× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на всю нелепость происходящего, Сун Янь вынужден был признать: перед ними действительно могла быть необычная собака.

— Но даже если она необычная, зачем ты привезла её в больницу? Туда собак не пускают. Пусть пока посидит в машине, — добавил он.

Сун Мяо вздохнула:

— Да я и не собиралась её брать. Это не я… Она сама захотела идти за мной. Что поделаешь?

— Ты её слишком балуешь. Захотела — и всё, можно?

— Конечно! Для меня она уже не просто собака, а особое существо. Её ведь надо баловать! Вчерашние ночные закуски, которые ты купил, — и для неё тоже были, — сказала Сун Мяо совершенно естественно. — И не переживай: Ану очень умный. Как только мы зайдём внутрь, он сам нас найдёт.

— Ладно… Но если он такой умный, как же он вообще потерялся? — проворчал Сун Янь.

— Ну… Возможно, его прежний хозяин издевался над ним, и он сбежал из дома, — предположила Сун Мяо, хотя сама тоже задавалась этим вопросом.

— Гав-гав! — возмущённо подал голос Ану.

— А, ну ладно… — Сун Мяо уже научилась понимать некоторые выражения морды Ану и различать значение его лая.

Скоро они доехали до провинциальной больницы. Ану выскочил из машины вместе с ними, но вскоре исчез из виду — наверное, отправился искать их своим путём. Вместе с ним пропал и Юй-сюн.

Сун Мяо никак не могла успокоиться за Ану, и Юй-сюна «насильственно» назначили его опекуном. Хотя на самом деле Юй-сюн не возражал ни капли — похоже, между ними за это время возникла особая дружба, о которой Сун Мяо даже не подозревала.

В палате, куда их направила мама, они быстро нашли добрую спасительницу. Когда они вошли, мама Сун разговаривала с лежащей в кровати женщиной.

— Вы пришли! Это тётя Ли. Она переехала в наш район всего несколько месяцев назад. Сегодня, если бы не она, кто знает, чем бы всё кончилось, — сказала мама, заметив их. — Быстро среагировала и оттолкнула меня в сторону.

Брат с сестрой внимательно осмотрели маму с ног до головы и, убедившись, что у неё лишь лёгкие ссадины, наконец перевели дух.

Сун Янь поставил на тумбочку фрукты и витамины, купленные у входа в больницу, и вместе с Сун Мяо поклонились тёте Ли:

— Тётя Ли, спасибо вам огромное, что спасли нашу маму!

Тётя Ли выглядела значительно старше мамы — лет на десять, а то и больше. На лбу у неё была повязка, а широкая синяя больничная пижама делала её ещё старше. Волосы уже поседели, лицо покрывали глубокие морщины, но выражение было доброе и тёплое — как у соседской бабушки, вызывающей доверие.

Невозможно было представить, что именно эта пожилая женщина обладает такой силой, чтобы одним рывком оттолкнуть маму. Да и голос у неё звучал бодро — видимо, здоровье у неё всё ещё крепкое.

— Не стоит благодарности! Это же пустяки, — поспешила отмахнуться тётя Ли, а потом с улыбкой посмотрела на брата и сестру: — У вас, Сунь-цзе, настоящая удача: и сын, и дочь — оба красивые, умные и такие заботливые. Завидую я вам!

Говоря это, она вдруг задумалась и словно погрузилась в грустные воспоминания.

— Не думай об этом, — поспешила утешить её мама Сун. — У тебя же теперь дочь — такая умница, послушная и трудолюбивая. Ты тоже счастливая женщина.

— Да, тётя Ли, как вы себя чувствуете? Если что-то беспокоит, обязательно скажите нам, — добавила Сун Мяо.

Тётя Ли потянулась, улыбнулась:

— Всё в порядке, со мной ничего не случится. Сегодня даже выписываться собиралась.

— Ни в коем случае! — возразила мама Сун. — У вас лёгкое сотрясение мозга. Врач сказал, что нужно ещё пару дней понаблюдать. — Она повернулась к детям: — Дочь тёти Ли сейчас в командировке, так что за ней в больнице будем ухаживать мы.

— Сунь-цзе, не надо так хлопотать, — запротестовала тётя Ли. — Я и правда в полном порядке.

Оба — и брат, и сестра — удивились: неужели она моложе мамы? Но, вспомнив её грустный взгляд, решили, что, наверное, жизнь её сильно измотала.

— Тётя Ли, пожалуйста, останьтесь ещё на пару дней. Только так мы сможем быть спокойны, — искренне попросила Сун Мяо.

Тётя Ли смягчилась:

— Ну ладно, тогда ещё немного полежу.

— Вот и правильно! Сотрясение — дело серьёзное, — поддержала мама Сун. — Ждём разрешения врача, и только потом выписываемся. Днём я с вами побуду, а ночью здесь есть раскладушка — я и ночевать останусь.

— Нет, мам, днём ты можешь быть здесь, а ночью будем дежурить по очереди я и брат, — возразила Сун Мяо.

Сун Янь спокойно добавил:

— Днём вы с Мяо здесь, а ночью я один справлюсь.

— Не устраивайте такого цирка! — засмеялась тётя Ли. — Я же не калека. Никто из вас не должен здесь ночевать и терять время. Максимум — пусть Сунь-цзе принесёт мне поесть.

— Так нельзя! — настаивала мама Сун. — В больнице рядом с пациентом всегда должен быть кто-то из родных. Это элементарно! Не отказывайтесь, иначе мне совесть не позволит.

Поскольку мама так настаивала, тётя Ли пришлось согласиться.

Глядя на повязку на лбу тёти Ли, Сун Мяо вдруг вспомнила:

— Мам, а водитель, который на вас наехал… его поймали?

Услышав эти слова, тётя Ли резко побледнела. В её глазах вспыхнули страх и ненависть.

Мама Сун осталась спокойной. Она мягко погладила тётю Ли по спине и покачала головой:

— Нет. Было ещё рано утром, мы с тётей Ли гуляли и дошли до перекрёстка на Старой пешеходной улице. Вдруг откуда ни возьмись выскочила машина. Тётя Ли мгновенно оттолкнула меня, водитель резко затормозил, но её всё равно сбило инерцией. Машина сразу же свернула в другую сторону и скрылась. Когда приехала полиция, и следов не осталось. Да и ранения у нас лёгкие, так что, скорее всего, дело закроют.

— И всё? Просто забудем? — возмутилась Сун Мяо.

— Похоже, да. Главное, что всё обошлось. В будущем будем осторожнее. Современная молодёжь гоняет, не глядя по сторонам, — вздохнула мама.

— Нет, так нельзя! За такое опасное поведение его обязательно нужно найти и проучить! — настаивала Сун Мяо.

— Да, действительно нельзя так оставлять, — поддержал Сун Янь.

Тётя Ли смотрела на троих спорящих и постепенно приходила в себя. Затем, словно приняв какое-то решение, сказала:

— Сунь-цзе, есть кое-что, что я должна вам рассказать.

— Что случилось? — спросила мама Сун. Братья и сестра тоже повернулись к ней.

— Простите меня… Сегодня, наверное, я вас подставила. Когда я упала, я увидела его лицо. Я его знаю. Он хотел сбить именно меня, а вы просто оказались рядом.

Все трое были потрясены. Выходит, это не несчастный случай, а покушение? Но тётя Ли — такая простая и добрая женщина… Кто мог питать к ней такую злобу?

— О чём ты просишь прощения? Ты спасла мне жизнь — это главное! — сказала мама Сун. — Но, Хуэйин, расскажи, что происходит. Если это действительно умышленное нападение, нужно срочно сообщить в полицию. Это же преступление!

Тётя Ли покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Нет смысла обращаться в полицию. У него там связи… — Она обеспокоенно добавила: — И вы не пытайтесь с ним связываться. Иначе он так же поступит и с вами.

— Тётя Ли, не бойтесь. Скажите нам, кто он. У нас тоже есть связи в полиции. Посмотрим, чьи связи окажутся крепче, раз он осмелился днём, при свидетелях, на машине сбивать людей! — возмутилась Сун Мяо и многозначительно посмотрела на брата: — Верно, брат?

Сун Янь не стал отвечать на её взгляд, а просто серьёзно кивнул:

— Тётя Ли, не переживайте. Просто расскажите нам всё, что знаете.

Не то чтобы слова Сун Яня были особенно убедительными, но его спокойная уверенность и прямой взгляд как будто сняли с тёти Ли тяжесть, давившую на неё долгие годы.

— Хорошо. Я расскажу вам всё, что давно гложет мою душу, — кивнула она и начала свой рассказ.

— Его зовут Ли Фань. Ему сейчас должно быть двадцать семь. Мы оба родом из деревни Лицзячжуан в Гуанси. Между нашими семьями — неразрешимая вражда. И мой переезд сюда тоже связан с ним.

Услышав имя, Сун Мяо удивилась и пробормотала себе под нос:

— Ли Фань… Ли Фань… Имя-то распространённое, вряд ли это тот самый. Хотя… Лицзячжуан… Это же тоже знакомо. Неужели совпадение?

— Мяо-Мяо, о чём ты там бормочешь? Слушай тётю Ли внимательно, — одёрнула её мама.

— Я слушаю, мам. Просто… мы как раз знакомы с одним Ли Фанем. Ты, наверное, тоже слышала — это парень Линь Цзы. Может, это и есть он?

Она повернулась к Сун Яню:

— Брат, помнишь, ты его проверял?

Сун Янь кивнул:

— Да, такой человек есть. Я тоже об этом подумал. Но неужели настолько совпало?

— Ты имеешь в виду того вежливого молодого человека, парня Линь Цзы? Не может быть, — с сомнением сказала мама.

— Вы его знаете? — удивилась тётя Ли.

— Не уверены, что это один и тот же человек. Сначала уточним у Линь Цзы, — ответила Сун Мяо и сразу же набрала номер.

Иногда мир действительно мал. Говорят, через трёх человек можно познакомиться со всем светом.

— Ха! Похоже, совпадение всё-таки есть, — сказала Сун Мяо, закончив разговор и усмехнувшись. — Её парень тоже из Лицзячжуана, ему двадцать семь.

— Мы слышали, — ответила мама.

— Если это действительно он, то наезд на маму — точно не случайность, — добавила Сун Мяо.

— Почему? У нас с ним нет никаких счётов, — удивилась мама.

— А у меня есть! В прошлый раз из-за Линь Цзы я его основательно проучила, — сказала Сун Мяо.

— Ты всегда такая импульсивная, — вздохнула мама.

— Так ему и надо! — вспыхнула Сун Мяо и протянула тёте Ли телефон с фотографией: — На всякий случай, тётя Ли, посмотрите: это тот самый Ли Фань?

— Это он! Именно он! — Тётя Ли вдруг вся задрожала от ярости. — Это он! Я узнаю его даже в праху!

Сун Мяо быстро убрала телефон и успокаивающе сказала:

— Тётя Ли, не волнуйтесь, не переживайте. Обещаю: если это он, мы обязательно добьёмся справедливости за вас и вашего сына.

Тётя Ли постепенно успокоилась и с благодарностью прошептала:

— Если вы сможете восстановить справедливость… я буду вам бесконечно благодарна.

— Тётя Ли, продолжайте, пожалуйста, — попросила Сун Мяо.

— Хорошо, — кивнула та. — У меня были двое детей — близнецы, мальчик и девочка. Тринадцать лет назад, когда им было по одиннадцать, мой сын Наньнань утонул. Если бы он просто упал в воду, играя, мы бы винили только себя за невнимательность… Но его не просто утопили — его лично толкнул в пруд Ли Фань. И я всё это видела своими глазами.

Тётя Ли, казалось, вернулась в тот ужасный день. Слёзы катились по её щекам.

— Я сразу же сообщила об этом в деревню. Но семья Ли Фаня была влиятельной — почти все в деревне были их родственниками. А я… я была всего лишь выданной замуж дочерью чужого рода. Никто не встал на мою сторону. Все единогласно заявили, что Наньнань сам поскользнулся и упал. Потом я пошла в уездный комитет, но и там никто не захотел давать показания. Говорили, что после смерти сына я сошла с ума и бредила…

http://bllate.org/book/5253/521176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода