× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Ли Кэйи не выдержала бесконечных допросов Ван Цзыци и резко его перебила:

— Зачем тебе вообще о нём спрашивать?

— Мне же нужно как следует разузнать о твоём будущем парне! — с хитрой ухмылкой воскликнул Ван Цзыци.

— Да что ты такое несёшь! Совсем не так! — щёки Ли Кэйи вспыхнули от возмущения.

Но Ван Цзыци лишь многозначительно усмехнулся — явно решил, что она стесняется.

— Ты ведь уже вся его.

— Нет! Он просто дурачится, — обиженно пояснила Ли Кэйи. — Он же узнал, что ты мне не парень, и теперь цепляется за это, чтобы подшутить.

На лице Ван Цзыци мелькнуло выражение внезапного прозрения, и настроение его сразу улучшилось.

— Неужели ты спрашиваешь потому, что Шу-цзе сказала тебе, будто у меня появился «маленький парень»? — сморщила нос Ли Кэйи.

Ван Цзыци виновато улыбнулся, кивнул и, опустив глаза, уткнулся в свою тарелку, молча помешивая горчицу — этим он и подтвердил её догадку.

Ли Кэйи фыркнула с сарказмом:

— Тогда, может, и мне стоит получше узнать Шу-цзе? Ведь она же твоя будущая девушка!

Произнеся это, она почувствовала во рту горький привкус.

— Тогда почему, когда я звал тебя, ты не шла? — оживился Ван Цзыци. — А теперь пойдёшь?

Ли Кэйи на миг замерла. Её притворно сердитое личико застыло, и она резко отвернулась, бросив наотрез:

— Нет!

— Ладно, как хочешь, — Ван Цзыци еле заметно усмехнулся, положил перед ней ещё одну тарелку с лососем и спросил: — А что там насчёт Лунъянь? Она сказала, будто помогала кому-то признаться в чувствах.

Значит, это действительно она вмешалась. Ли Кэйи сразу разозлилась и принялась рассказывать Ван Цзыци о неловких попытках Лю И ухаживать и о его постыдном «романтическом» ковре из свечей. Когда она закончила жаловаться и с облегчением выдохнула — наконец выпустив пар, — она обернулась и увидела, что Ван Цзыци нахмурился и молча смотрит в сторону.

Внутри у него всё бурлило, и он не знал, что его злит больше: этот мальчишка, который так усердно дарит подарки, или незнакомец, устроивший грандиозное признание, или сама Шу Лунъянь, которая только усугубила ситуацию. Каждая из этих мыслей вызывала ярость, но он не знал, как её выплеснуть.

Ли Кэйи испуганно легко ткнула его:

— Я… я не жалуюсь. Просто он доставил мне кучу хлопот. Если бы Шу-цзе ничего не сказала, всё бы обошлось…

Ван Цзыци медленно кивнул и с трудом выдавил:

— Лунъянь и правда перегнула палку.

Он незаметно нахмурился, глубоко вздохнул и сказал:

— Как только ты мне всё рассказала, я сразу же пошёл к ней. Но она была совершенно уверена, что рядом с тобой появился очень достойный молодой человек, и вы отлично подходите друг другу.

Он пожал плечами:

— Я подумал, что это тот самый парень сегодня. Пусть он и выглядит не слишком зрело, но, судя по твоим словам, у него неплохие перспективы… и, возможно, вы… ну, вроде бы…

Ли Кэйи не знала, всерьёз ли Ван Цзыци оценивает Мин Пинъе, но ей стало невыносимо раздражительно:

— Нет, не подходим!

Тон её заставил Ван Цзыци усмехнуться, и он протяжно ответил:

— Да-а-а, не подходим.

Ли Кэйи не нашла в этом ничего смешного, опустила голову и уставилась в свою тарелку. Наступило молчание. Наконец Ван Цзыци тихо вздохнул, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Ладно, забудем об этом.

Ли Кэйи упрямо молчала, не поднимая глаз.

Ван Цзыци заметил, как она обиженно надула губы, и уголки его рта едва заметно приподнялись:

— Не волнуйся, я поговорю с Лунъянь и скажу, чтобы больше не лезла не в своё дело.

Ли Кэйи неохотно кивнула, но мысленно отказывалась представлять, как Ван Цзыци и Шу Лунъянь проводят время вдвоём.

Скоро наступали длинные праздники, и Ли Кэйи спросила в групповом чате, кто куда едет. Оказалось, все уже распланировали отдых.

Юань Чэн и Ли Кэйсюнь отправлялись в Мальдивы. Изначально Ли Кэйсюнь хотела взять с собой сестру, но та не выдержала настойчивых уговоров Юань Чэна и его обещаний новых наушников и придумала отговорку, что останется в университете. Увидев её решимость, Ли Кэйсюнь замолчала. Ли Кэйи и Юань Чэн потом переписались в личке и решили, что сестра, скорее всего, всё поняла, и договорились молчать как рыбы.

Нань Синкуо и Е Цинцин запланировали поездку на Сайпан, и ради этого Нань Синкуо даже перенёс несколько дежурств.

Услышав, что Шу Лунъянь не собирается никуда ехать, Нань Синкуо запретил Ван Цзыци что-либо планировать. К сожалению, Ван Цзыци так и не появился, и Нань Синкуо решил, что тот согласен.

В последний день сентября, после сдачи последнего экзамена за месяц, Ли Кэйи сдала работу раньше всех и, подмигнув Ван Ай, вышла из аудитории. Придя в «Наньдоу», она обнаружила, что ещё рано — Ван Цзыци точно не закончил работу. Однако Ши Яо радушно её поприветствовала и сразу отправила в кабинет Ван Цзыци.

Поднявшись наверх, Ли Кэйи осторожно заглянула в дверь и увидела, что Ван Цзыци уже улыбается ей. Она спокойно вошла.

Ван Цзыци уже завершил все дела и ждал лишь ответа на одно письмо, чтобы уйти. Да и праздники были на носу, так что он позволил себе расслабиться и усадил Ли Кэйи на диван поболтать.

После экзамена Ли Кэйи чувствовала себя выжатой, как лимон, и, полуприкрыв глаза, откинулась на спинку дивана, бросив рюкзак рядом.

— Как сдала? — Ван Цзыци тоже небрежно откинулся на диван, подражая ей.

Ей было неудобно вытягивать ноги из-за журнального столика, и она вдруг повернулась, положив ноги на колени Ван Цзыци, а голову — ему на плечо. Знакомый аромат ударил в нос, и в верхней части живота возникло странное ощущение. Ли Кэйи немного поёрзала, устраиваясь поудобнее:

— Думаю, нормально.

Ван Цзыци давно привык к таким её выходкам, но всё же слегка оттолкнул её ноги и поправил юбку, прикрывая бёдра:

— Следи за приличиями!

— При тебе зачем следить? — глуповато ухмыльнулась Ли Кэйи.

Ван Цзыци с досадой ткнул её пальцем.

Ли Кэйи захихикала и, склонив голову, спросила:

— Ты правда ничего не запланировал на праздники?

Ван Цзыци пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

Ли Кэйи выпрямилась и, полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Тогда не смей искать Шу-цзе. Проведи время со мной.

Лицо Ван Цзыци вдруг потемнело.

★ Глава 34. Брат и сестра

Резкая перемена в выражении лица Ван Цзыци напугала Ли Кэйи. Она тут же села ровнее и инстинктивно попыталась убрать ноги.

Но Ван Цзыци придержал её и посмотрел мимо, за её спину.

Раздался звонкий смех:

— Ничего страшного, сестрёнка важнее.

Ли Кэйи обернулась и увидела Шу Лунъянь в дверях кабинета. Та держалась за ручку и, очевидно, вошла как раз в тот момент, когда Ли Кэйи произнесла свои слова. Ли Кэйи поспешно, несмотря на сопротивление Ван Цзыци, убрала ноги.

Ван Цзыци не стал её удерживать и тоже выпрямился, глядя на Шу Лунъянь.

Шу Лунъянь была в повязке на волосы, подаренной Ван Цзыци. На лице у неё читалась явная боль, но она всё же улыбалась и, поправив прядь волос безымянным пальцем, сказала:

— Кэйсюнь попросила найти тебя, сказала, что ты свободен.

Она бросила взгляд на Ли Кэйи, но тут же перевела глаза на Ван Цзыци:

— Оказывается, здесь сестрёнка. Тогда я не буду мешать.

Хотя она так сказала, двигаться не собиралась — явно ждала, что Ван Цзыци её остановит.

Ван Цзыци машинально посмотрел на Ли Кэйи, встал и сделал приглашающий жест:

— Раз уж пришла, не уходи.

Ли Кэйи тоже поднялась и, подойдя к Ван Цзыци, кивнула Шу Лунъянь, повторяя его тон:

— Я… просто шутила.

— Я знаю, — Шу Лунъянь мило улыбнулась, щёлкнула пальцем по щеке Ли Кэйи и устроилась на диване, будто хозяйка, тут же найдя кофе и заварив себе чашку.

Пока Шу Лунъянь отвернулась, Ван Цзыци нежно потёр то место на щеке Ли Кэйи, где та её щёлкнула, и подмигнул ей. Ли Кэйи скорчила ему рожицу. Они тихонько пошутили друг с другом, и только потом Ван Цзыци вернулся на своё место.

В кабинете воцарилась тишина.

Ван Цзыци получил письмо и погрузился в работу, его длинные пальцы ловко скользили по клавиатуре. Шу Лунъянь молча пила кофе, изредка поднимая глаза на Ван Цзыци и бросая на него многозначительные взгляды.

Ли Кэйи стояла у журнального столика, теребила пальцы, играла с ожерельем, поглядывала на свой рюкзак у ног Шу Лунъянь, вертела браслет — ей было неловко и неуютно. Она не хотела мешать Ван Цзыци работать и ещё меньше — садиться рядом с Шу Лунъянь, чувствуя себя лишней.

Ван Цзыци закончил письмо, обернулся, схватил рюкзак и, увидев состояние Ли Кэйи, не удержался:

— Ты что там делаешь?

Ли Кэйи молча бросила взгляд на Шу Лунъянь.

Ван Цзыци снова усмехнулся, взял её рюкзак и сказал:

— Ладно, пойдём поедим.

Ли Кэйи потянулась за рюкзаком, но Ван Цзыци поднял его повыше, не отдавая. Ей стало жарко. Она посмотрела на Шу Лунъянь и точно уловила в её взгляде недружелюбие.

Когда они выходили, Ван Цзыци спросил, куда она хочет пойти поесть. Но Шу Лунъянь настаивала на каком-то «ресторане из детства», о котором она давно мечтала с ним сходить — мол, в интернете про него только восторги. Ван Цзыци вопросительно посмотрел на Ли Кэйи. Та не имела особых предпочтений и кивнула.

Шу Лунъянь воодушевлённо рассказывала про особенности ресторана и многозначительно глядела на Ван Цзыци, говоря, что с тех пор, как услышала о нём, мечтала с ним туда сходить. Когда Ли Кэйи уже собиралась садиться в машину, Шу Лунъянь открыла дверь переднего пассажирского сиденья и весело помахала ей:

— Сестрёнка, иди сюда! Не возвращайся в общагу, поедем вместе!

И, не дожидаясь ответа, уселась сама.

Ли Кэйи остолбенела — оказывается, Шу Лунъянь и не собиралась её брать. Она растерянно посмотрела на Ван Цзыци, не понимая, откуда у той столько уверенности в себе, будто она хозяйка положения.

— Я её не приглашал, — поспешил объяснить Ван Цзыци и, пожав плечами, тихо добавил так, чтобы слышала только она: — Ты хочешь с ней есть?

Ли Кэйи широко улыбнулась, не желая ставить его в неловкое положение, и кивнула. Ван Цзыци тоже усмехнулся, открыл заднюю дверь и, нежно проведя ладонью по её чёлке, усадил её в машину, тихо сказав:

— Голоден, поехали.

Из-за присутствия Шу Лунъянь Ли Кэйи спрятала улыбку за рюкзаком и не осмеливалась смеяться вслух. Ван Цзыци, сев за руль, посмотрел на неё в зеркало заднего вида и тоже слегка улыбнулся, уголки губ изогнулись в приятной дуге.

Во время всей поездки Шу Лунъянь делала вид, что Ли Кэйи не существует, весело болтая с Ван Цзыци. Ли Кэйи несколько раз пыталась вставить слово, но так и не решилась. Наблюдая за ними, она почувствовала тревогу: казалось, Ван Цзыци вовсе не против такого общения.

Но, подойдя к ресторану, Ван Цзыци привычным жестом обнял Ли Кэйи за плечи и повёл их внутрь. Уши Ли Кэйи залились жаром, и она решила, что, наверное, всё же переживает напрасно.

Ощущая на спине пронзительный взгляд Шу Лунъянь, Ли Кэйи почувствовала неловкость. Но, повернув голову, увидела, что Шу Лунъянь встала рядом с Ван Цзыци и даже не смотрит в её сторону. Ли Кэйи облегчённо выдохнула, не понимая, почему постоянно чувствует вину.

Ресторан действительно оказался необычным. Интерьер был оформлен под школьный класс: столы — как парты, официанты — в красных галстуках и мешковатых школьных формах, с повязками пионеров на рукавах.

Ли Кэйи чуть не подумала, что попала обратно в среднюю школу. Видимо, Ван Цзыци испытывал то же самое — он на миг замер у входа.

— Смотри, — усмехнулся он, указывая на проходящего мимо официанта с тремя полосками на рукаве, — знакомо, да?

Ли Кэйи рассеянно кивнула — она внимательно изучала меню на доске. Потом обернулась к стенгазете: там были нарисованы старые аниме-персонажи. На других стенах висели разные плакаты. Из громкоговорителя в углу класса играл Джей Чоу, хотя песня была старой, но диджей объявлял её как новинку.

Шу Лунъянь подошла к другой стороне Ван Цзыци и с гордостью спросила:

— Неплохо, правда?

Ван Цзыци слегка улыбнулся и нашёл свободное место, усадив всех за стол.

http://bllate.org/book/5255/521299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода