× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Только жду тебя, чтобы настал счастливый день»

Автор: Юй Готяньцин

Чтобы избавиться от навязчивых расспросов родни и ежедневных уговоров родителей выйти замуж, я решила арендовать парня и привезти его домой на Новый год.

Кто бы мог подумать, что по злой случайности я привезу домой самого жениха дочери моего босса!

Ну ладно, раз уж взяла — так уж быть. Но кто мог предположить, что родители меня подставят и я впервые отдамся именно ему?

Хорошо ещё, если бы на этом всё кончилось. Но самое страшное — я забеременела от него.


Я терзалась из-за него, а в его сердце жила другая.

Признаю: влюбиться в тебя было моей ошибкой. Но я не могу остановиться — и снова и снова повторяю ту же ошибку.

* * *

Двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца, ясно.

Завтра уже канун Нового года, а я всё ещё в провинциальном городе — за сотни километров от дома.

Передо мной сидит мужчина с интеллигентной внешностью и изысканными манерами, слегка прищурив глаза.

Мы с ним совершенно незнакомы, но оказались за одним столиком лишь потому, что оба чем-то нуждаемся друг в друге.

Ему нужны деньги. Мне — мужчина, который поедет со мной домой на праздники, усыпит бдительность родителей и спасёт меня от бесконечных свиданий в новогодние дни. Всё просто.

Он слегка улыбнулся и легко постучал пальцами по столу:

— Можно начинать.

— Вот договор. Сначала прочитай внимательно.

Я протянула ему заранее подготовленный контракт. Он элегантно взял бумагу, бегло пробежал глазами и вдруг рассмеялся.

— Всё чётко и ясно. Возражений нет! — Он вернул мне договор, поднёс ко рту чашку кофе и сделал глоток. — Однако… как насчёт оплаты?

— Триста юаней в день. Если согласен — подпиши.

— Триста? Ты серьёзно? Это шутка? — Он слегка прищурился. — По моим сведениям, рыночная ставка — минимум тысяча. А уж за такого высококлассного мужчину, как я, и того больше!

— Тысяча? Лучше сразу грабь! Максимум могу дать пятьсот. Либо соглашайся, либо ищи другого клиента!

Он был прав, конечно. Но у меня в кармане еле хватало денег, и я изо всех сил цеплялась за цену — иначе мне пришлось бы объявить себя банкротом только на его гонорар.

Он слегка нахмурился и пристально посмотрел на меня.

— Ладно, раз уж ты выглядишь более-менее сносно… — Он долго смотрел мне в глаза и, наконец, сдался. — Согласен на твои условия.

С подписанным им договором я наконец перевела дух. Осторожно убрав документ в сумку, я вытащила другой листок и протянула ему.

— Выучи всё это до завтрашнего полудня!

Бросив файл на стол, я развернулась и направилась к выходу.

— Подожди!

— Что ещё? — раздражённо обернулась я.

— Не могла бы ты сначала расплатиться по счёту?

Глядя на его невозмутимое лицо, мне захотелось заорать.

Этот тип выглядел таким культурным, а оказался жуткой скупой скрягой — даже за чашку кофе платить не хочет!

Швырнув на стол купюру в сто юаней, я быстро выскочила из кафе.

Остановившись у входа, я смотрела на оживлённую улицу и вдруг вспомнила одну крайне важную деталь.

Мы так долго говорили, даже подписали контракт, но я забыла спросить его имя и не договорилась о времени и месте встречи на завтра.

По дороге домой я заглянула в договор и узнала, что его зовут Сюй Шаочуань.

Это имя меня озадачило.

Если я ничего не путаю, будущий зять главы нашей компании как раз и зовётся Сюй Шаочуань.

Если это действительно тот самый Сюй Шаочуань, у меня впереди большие неприятности.

Всю ночь меня мучило это имя, и я так и не смогла сомкнуть глаз.

Из-за этого на следующее утро, когда я приехала на автовокзал, меня клонило в сон, и я зевала без остановки.

Сюй Шаочуань уже ждал меня у входа. Увидев, что я тащу за собой кучу сумок, он вежливо подошёл помочь.

Глядя, как он суетится вокруг меня, я вдруг почувствовала трепет: наверное, неплохо было бы иметь такого парня… если бы только он не оказался тем самым Сюй Шаочуанем.

Он сел у окна, и всю дорогу смотрел в него, погружённый в свои мысли.

Я сидела, слегка повернувшись к нему, и в голове крутились самые разные мысли.

Сюй Шаочуань обернулся и заметил, что я за ним наблюдаю.

— Что смотришь?

— Да так… Просто хочу кое-что спросить.

— Говори.

— Ты правда Сюй Шаочуань? Зять генерального директора Вана?

— Я действительно Сюй Шаочуань, но не тот зять, о котором ты говоришь, — улыбнулся он, покачав головой.

— Отлично!

Его слова окончательно сняли с меня напряжение.

От провинциального города до Янчжоу ехать недалеко, но всё же дорога заняла три-четыре часа.

Чтобы избежать проколов, я устроила ему экстренную проверку прямо в автобусе. И к моему удивлению, он блестяще справился.

Всё, что я ему дала, он знал наизусть, без единой ошибки. Я невольно начала относиться к нему с уважением.

— Приехали! Теперь всё зависит от тебя. Только не подведи меня!

Он презрительно фыркнул:

— Ты так мне не веришь?

— Я...

Не успела я договорить, как за спиной раздался голос отца:

— Дочка! Вы уже приехали!

* * *

— Папа! — медленно обернулась я. — Разве ты не должен быть дома с мамой? Почему ты здесь?

— Я только что был на вокзале, чтобы вас встретить, но вы уже ушли. Это твой молодой человек? — папа улыбнулся, глядя на Сюй Шаочуаня.

— Добрый день, дядя! Меня зовут Сюй Шаочуань! — вежливо представился он.

— Сюй Шаочуань… Хорошее имя! Пойдёмте домой, уже поздно.

Папа явно был в восторге от него и едва сдерживал улыбку.

За обедом родители то и дело накладывали ему еду, и мне стало неприятно от этого.

Ведь, насколько я помню, когда я привозила домой своего бывшего, они никогда не проявляли такого энтузиазма.

После еды мама собиралась убирать со стола, но Сюй Шаочуань тут же вызвался помочь. Мама, конечно, сначала отказалась, но по морщинкам в уголках её глаз я поняла: она счастлива.

— Твоя мама давно так не радовалась! — папа с теплотой смотрел, как Сюй Шаочуань суетится между кухней и гостиной. — Дочка, у тебя хороший вкус! Шаочуань — настоящий мужчина.

От этих слов мне стало неловко, но я стиснула зубы и сделала вид, что всё в порядке.

Чтобы Сюй Шаочуань случайно не проговорился, я сразу же после уборки увела его в свою комнату.

В Янчжоу новогодний ужин обычно начинают рано — большинство семей уже к пяти часам вечера заканчивают трапезу и собираются перед телевизором смотреть праздничный концерт.

Когда мы вышли из комнаты, было чуть больше четырёх, но на столе в углу гостиной уже красовались праздничные блюда. Мама металась между кухней и залом, а папа спокойно попивал чай перед телевизором.

— Шаочуань, сегодня канун Нового года, да и мы встречаемся впервые — надо обязательно выпить!

— Пап, Шаочуань не пьёт!

Я не была уверена, не начнёт ли он болтать лишнее под алкоголем, поэтому поспешила вмешаться.

— Как это не пьёт? Мужчина должен уметь пить! Дочка, это мужское дело, не лезь! — отчитал меня отец и налил Сюй Шаочуаню полный бокал крепкого байцзю.

— Дядя прав, этот бокал я обязательно выпью! — сказал он.

«Хорошо стараюсь, а он меня не ценит», — подумала я с досадой и решила больше не обращать на него внимания.

Когда мама вышла из кухни, папа и Сюй Шаочуань уже осушили по бокалу.

За ужином папа задал ему массу вопросов: чем занимается его семья, кем работает он сам, как мы познакомились. Сюй Шаочуань отвечал идеально, строго следуя моему сценарию.

Убедившись, что всё идёт гладко, я наконец успокоилась.

— Шаочуань, мы с мамой хотим поднять за тебя тост! Спасибо, что заботишься о нашей дочери. С сегодняшнего дня мы доверяем тебе Яньси. Теперь мы одна семья!

Папа встал, потянув за собой маму, и, покрасневший от выпитого, поднял бокал.

Сюй Шаочуань тут же вскочил:

— Дядя, тётя, это слишком! Наоборот, я должен поднять тост за вас! Спасибо, что воспитали такую замечательную дочь и доверили её мне!

— В одной семье нечего говорить «спасибо»! Всё в этом бокале! Выпьем!

Опустив бокалы, родители переглянулись и счастливо улыбнулись.

Глядя на их лица, я вдруг подумала: мои деньги потрачены не зря.

Сюй Шаочуань, похоже, плохо переносил алкоголь — после второго бокала он уже был пьян.

Боясь, что он скажет что-нибудь лишнее, я поспешила увести его в комнату.

Едва я закрыла дверь, Сюй Шаочуань, который до этого вис у меня на плече, внезапно выпрямился и весело улыбнулся — и ни единого признака опьянения.

* * *

— Ты притворялся?

— А как же иначе? Если бы я не симулировал, меня бы напоили до беспамятства! В обычный день — ещё ладно, но сегодня я не хочу устраивать скандал.

— Ну хоть совесть у тебя есть!

Я вышла в гостиную, переживая за отца.

Он всё ещё сидел, потягивая байцзю. Увидев меня, он поставил бокал и поманил рукой:

— Дочка, иди сюда! Поговорим по душам.

— Пап, ты ещё пьёшь? Давай лучше отдохнёшь!

— Ты же знаешь, сколько я могу выпить! — вдруг серьёзно посмотрел он на меня. — Скажи честно: вы с Шаочуанем уже… близки?

— Близки? Какие близки?

Щёки у меня вспыхнули до шеи. Хотя я прекрасно понимала, о чём он, решила сделать вид, что ничего не понимаю.

— Значит, нет… Неудивительно, что Шаочуань говорил с некоторой сдержанностью, — вздохнул папа.

— Пап, тебе нехорошо от выпитого? — Я испугалась: где я ошиблась? — Надо отдохнуть!

— С таким количеством алкоголя я ещё не пьян! Не увиливай! — строго сказал он.

— Ладно, ладно… Говори.

— Дочка, ты правда веришь, что семья Шаочуаня занимается мелким бизнесом?

— Конечно, они и правда занимаются мелким бизнесом! Почему ты так спрашиваешь? Разве это не так? — сделала я удивлённый вид.

— Ладно, раз не хочешь говорить, не буду настаивать, — папа покачал головой и серьёзно посмотрел на меня. — Дочка, Шаочуань — отличный парень. Обязательно держи его! Лучше побыстрее оформите отношения официально. А если получится забеременеть — будет вообще замечательно! Если упустишь его, потом пожалеешь!

— Пап, что ты несёшь! — Я опустила голову, вся покраснев.

Папа только покачал головой:

— Ах, моя наивная девочка… Ладно, не буду больше говорить. Иди к Шаочуаню, он выпил много. Не забудь заварить ему чай. Я пойду отдохну.

http://bllate.org/book/5259/521521

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода