× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаконичный ответ Ли Кэйсюнь лишил Ли Кэйи всякой возможности продолжать расспросы, и та обиженно пожелала сестре спокойной ночи. Ли Кэйсюнь улыбнулась, обняла её в утешение и ушла.

Вернувшись в общежитие, Ли Кэйи обнаружила в WeChat запрос от Шу Лунъянь на добавление в друзья. Недовольно скривившись, она всё же нажала «принять».

Заглянув в ленту Шу Лунъянь, Ли Кэйи увидела, что Ли Кэйсюнь и Ван Цзыци уже подписаны на неё и поставили лайки под свежими фотографиями с университетского праздника и под селфи. Ли Кэйи тоже поставила лайк и машинально пролистала ленту. Пришлось признать: Шу Лунъянь действительно красива, и в её облике есть нечто неуловимо тёплое, располагающее к себе.

«А если Цзыци однажды женится на ком-то другом?»

Лёжа в постели, Ли Кэйи вдруг услышала голос сестры, будто задающей этот вопрос. Но ответа у неё не было. Продолжая просматривать фотографии Шу Лунъянь, она закрыла глаза — и в темноте всё закружилось, будто её кровать мчится со скоростью сотен километров в час прямо в бездонную пропасть.

Всю ночь Ли Кэйи бежала во сне, пытаясь настичь Ван Цзыци, чья спина казалась так близко, что можно почти дотянуться, но никак не удавалось добраться до него. Она беспомощно смотрела на его удаляющуюся фигуру и звала, но он не оборачивался.

Ли Кэйи вздрогнула и открыла глаза. За окном уже светало, а телефон вибрировал.

Она взглянула на экран и увидела сообщение от Шу Лунъянь.


10. Как оно?

Ли Кэйи ещё не до конца проснулась и несколько раз моргнула, прежде чем зрение прояснилось. Внимательно посмотрев на телефон, она обнаружила несколько уведомлений.

Оказалось, Ли Кэйсюнь пригласила Шу Лунъянь присоединиться к университетскому походу и даже создала групповой чат, в который добавила Ван Цзыци с требованием обязательно пойти и «всем вместе помогать, но ненавязчиво».

Шу Лунъянь добавила Ли Кэйи, Ван Цзыци и сестёр Ли в отдельную беседу, написав, что веселее будет, если пойдут все вместе.

Сегодня был выходной, и Ли Кэйи обычно не вставала так рано. Но, увидев сообщение Шу Лунъянь и обсуждение похода в парк, она быстро написала [Я тоже иду!] и тут же вскочила с кровати.

У входа в лесопарк Ли Кэйи зевнула во весь рот, оглядываясь в поисках остальных.

— Ты же такая соня, зачем вообще пришла?! — упрекнула Ли Кэйсюнь, но в глазах её пряталась улыбка.

Ли Кэйи высунула язык и не стала отвечать, бросив взгляд на Шу Лунъянь, стоявшую рядом с сестрой. Та приветливо помахала ей и широко улыбнулась.

Ван Цзыци тоже обрадовался, увидев Ли Кэйи, и ласково щёлкнул её по носу, после чего взял за руку и повёл за остальными.

Хотя они и собирались идти все вместе, едва переступив порог парка, Юань Чэн заметил старого знакомого и увёл Ли Кэйсюнь поздороваться — и оба тут же исчезли в толпе. В следующий миг Нань Синкуо и Е Цинцин о чём-то зашептались, и Е Цинцин, звонко рассмеявшись, подошла к Ли Кэйи и с горящими глазами потянула её за руку:

— Кэйи, давай выберем сложную тропу!

— Я… — Ли Кэйи с надеждой посмотрела на Ван Цзыци.

Тот взглянул на её импровизированное платье и пожал плечами:

— Лучше пойдём с нами по лёгкой тропе. Тебе в таком наряде неудобно будет.

Ли Кэйи тут же кивнула и спряталась за спину Ван Цзыци.

Нань Синкуо нахмурился и начал спорить с Ван Цзыци, ворча, почему Кэйи предпочитает его, а не его самого. В итоге Шу Лунъянь мягко вмешалась:

— Сестрёнка и правда неудобно одета. Пусть идёт с нами!

Нань Синкуо неохотно согласился и ушёл вместе с Е Цинцин.

Ван Цзыци прищурился, оглядываясь в поисках входа на тропу.

— Спасибо, Шу-цзе! — улыбнулась Ли Кэйи.

Но Шу Лунъянь приподняла бровь и, казалось, сердито взглянула на неё. Ли Кэйи вздрогнула, улыбка мгновенно исчезла с лица, и она опустила глаза, потом робко снова посмотрела на Шу Лунъянь.

Однако в следующее мгновение та будто забыла обо всём и, улыбаясь как ни в чём не бывало, подошла к Ван Цзыци.

Ли Кэйи решила, что, наверное, ей показалось. Всё-таки, когда Шу Лунъянь приподнимала брови, её взгляд становился довольно суровым. Наверное, поэтому в макияже она всегда смягчала форму глаз.

— Цзыци, пойдём, — звонко рассмеялась Шу Лунъянь. — Я так давно здесь не была, сегодня как раз повод заглянуть.

Ван Цзыци кивнул и обернулся к Ли Кэйи, взяв её за руку. Та привычно обвила его руку и пошла следом, слушая их разговор.

Сначала между ними повисло неловкое молчание, но потом Ван Цзыци заговорил о студенческих временах. Похоже, раньше он и Шу Лунъянь не были близки, так что им было нечего вспоминать, и это, наоборот, облегчало общение. Они перешли от выпускных историй к работе, а потом заговорили о семьях.

Ли Кэйи молча слушала. Хотя они учились в одном университете, за прошедшие годы всё изменилось — учебные корпуса, столовая, даже деревья. А у неё самой практика только началась, официальной работы ещё не было, так что вставить слово она не могла и просто шла рядом, будто украшение на руке Ван Цзыци.

Впервые ей показалось, что даже рядом с Цзыци может быть скучно. К тому же из-за раннего подъёма у неё ещё оставалась утренняя раздражительность, и настроение окончательно испортилось.

Опять в голове зазвучал тот же вопрос: «А если Цзыци однажды женится на ком-то другом?» Теперь Ли Кэйи понимала — от этого вопроса уже не убежать. Реальность навалилась на неё, как гора, и пришло время с ней столкнуться.

Ли Кэйи незаметно оглядела Шу Лунъянь. Та действительно была прекрасна. Сегодня, чтобы удобнее было ходить, она собрала волосы в хвост, надела облегающий спортивный костюм с теннисной юбкой и ярко-жёлтые кроссовки. Многие выпускники и посетители парка оборачивались на неё. Ли Кэйи заметила, что даже Ван Цзыци иногда невольно задерживал на ней взгляд, отводил глаза, но тут же снова косился.

«Что делать?» — Ли Кэйи не знала ответа. Всю жизнь, когда она говорила, что выйдет замуж за Цзыци, и Нань Синкуо, и сам Цзыци всегда с улыбкой соглашались. Она никогда не думала, что у этого вопроса может быть другой ответ. Но теперь… теперь Цзыци, кажется, отдаляется от неё.

Ли Кэйи крепче сжала его руку и тихо позвала:

— Цзыци-гэ.

— А? — Ван Цзыци обернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Надо же, он услышал даже такой шёпот.

Ли Кэйи поняла, что поступила импульсивно, но всё же жалобно подняла на него глаза:

— Я… мне хочется пить.

Это был единственный предлог, который пришёл ей в голову.

Ван Цзыци улыбнулся и огляделся:

— Вон там киоск.

Затем он вопросительно посмотрел на Шу Лунъянь:

— А ты что хочешь?

Шу Лунъянь, видимо, не ожидала такого вопроса, и лицо её мгновенно покраснело. Она опустила голову и робко ответила:

— Мне всё подойдёт.

Ли Кэйи наблюдала, как тёплый взгляд Ван Цзыци устремился на Шу Лунъянь, и инстинктивно отпустила его руку. Цзыци этого даже не заметил и, обернувшись к ней, ласково улыбнулся:

— Устала?

Ли Кэйи не ответила, а просто смотрела на него, будто и правда уставшая, словно застыла в оцепенении. Ван Цзыци привычно погладил её по лбу и с лёгким упрёком сказал:

— Ты же по выходным всегда спишь до обеда. Зачем сегодня так рано встала?

Ли Кэйи не могла объяснить ему, как ей тяжело сейчас, и лишь бросила взгляд на Шу Лунъянь:

— Нет.

Ван Цзыци тоже посмотрел на Шу Лунъянь, усмехнулся и решил, что Ли Кэйи просто смутилась из-за присутствия постороннего. Он взял её за руку:

— Ну и ладно. Пойдём, купим тебе воды.

Когда он так взял её за руку, Ли Кэйи и правда смутилась. Она нервно взглянула на Шу Лунъянь — та шла рядом с совершенно невозмутимым лицом, будто ничего не произошло.

Едва они подошли к киоску, как навстречу вышли Юань Чэн и Ли Кэйсюнь. Шу Лунъянь радостно помахала:

— Кэйсюнь! Вы так быстро?

Ли Кэйи не успела подойти, как Шу Лунъянь уже подбежала и обняла Ли Кэйсюнь за руку, сияя:

— Далеко ещё идти?

Ли Кэйсюнь улыбнулась:

— Ещё далеко, но мы устали и решили возвращаться.

Она взглянула на Ли Кэйи, стоявшую рядом с Ван Цзыци, и поманила её к себе:

— Кэйи, пошли.

Ли Кэйи бросила робкий взгляд на Ван Цзыци и послушно кивнула. Тот машинально потянул её за руку, но Ли Кэйсюнь одним взглядом остановила его. Цзыци недовольно нахмурился, но смирился.

Они проводили глазами Ван Цзыци и Шу Лунъянь, уходящих вглубь парка, и сами двинулись обратно.

— Ты вчера хорошо выспался? — спросила Ли Кэйи, глядя на Юань Чэна.

Из-за похмелья его обычно вьющиеся волосы сегодня были ещё более растрёпаны, а под глазами зияли тёмные круги — очевидно, Ли Кэйсюнь заставила его прийти сюда в качестве прикрытия.

Юань Чэн зевнул и потер глаза с красными прожилками:

— Да какое там! Вчера перебрал, головой об стол стукнулся — больно до сих пор.

Он потёр место, куда вчера ударился о косяк.

Ли Кэйи фыркнула и тут же прикрыла рот ладонью, бросив взгляд на сестру. Ли Кэйсюнь, не скрывая улыбки, потянула сестру за руку:

— Сам напился.

Юань Чэн, потирая виски, прищурился:

— Я всё понял. Просто не стал вас наказывать.

Сёстры только переглянулись и засмеялись.

Выйдя из парка, они не стали расходиться, а завернули в кафе неподалёку — там договорились встретиться и посмотреть, как развиваются отношения между Ван Цзыци и Шу Лунъянь. Ли Кэйи только уселась рядом с Ли Кэйсюнь, как пришли Нань Синкуо и Е Цинцин.

Слева Нань Синкуо и Е Цинцин нежно прижались друг к другу, перешёптываясь и то и дело заливаясь смехом. Справа Юань Чэн, еле держа глаза открытыми, прислонился к Ли Кэйсюнь и ворчал на Ван Цзыци. Ли Кэйсюнь осторожно ощупывала место на его голове, куда он вчера ударился.

Ли Кэйи почувствовала себя гигантской лампочкой, ярко светящей посреди влюблённой парочки и уставшей пары. Она смотрела в окно, надеясь, что Ван Цзыци скоро появится.

Ли Кэйсюнь заметила её состояние и едва заметно улыбнулась:

— Скоро будет.

Она протянула Ли Кэйи свой телефон. Та посмотрела — в WeChat Шу Лунъянь опубликовала новую запись.

[Дошли до самой глубины парка, виды потрясающие~ Так здорово~]

Ли Кэйи открыла фото. Даже без увеличения было видно, что Ван Цзыци и Шу Лунъянь прижались друг к другу, и пейзажа почти не видно. Из-за фильтра лица обоих выглядели неестественно бледными, но улыбки невозможно было скрыть.

Ли Кэйи мучительно долго смотрела на это фото, пока над входом в кафе не зазвенел колокольчик — вошёл Ван Цзыци.

Его настоящая улыбка была куда красивее, чем на селфи. Ли Кэйи помахала ему, и он, улыбаясь, сел рядом.

Нань Синкуо и Юань Чэн тут же выпрямились, и все уставились на Ван Цзыци, заставив его почувствовать себя неловко.

— Ну как? — лениво протянул Нань Синкуо.

Ван Цзыци сделал глоток кофе, будто обдумывая ответ, и медленно произнёс одно слово:

— Подходит.


11. Это исключительно моё

Ли Кэйи думала, что после такого ответа Цзыци ей станет больно или захочется обидеться, что он нарушил обещание. Но к своему удивлению, она ощутила полное спокойствие — даже сердце билось ровно, без малейшего учащения.

Нань Синкуо тут же выпрямился и радостно хлопнул по столу:

— Правда?!

Кружки на столе звякнули и задрожали.

Ван Цзыци аккуратно поправил одну из них и, улыбаясь, покачал головой:

— Думаю, можно пока общаться как друзья. Если в будущем почувствуем, что действительно подходим друг другу, тогда уже поговорим о чём-то большем.

http://bllate.org/book/5255/521279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода