× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав это, Ли Кэйсюнь лишь покачала головой, смешанно улыбаясь:

— Вы двое просто невыносимы.

Она потянула Ли Кэйи, пытаясь вытащить её из объятий Ван Цзыци:

— Ладно, хватит уже виснуть на Цзыци.

Ли Кэйи уцепилась за уголок его рубашки и, умоляюще глядя на Ван Цзыци, не собиралась сдвигаться с места. Тот тут же подыграл ей, аккуратно разжав пальцы Ли Кэйсюнь:

— Да ничего страшного. Мне всё равно — это же ни на что не влияет.

— Вообще-то Цзыци-гэ потом женится на мне, так что мне и вправду всё равно, — смело бросила Ли Кэйи.

Ван Цзыци был к ней добр — так же, как Нань Синкуо добр к Е Цинцзин, а зять — к её старшей сестре. Да и раньше, когда Ли Кэйи в детстве говорила подобное, Ли Кэйсюнь ещё отшучивалась: «Подожди, вырастешь — Цзыци-гэ уже женится». Но прошло столько лет, а Ван Цзыци всё ещё холост. Чем дольше Ли Кэйи на него смотрела, тем твёрже убеждалась: он и вправду женится на ней.

Нань Синкуо, будто нарочно подливая масла в огонь, тоже схватил Ли Кэйсюнь за руку:

— Кэйи права.

Против двух мужчин Ли Кэйсюнь ничего не могла поделать и вынуждена была отпустить сестру. Она рассмеялась — злиться было бессмысленно.

Е Цинцзин, стоявшая рядом, тихонько хихикнула и мягко остановила Нань Синкуо, который уже собирался вмешаться снова.

— Жаль, что зять сейчас в командировке, — с явным злорадством сказала Ли Кэйи. — Иначе тебе бы помогли.

— Да брось! Он бы всё равно помог тебе, — притворно закатив глаза, ответила Ли Кэйсюнь и тут же строго посмотрела на Ван Цзыци. — Ладно, в следующем году Кэйи исполнится двадцать. Цзыци, если не поведёшь её тогда в ЗАГС — больше не смей соглашаться на такие шутки!

Ван Цзыци поперхнулся. Он бросил взгляд на Ли Кэйи, которая с горячим ожиданием смотрела на него, и невольно ослабил хватку:

— Ну ладно, ладно… ведь это же просто шутка.

Он ласково потрепал её по голове:

— Я же не раз ей говорил: рядом с ней есть вполне приличные парни. Она сама всё понимает.

Ли Кэйи разочарованно отпустила его и села прямо, мрачно опустив голову.

Ван Цзыци укоризненно посмотрел на Ли Кэйсюнь — мол, зачем она всё так раздувает, — и, чтобы утешить Кэйи, наклонился к ней:

— Хочешь чего-нибудь съесть?

Ли Кэйсюнь снова рассмеялась и покачала головой с видом человека, смирившегося с неизбежным.

Ван Цзыци был прав: его день рождения отметили просто — все вместе поужинали. Правда, Нань Синкуо воспользовался случаем, чтобы в очередной раз пожаловаться, что Цзыци слишком небрежно относится к свиданиям вслепую. В конце концов, Ли Кэйсюнь достала торт, все сфотографировались, немного повеселились, и Ли Кэйи даже намазали на щёку взбитые сливки — так Ван Цзыци получил свой «идеальный» день рождения.

С началом летних каникул у Ли Кэйи стартовала стажировка. В первый же день Мин Пинъе с воодушевлением повёл её в компанию.

Компания его семьи здесь была филиалом и занимала небольшой офис на верхнем этаже торгового центра. Головной офис, как говорили, находился в Пекине и был весьма крупным. Но даже в этом компактном офисе было всё необходимое.

Прямо за дверью располагалась стойка ресепшн. Администратор Сяоми тепло поприветствовала Мин Пинъе и Ли Кэйи и провела для неё небольшую экскурсию. Слева от ресепшн находились кабинет руководителя, комната для чая и туалет. Справа — три пустых кабинета, в каждом по два рабочих стола. Сяоми пояснила, что два из них предназначены для менеджеров по продажам, но те почти всё время в разъездах и их можно не видеть по месяцу. Третий кабинет предназначался для неё самой и Мин Пинъе — на столах уже стояли новые компьютеры и всё необходимое для работы.

Поскольку это была стажировка, объём работы оказался невелик. Ли Кэйи нужно было лишь ежедневно составлять отчёты и рассылать их по всей компании. Раньше этим занималась руководительница Чжао, но теперь она с радостью передала эту обязанность. Однако Ли Кэйи интуитивно чувствовала, что Чжао относится к ней не слишком дружелюбно. Она понимала почему: хотя Мин Пинъе и говорил, что просто хотел, чтобы кто-то был рядом, на самом деле он специально устроил для неё эту должность.

Ли Кэйи тревожно посмотрела на Мин Пинъе. Тот беззаботно махнул рукой и тихо успокоил:

— Просто работай. Всё равно ты здесь помогаешь.

Увидев, что она всё ещё напряжена, добавил:

— Правда, не переживай.

Ли Кэйи хорошенько подумала и решила, что обязательно должна поблагодарить Мин Пинъе. После работы она упорно потащила его в ресторан в торговом центре. Ван Ай как раз читала лекции неподалёку и, узнав о планах подруги, без стеснения присоединилась к ужину.

Несмотря на решительные протесты Мин Пинъе, обе девушки всё же его перетянули. Усевшись за стол, он махнул рукой и воскликнул:

— Вы обе чертовски упрямы!

Ли Кэйи и Ван Ай расхохотались.

Когда Ван Ай ушла в туалет, а Ли Кэйи ещё не успела ничего сказать, рядом раздался знакомый голос:

— О, маленькая сестрёнка на свидании?

Мин Пинъе остолбенел.

§ 7. Встреча со старым знакомым

Ли Кэйи увидела шок на лице Мин Пинъе и с отчаянием обернулась к Ван Цзыци.

На лице Ван Цзыци играла привычная тёплая улыбка, но, заметив её выражение, он удивлённо приподнял брови:

— Что случилось?

Мин Пинъе выглядел ещё более ошеломлённым:

— Разве он не твой парень?

Ли Кэйи посмотрела то на Мин Пинъе, то на Ван Цзыци — оба с изумлением ждали её ответа. Она почувствовала себя загнанной в угол.

Подумав секунду, она предупредила Мин Пинъе:

— Подожди!

— и, словно налившись неожиданной силой, вытолкнула Ван Цзыци из ресторана.

Тот пошатнулся, но, наконец, остановился и, улыбаясь, спросил:

— Что с тобой?

Ли Кэйи тяжело вздохнула:

— Он думает, что ты мой парень.

Ван Цзыци лёгонько ткнул её в нос:

— Но это же не так.

Он бросил взгляд на Мин Пинъе:

— Неплохой парень. Кто он?

— Просто друг, — уныло ответила Ли Кэйи.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. В темноте глаза Ван Цзыци казались глубокими и подвижными. Она заторопилась объяснить:

— Просто одногруппник, поэтому мы и общаемся! Он помог мне с практикой, вот я и пригласила его поужинать. Да и не только нас двоих — моя соседка тоже здесь.

— А-а-а… — протянул Ван Цзыци, явно не обращая внимания на её оправдания. — Похоже, он неплохой парень.

Он подмигнул ей:

— Только зачем он так за тобой ухаживает? Какие у него планы?

— Да никаких планов! Он просто добрый!

Ли Кэйи уже не знала, как объясняться, и даже голос повысила:

— Между нами ничего не может быть! Я выйду замуж за тебя!

Ван Цзыци постучал пальцем по её лбу:

— Ладно, между вами ничего нет.

Покачав головой с лёгким раздражением, он добавил:

— Но ты уже взрослая, перестань всё время твердить, что выйдешь за меня! Люди ещё посмеются.

Ли Кэйи бросила взгляд на Мин Пинъе, всё ещё пытавшегося разглядеть их из ресторана, и угрюмо сменила тему:

— А ты сам здесь зачем? На свидании вслепую?

— Покупки! Ты думаешь, у Синкуо столько знакомых девушек, что он может устраивать мне по десять свиданий в день? — Ван Цзыци притворно прищурился на неё. — Если бы это было правдой, я бы пожаловался Цинцзин — пусть разберётся со своим мужем.

Ли Кэйи рассмеялась. Ван Цзыци тоже посмотрел на Мин Пинъе:

— Ладно, иди веселись со своим другом. Я пойду.

Когда Ли Кэйи вернулась за стол, Ван Ай ещё не было. Мин Пинъе с жаром смотрел на неё, ожидая объяснений.

Ли Кэйи тяжело вздохнула и быстро, тихим голосом объяснила ситуацию с Ван Цзыци, умалчивая о своём желании выйти за него замуж:

— …Вот почему он и спросил, кто ты ему.

Выражение лица Мин Пинъе стало странным — Ли Кэйи не могла его понять. Его большие глаза то вспыхивали, то гасли, смешивая удивление, возбуждение и даже какую-то тайную радость от знания чужого секрета.

Ли Кэйи нервно посмотрела на дверь — Ван Ай всё ещё не возвращалась — и умоляюще сказала:

— Только никому не рассказывай, ладно?

Мин Пинъе всё ещё сохранял ту же загадочную мину, но кивнул. Словно очнувшись спустя долгое время, он широко улыбнулся:

— Тогда плати мне за молчание.

— Заплачу, обязательно заплачу, — поспешно согласилась Ли Кэйи, увидев, что Ван Ай уже возвращается.

Мин Пинъе с удовлетворением кивнул, наблюдая за её тревогой, и, когда Ван Ай села за стол, молча опустил глаза, пряча довольную улыбку.

Ван Ай недовольно проворчала, что еда всё ещё не подана. Ли Кэйи обиженно посмотрела на Мин Пинъе, а тот спрятал лицо, чтобы не выдать ухмылку.

Единственное преимущество того, что Мин Пинъе узнал правду о Ван Цзыци, состояло в том, что он действительно не болтлив. Если он обещал хранить секрет — значит, хранил его как в могиле. Но каждый день видеть его самодовольную физиономию было для Ли Кэйи настоящей пыткой.

К счастью, Мин Пинъе вскоре завалили делами в университете. В этом году отмечалось пятидесятилетие вуза, и празднование готовили с размахом. Ли Кэйи спросила в семейном чате, и выяснилось, что сестра, зять, пара Нань Синкуо с Е Цинцзин и Ван Цзыци все собирались приехать. Она обрадовалась: хотя, судя по всему, им было не так интересно само мероприятие, сколько возможность встретиться со старыми друзьями — давно не было такого собрания.

Мин Пинъе, несмотря на то что не состоял в студенческом совете, благодаря своей популярности тоже был привлечён к организации. Каждый день он метался между офисом и университетом, совершенно измотанный. Ли Кэйи помогала ему с офисной работой, чтобы он мог сосредоточиться на подготовке к юбилею, а Сяоми добровольно взяла на себя часть переговоров с подрядчиками — всё-таки она в этом разбиралась.

Наступил день юбилея. Мин Пинъе вовсе не пошёл на работу, лишь велел Ли Кэйи предупредить Чжао, и весь день провёл в университете, расставляя декорации. Ли Кэйи, выполняя задания на компьютере, тайком следила за обновлениями в его соцсетях и не могла не признать: университет действительно вложился в празднование.

Она ушла с работы пораньше и отправилась в «Наньдоу», чтобы вместе с Ван Цзыци вернуться в вуз. На ресепшене её даже не остановили — лишь указали, где находится кабинет его секретаря, за лифтовой зоной на втором этаже.

Ли Кэйи несколько раз встречалась с секретаршей Ван Цзыци, Ши Яо. Та была приветливой и усадила гостью на диван, болтая ни о чём.

Во время разговора из лифта вышла очень красивая девушка.

У неё были прямые волосы, на которых сверху красовалась заколка. На ней была простая, но элегантная розовая блузка и чёрная юбка-А-силуэт, подчёркивающая её стройность. Девушка растерянно огляделась, заметила открытую дверь кабинета Ши Яо, широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и вошла.

У неё были приподнятые глаза, но макияж делал их визуально крупнее. В сочетании с этой улыбкой Ли Кэйи не почувствовала диссонанса — наоборот, девушка казалась ещё привлекательнее. Ли Кэйи нахмурилась: почему-то показалось, что она её где-то видела. Перебирая в памяти, она не могла вспомнить, где именно, и решила, что не знает её.

— Здравствуйте, — вежливо и мягко произнесла девушка. Голос, как и ожидалось, оказался приятным и чистым. Ли Кэйи стало ещё сильнее казаться, что она её узнаёт.

Ши Яо тоже смягчила интонацию и улыбнулась ещё шире:

— Да?

Девушка подняла бейджик для посетителей и повесила его на шею, оглядываясь:

— Вот в чём дело… Я ищу Ли Кэйсюнь. На ресепшене её не нашли и посоветовали спросить у вас — сказали, у вас полный список.

Ли Кэйи широко раскрыла глаза. Сестра? В этом-то и причина, почему она показалась знакомой? Но она точно не знает эту девушку. Ли Кэйи прекрасно знала, что сестра сейчас не в «Наньдоу», но не подошла к ней, а быстро открыла её страницу в соцсетях — на фотографиях такой девушки точно не было. Ли Кэйи начала сомневаться: может, она что-то не так услышала?

Ши Яо долго искала в компьютере, даже уточнила, как пишется имя Ли Кэйсюнь, но в итоге сказала:

— Извините, такого человека у нас нет.

— Может, поищете ещё…? — в уголках глаз девушки проступили слёзы, она прикусила губу.

Ши Яо, похоже, почувствовала, что её профессионализм ставят под сомнение. Улыбка её поблекла, и она ещё раз медленно перепроверила корпоративный справочник:

— В компании действительно нет такого человека.

Затем, глядя на бейджик посетительницы, нахмурилась:

— Почему охрана и ресепшен вас пропустили?

Она взяла телефон, чтобы позвонить в охрану, бормоча себе под нос:

— Сколько раз повторяли — не пускайте без проверки!

Девушка выглядела ещё более несчастной: глаза распахнулись, губы сжались, будто вот-вот потекут слёзы, и она растерянно не знала, что ответить. В этот момент в кабинет зашли несколько мужчин с документами. Увидев происходящее, они поспешили положить папки на стол и стали увещевать:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5255/521276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода