда я хотя бы дождусь, пока ты зайдёшь. Если станет совсем плохо — звони!

— Обязательно!

Я вышла из машины. Холодный ветер прояснил мысли ещё сильнее.

Ноги по-прежнему подкашивались, но я упрямо направилась к подъезду.

Вернувшись в квартиру, я включила свет и почти сразу уснула, едва коснувшись подушки.

Проснулась я на следующий день, лёжа поверх одеяла. Голова гудела. Взглянув на часы, я поняла, что до начала рабочего дня осталось совсем немного, и поспешно собралась, чтобы бежать в компанию.

Когда я добралась до офиса, уже опоздала. Под пристальными взглядами сотрудников финансового отдела я подошла к двери кабинета Ван Лины и робко постучала.

— Войдите!

— Менеджер Ван, простите! Я опоздала! — сказала я, нервно подходя к столу, за которым она просматривала документы.

— У тебя вообще есть чувство времени? Тебе достаточно просто сказать «опоздала» — и всё? Если все в компании станут приходить, как тебе вздумается, мы вообще сможем работать? — Ван Лина была в ярости, и тон её звучал резко.

— Простите, менеджер Ван! Я поняла свою ошибку, такого больше не повторится!

Я знала: вина целиком на мне. Не стоило надеяться, что после вчерашнего ужина она станет ко мне снисходительна.

За эти дни я убедилась: она чётко разделяет личное и рабочее, поэтому безропотно приняла выговор и искренне извинилась.

— Раз это впервые, сегодня спускаю тебе с рук. Вот отчёт по зарплатам за этот месяц — немедленно отнеси генеральному директору на утверждение. Если замечаний не будет, передай вниз, чтобы начислили по нему.

Ван Лина не стала развивать тему и протянула мне подписанный документ.

— Хорошо, сейчас всё сделаю!

Голова по-прежнему кружилась, но я взяла отчёт и вышла из кабинета.

Дойдя до лифта, я уже не выдержала: нажала кнопку и, прислонившись к стене, закрыла глаза.

Когда прозвучал звук «динь», я открыла глаза и вошла в пустой лифт.

По мере подъёма головокружение усиливалось. Даже сильное надавливание на виски не облегчало состояние — наоборот, становилось хуже.

Наконец двери лифта открылись. Я сделала шаг вперёд — и внезапно острая волна головокружения накрыла меня целиком. Последнее, что я почувствовала перед тем, как потерять сознание, — тёплые руки, подхватившие меня.

Когда я открыла глаза, то увидела себя в белоснежной больничной палате. Недалеко стоял мужчина в костюме, спиной ко мне, занятый чем-то.

— Скажите… есть что-нибудь поесть? — нерешительно спросила я.

Из-за того, что утром я проспала и не успела позавтракать, а вчера ещё и много выпила, голод мучил меня невыносимо.

Мужчина обернулся. Лицо показалось знакомым, но вспомнить, где я его видела, не могла.

— Наконец-то очнулась! Уж думал, проспишь до вечера! — улыбнулся он.

— Простите, а вы кто? И как я здесь оказалась?

— Позвольте представиться: я Янь Су, помощник генерального директора. А как ты сюда попала — это долгая история! — Янь Су подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу. — Слава богу, жар спал! Оставайся здесь, я сейчас принесу тебе поесть. Потом всё расскажу.

— Спасибо!

Следя за тем, как его силуэт исчезает за дверью, я приблизительно поняла, что произошло.

Прошлой ночью, проспав на улице без одеяла, я, видимо, сильно простудилась. Потом, несмотря на лихорадку, пошла на работу и потеряла сознание у лифта, когда несла отчёт генеральному директору. Скорее всего, именно Янь Су меня подхватил и привёз в больницу.

Я почувствовала к нему искреннюю благодарность, но тут же обеспокоилась: ведь отчёт так и не дошёл до адресата, а я пропала на весь день. Ван Лина наверняка в бешенстве!

Я почти отчётливо представила, как она будет меня отчитывать после возвращения в офис.

Решив немедленно связаться с ней, я нашла телефон и набрала номер, но, к моему удивлению, никто не ответил.

Взглянув на экран, я увидела, что уже обеденный перерыв.

«Наверное, пошла обедать и не взяла телефон», — утешала я себя.

Пока я размышляла, дверь тихо открылась. Голод вновь обрушился на меня с новой силой.

— Янь… — начала я, поднимая голову, но осеклась на полуслове.

В палату вошла не Янь Су, а моя непосредственная начальница Ван Лина. В левой руке она держала букет цветов, в правой — контейнер с едой, и быстро подошла ко мне.

— Яньси, тебе уже лучше? — участливо спросила она.

— Уже в порядке! Менеджер Ван, а вы как здесь?

— Зови меня сестра Лина. Сейчас ведь перерыв.

— Простите, сестра Лина! Я забыла!

— В следующий раз не забывай! Вот, цветы для тебя — выздоравливай скорее! — Ван Лина вручила мне букет и, подняв контейнер с едой, добавила с улыбкой: — Догадалась, что ты ещё не ела. Это тоже тебе. Еда ещё тёплая — давай, ешь!

— Менеджер Ван, почему вы так ко мне добры?

Все обиды, накопившиеся за эти дни, растаяли от одного букета и коробки с едой.

Лишь спустя долгое время я окончательно поняла: я слишком упрощала человеческую природу.

Но к тому моменту для меня уже было слишком поздно!

— Опять «менеджер Ван»? Только что сказала — забыла? — Ван Лина нарочито нахмурилась.

— Я… — Я смутилась. Возможно, из-за болезни, а может, по другой причине, но сегодня память меня подводила.

— Ладно, шучу! Раз ты подруга Шаочуана, значит, и моя подруга. Даже если бы не это, ты всё равно моя подчинённая — заботиться о тебе — мой долг. Ешь скорее! — Ван Лина открыла контейнер и подала мне.

Я ела, а она поддерживала лёгкую беседу. Мы как раз разговорились, когда дверь снова открылась — вошёл Янь Су с пакетом еды.

— Менеджер Ван, вы здесь? — удивился он, увидев её.

— Навещаю секретаря Му, — Ван Лина встала и улыбнулась. — Время идти. Янь, позаботься о ней.

— Будьте спокойны, менеджер Ван, я всё сделаю!

— Тебе я доверяю! — кивнула она и повернулась ко мне: — Яньси, отдыхай как следует, я возвращаюсь на работу!

— Менеджер Ван, может, я всё-таки поеду с вами? — Я поставила контейнер и попыталась встать.

— О работе не думай. Сейчас твоя задача — лежать и выздоравливать!

Она ушла так стремительно, что я даже не успела возразить.

Следя за тем, как дверь закрылась за её спиной, я решила впредь избегать встреч с Сюй Шаочуанем.

Ван Лина — его невеста, и она так добра ко мне. Я не хочу быть неблагодарной.

— Фух… Наконец-то ушла! — Янь Су облегчённо выдохнул и, подойдя ближе, понизил голос: — Секретарь Му, теперь тебе придётся быть поосторожнее!

— Осторожнее? С чем?

Я растерялась, не понимая, к чему он клонит.

— Да с кем ещё, как не с Ван Линой?

Его слова привели меня в ещё большее замешательство.

— Зачем мне остерегаться Ван Лины? Она же ко мне так добра!

— Ты слишком наивна! Ты думаешь, она ко всем такая?

— А разве нет? — удивилась я.

— Конечно, нет! В обычной жизни она вовсе не такая лёгкая в общении — все типичные замашки избалованной богатой девицы налицо, да ещё и лишние! Её забота о тебе… Я подозреваю, что у неё какие-то скрытые цели! — Увидев моё недоверие, Янь Су вздохнул. — Ладно, не веришь — не надо. Я просто предупредил. Люди коварны, лучше быть начеку. Особенно…

Он бросил взгляд на мой живот.

Я последовала за его взглядом и посмотрела на свой плоский живот — всё как обычно.

— Особенно что? — подняла я глаза, недоумевая.

http://bllate.org/book/5259/521529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода